Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2

0081:2 El Enamorado y la Muerte (í-a) (ficha no.: 8973)

Versión de España. Recogida 00/00/1496 Publicada en Cancionero de las obras de Juan del Enzina, 245: Salamanca (reed. 1501, 1505, 1507, 1509, etc.); Ed. facsímil RAE, Madrid, 1928 y Canc. de rom. 1550 f. 256, v ; Elvas, Bibl. Públ. Hortensia, ms 11.973 h. 1520, ff 9v-11r (48vv); Madrid, v. IV, pl. CXLIV, p. 112 [Dicc. 936]. Reeditada en Catalán 1970b, pp. 15-16; Jones 1975,. 048 hemist. Música registrada.

	Yo me estaba reposando, durmiendo como solia,
2	recorde, triste, llorando con gran pena que sentia.
	Levante me muy sin tiento de la cama en que dormia,
4	cercado de pensamiento que valer no me podia.
	Mi passion era tan fuerte que de mi yo no sabia,
6	comigo estava la muerte por tener me compañia.
	Lo que mas me fatigava no era porque muria,
8	mas era por que dexava de servir a quien servia.
	Servia yo vna señora que mas que a mi la queria,
10	y ella fue la causadora mi mal sin mejoria.
	La media noche passada, ya que era cerca del dia,
12	sali me de mi posada por ver si descansaría;
	fuy para donde morava aquella que mas queria,
14	por quien yo, triste, penava, mas ella no parecia.
	Andando todo turbado con las ansias que tenia
16	vi venir a mi Cuydado dando bozes, y dezia:
	--Si dormis, linda señora-, recordad, por cortesia,
18	pues que fuestes causadora de la desventura mia;
	remediad mi gran tristura, satisfazed mi porfía,
20	porque si falta ventura del todo me perderia.--
	Y con mis ojos llorosos vn triste llanto hazia,
22	con sospiros congoxosos, y nadie no parecia.
	En estas cuytas estando, como vi que esclarecia,
24	a mi casa, sospirando, me bolvi sin alegria.

Nota: Para poder incluir este texto en los análisis proyectados, he de transcribirlo en versos largos. Se notará la rima consonante interna del romance de Encina.

Go Back

0081:1 El enamorado y la Muerte (í-a) (ficha no.: 7961)

Versión de Sant Gervasi (comc. Garraf, Barcelona, auton. Catalunya, España). Documentada en o antes de 1882. (Colec.: Milà i Fontanals, M.). Publicada en Milá y Fontanals 1882, nº 240, pp. 211-213. 058 hemist. Música no registrada.

	Aquesta nit he somiat somiava y no dormía,
2	somiava l` amor [meu] qu` als meus brassos la tenía.
	Veig entrar una senyora molt blanca y descolorida:
4	--Pr` hont n` ets entrat, amor [meu], pr` ont hn` ets entrat, amor mia?
	Las puertas estan cerradas ventanas y xelosías.
6	--No soy l` amor, caballero, la Muerte que Dios t` envia.
	--Ay muerte tan rigurosa dame un dia [mas] de vida
8	per confessá y combregá y per veure mi querida,
	que si no l` anava á veure mi alma se condenaria.
10	--No puede ser, caballero, no mas que una hora de vida.--
	En un momento `s calsava, en un momento `s vestia,
12	[y] ya se va por la calle donde habita su querida.
	Ya la llamaba a la puerta: --Baja á abrir, querida mia;
14	la Muerte me está buscando, puede que no me hallaria.
	--No puede ser, caballero, gran pena fuera la mia.
16	Mi padre va por palacio, no duerme la madre mia;
	yo t` enviaré un cordon que sea de seda fina.
18	--Si la seda fuera delgada el cordon se rompería.--
	Mentre estan en estas paraulas la Muerte també hi arriba.
20	--Vamos,[vamos,] caballero, que la hora ya está cumplida--
	S` agafan mano per mano y se van per un camino.
22	Passan per una montanya que hi havia una hermita
	Hi havia un hermita que feya una santa vida.
24	--Hermita, bon hermita, que hace la santa vida,
	los hombres que d` amores mueren si tendran su alma perdida.
26	--No ho sé per cert, caballero, que Deu del cel ho sabria:
	el mal que usted tiene ahora tambien lo tuve algun dia,
28	cortejando una gran dama dama noble de Sevilla.
	Ella se ha hecho monja, yo hermitano de esta hermita.--

Nota: Dice Milà y Fontanals "Se ha regularizado la versificacion, catalanizando algunas palabras." (212).

Go Back

Back to Query Form