Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 6

0064.1:2 El discípulo amado (á-a+polias.) (ficha no.: 2789)
[0034.3 El monumento de Cristo, contam.]

Versión de Brasil s. l. (Brasil). Documentada en o antes de 1909. Publicada en Monteiro do Amaral 1909, RL, 12, p. 286. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 260, U13. 032 hemist. Música registrada.

	Dia de Quinta-Feira Santa, três dias antes da Páscoa,
2	morreu Nosso Senhor Jesus Cristo, por seus discípulos chamava.
	Chamava dum em um, de dois em dois se lh` ajuntavam.
4	--Andai cá, discípulos meus, filhos das minhas entranhas;
	qual há-de ser o que esta noite por mim há-de morrer?--
6	Olhavam uns para os outros, nem uma resposta lhe dava.
	Só S. João lhe disse: --Eu por vós morrer esperava.--
8	Lá pelo meio da noite três Marias se lh` ajuntaram.
	Uma era Madalena, outra era a Virgem pura,
10	outra era sua irmã Madre, era a que mais pena lhe dava.
	Uma lh` alimpava os pés e outra lh` alimpava o rosto,
12	outra lh` apulia o sangue que Jesus Cristo derramava.
	O homem que beber o sangue será bem afortunado;
14	neste mundo será rei, no outro será rei c`roado.
	Quem esta oração souber que o diga, quem o ouvir que o aprenda;
16	lá virá Dia de Juízo, lá terá quem o defenda.

Nota del editor: Este romance é uma versão de Alonso de Aguilar* (C6) ao divino [El discípulo amado 0064.1] Os vv. 13-14 constituem uma contaminação com O Sangue de Cristo (U25) [El monumento de Cristo 0034.3]
Título original: QUINTA-FEIRA SANTA (Á-A).

Go Back

0064.1:5 El discípulo amado (á-a) (ficha no.: 8763)

Versión de Galicia s. l. (España). Documentada en o antes de 1910. (Archivo: MdeP; Colec.: Sampedro Materiales; cinta: Museo de Pontevedra col. B 252bis). Publicada en Sampedro y Folgar 1942, I, núm. 198, pp. 135-136; Bibgal s. p. 221:006 (ficha descriptiva). 045 hemist. Música registrada.

	Jueves Santo, Jueves Santo tres días antes de Pascua
2	cuando el Redentor del mundo por sus discípulos llamaba.
	Los llamaba uno a uno dos a dos se le juntaban;
4	desde que los tuvo juntos de esta manera les habla:
	--¿Quién de vos discípulos míos morirá por mí mañana?--
6	Miran unos para otros nadie le responde nada,
	tan sólo San Juan Bautista predicador de montañas:
8	--Por Vos moriré, Dios` mío, por Vos moriré mañana.--
	Al otro día era Viernes, Jesucristo caminaba;
10	descalzo va por las silvas rastros de sangre dejaba
	hasta llegar al Calvario
12	que allí están las tres Marías al pie de la cruz sentadas:
	una era Magdalena, otra era Marta, su hermana,
14	otra la Virgen María, la que más pasión llevaba.
	Marta le limpia los pies y Magdalena la cara,
16	otra le coge la sangre que Jesucristo derrama.
	La sangre que de él caía caía en un cáliz sagrado;
18	el hombre que la bebía será bienaventurado:
	en este mundo será rey en el otro, rey coronado.
20	Quien esta oración dijese todos los Viernes del año
	saca una alma de penas la suya de gran pecado,
22	y quien la sabe y no la dice y quien la oye y no la aprende
	para el día del Juicio verá lo que le conviene.

Título original: La Pasión.

Go Back

0064.1:4 El discípulo amado (á-a) (ficha no.: 8297)

Versión de Carbes (parr. Mián, ay. Amieva, p.j. Cangas de Onís, Asturias, España). Recitada por Josefa Cayarga. Recogida 00/00/1890 (Archivo: AMP). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 024 hemist. Música registrada.

	Jueves Santo, Jueves Santo, tres días antes de Pascua,
2	cuando el Redentor del cielo a sus discípulos llama.
	Les llamaba uno a unos, en dos en dos les cuntaba,
4	y dispués de todos juntos de cenar gloria les daba
	y dispues de haber cenado de esta manera les habla.
6	--¿Cuál de vosotros, los míos, muriréis por mí mañana?--
	Se amiran unos a [o]tros y las barbas les temblaba[n],
8	y los que no tenían barbas el color se le mudaban.
	Respondió el señor San Pedro con la su boca sagrada:
10	--Yo moriré po`l Señor, si su muerte es escusada.
	--Calla, calla tú, San Pedro, no digas esta palabra,
12	que la negarás tres veces antes que llegue a mañana.--

Nota: Original ms. de letra no identificada, 1890, remitido por Bernardo Acevedo.

Go Back

0064.1:1 El discípulo amado (á-a) (ficha no.: 1710)

Versión de San Román de Hedroso (ay. Viana do Bolo, ant. Viana, p.j. Pobra de Trives, ant. Viana do Bolo, Ourense, España). Recitada por Avelina García. Recogida por Alfonso Hervella Courel, (Archivo: AMP). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 440-441. 042 hemist. Música registrada.

	Jueves Santo, Jueves Santo, tres días antes de Pascua,
2	cuando el Redentor del mundo a sus disciplos llama.
	Los llamaba uno por uno, par a par se le juntaban.
4	Desde que los viera juntos, a cenar los convidara;
	de cenar le[s] dio su cuerpo, de beber su sangre santa.
6	Dinde que comen y beben, de esta manera le hablaba:
	--¿Cuál de vosotros, disciplos, moriréis por mí mañana?--
8	Miran unos cara otros, todos le[s] tiembla la barba;
	el que barba no tenía la color se le mudaba;
10	si non fora San Juan Bautista que predica na montaña.
	--Morirei por vos, Señor, antes hoy que no mañana.
12	--Mucho te lo estimo, Juan, esa tu buena palabra,
	que tu muerte sin la mía, Juan, no te vale de nada;
14	mi muerte ha de ser en cruz de madera muy pesada,
	que mi muerte en cruz ha ser, la sentencia ya está dada.--
16	Descalzo vai pola neve, desnudo pola xeada;
	polas rastriñas da sangre vai a Virxen soberana
18	preguntando por su hijo, por su hijo tan amado.
	--Nin lo he visto, nin le he visto, ni con él tengo hablado;
20	por las señas que me has dado a mí me han pedido un paño
	pra limpiar su santo rostro que lo llevaba sudado.

Go Back

0064.1:6 El discípulo amado (á-a) (ficha no.: 8764)
[0042.1 El rastro divino, contam.]

Versión de Cuñas (parr. A Pena, ay. Cenlle, p.j. Rivadavia, Ourense, España). Recitada por Manuela Fernández, a. "A Chiola" (70a). Recogida por Víctor Said Armesto, 00/00/1903 (Archivo: MdeP; Colec.: Sampedro; cinta: Museo de Pontevedra col. B 255). Publicada en Sampedro y Folgar 1942, I, núm. 242, p. 136; Bibgal s. p. 221:004 (ficha descriptiva). 026 hemist. Música registrada.

	Jueves Santo, Jueves Santo, tres días antes de Pascua,
2	cuando el Redentor del mundo por sus discípulos llamaba.
	Llamábales uno a uno, dos a dos se le juntaban;
4	desde que los tenía juntos cena de gloria les daba.
	En el medio de la cena Jesucristo preguntaba:
6	--¿Cuál de vos, discípulos míos, morirá por mí mañana?--
	Miran unos para otros, ninguno respuesta daba,
8	sino fué San Juan Bautista predicador de montaña.
	--Por Vos moriré, Dios mío, por Vos moriré mañana.
10	--Non quiero, San Juan Bautista, que por mí padezcas nada,
	que esa fuente de amargura para mí estaba guardada.--
12	Al otro dia era Viernes, Jesucristo caminaba
	llevando una cruz a cuestas de madera muy pesada.

Nota: [Con este romance] los campesinos gallegos acompañan la procesión del Jueves Santo, salmodiándolo a modo de rezo. El canto es alternado: una estrofa los hombres y otra las mujeres.

Go Back

0064.1:3 El discípulo amado (á-a) (ficha no.: 3766)

Versión de Garcihernández (ay. Garcihernández, p.j. Salamanca 3, ant. Alba de Tormes, Salamanca, España). Recogida por Federico de Onís, 00/00/1910 (Archivo: AMP; Colec.: Onís, F. de (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en Petersen-Web 2002, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 022 hemist. Música registrada.

	Jueves Santo, Jueves Santo, tres días antes de Pascua
2	cuando el redentor del mundo a sus discípulos llamaba.
	Los llamaba uno a uno, en dos en dos se juntaban
4	y después que los vio juntos los puso mesa sagrada:
	su cuerpo puso por pan su sangre por vino y agua
6	y desupés que habían cenado, de esta manera les habla:
	--¿Cuál de vosotros, amigos, moriréis por mí mañana?--
8	Se miran unos a otros, ninguno responde nada,
	sino que San Juan Bautusta, que predicó en las montañas.
10	--Una vida debo a Dios, [. . . . . .] será yo pagarla.
	--Calla tú, San Juan Bautista, que contigo no va nada.--

Nota: -10b de difícil lectura; parece ser «varón»?

Go Back

Back to Query Form