Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 22

0083:18 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 8200)

Versión de Mieres (ay. Mieres, p.j. Mieres, ant. Lena, Asturias, España). Recitada por Amalia Díez. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, hacia 1902 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 075 hemist. Música registrada.

	Un cura que dice misa, de las ánimas pastor,
2	se enamoró de una niña desde que la bautizó.
	Murió su padre y su madre, huerfanita se quedó;
4	el día de San Francisco salió a peinarse al sol,
	con peine de oro en sus manos, que el de plata no encontró.
6	Pasó por allí aquel cura, pasó por allí el traidor.
	--Juanita-- dijo, --Juanita, dame de tu pecho amor.--
8	La niña como era joven, no le supo decir no.
	La ha cogido de la mano y a su casa la llevó;
10	la metió en su cuarto y allí la dio confesión.
	El día de Jueves Santo durmió con ella el traidor;
12	y a eso de la medianoche
	--Juanita-- dice, --Juanita.-- Y nadie le contestó;
14	le echó una mano al cuello, muerta y fría la encontró.
	--Vecinos, los mis vecinos, los que vivís al redor,
16	sacáime este cuerpo de casa, que en mi casa falleció;
	los que me debéis dinero, todo os lo perdono yo;
18	los que no me lo debéis, yo vos lo daré, yo.-
	A otro día de mañana fue a decir misa el traidor;
20	al decir "Señor, pequé" una voz del cielo oyó:
	--¡Detente, cura, detente, detente, cura traidor,
22	que no puedes decir misa ni celebrar al Señor!--
	El cura de que oyó esto para Roma caminó;
24	en el medio del camino un penitente encontró.
	--Penitencia, padre mío, penitencia pido yo.
26	--Si tú pides penitencia, yo te la daré, yo, yo:
	que barras todas las calles desde Madrid a Aragón.
28	--Eso, padre mío, es poco pa` lo que merezco yo.
	--Si eso te abulta poco, yo te daré otra mayor:
30	Que hagas una velita, te metas de pabellón.
	--Eso, padre mío, es poco, pa` lo que merezco yo.
32	--Si eso te abulta poco, yo te daré otra mayor:
	que te metas en un horno cuando está al mayor ardor.--
34	El cura se va a meter y una voz del cielo oyó:
	--Detente, cura, detente, detente, cura, por Dios,
36	que ya puedes decir misa y celebrar al Señor.--
	El cura de que oyó esto, para casa caminó;
38	y otro día de mañana fue a celebrar al Señor.

Variantes: -7a J. dice J.; -16a me sacáis e. c. d. c.; -17b yo vos l. p. y.; -23a e. c. d. q. ha oído e.
Nota: Original ms. de letra de R. Menéndez Pidal. Transcripción musical anotada por Socorro Osuna; no localizada.

Go Back

0083:19 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 8201)

Versión de El Entrego (parr. Linares, ay. San Martín del Rey Aurelio, p.j. Laviana, Asturias, España). Recitada por María de Pedro. Recogida por Juan Menéndez Pidal y Ramón Menéndez Pidal, 00/08/1909 (Archivo: AMP; Colec.: Menéndez Pidal, J.). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 074 hemist. Música registrada.

	Un sacerdote de misa, de las ánimas pastor,
2	se enamoró de una neña desque la bautizó.
	Mientras sus padres vivieron, no la pudo lograr, no,
4	desque murieron sus padres huerfanita se quedó;
	huérfana de padre y madre, pero de abuelitos, no.
6	Un día por la mañana se salió peinar al sol
	con peines de oro en la mano, de plata no los halló. --
8	Pasó por allí aquel cura, pasó por allí el traidor.
	--Dame de tu amor, Pepita, Pepita, dame tu amor.--
10	Pepita, como era joven, no supo decir que no;
	y la agarró por un brazo y a su casa la llevó,
12	y la metió en un cuarto, el más oscuro que halló.
	Allí le decía misa, le predicaba el sermón,
14	le perdona los pecados, lo que no perdona Dios.
	El día de Jueves Santo, por ser la noche mayor,
16	durmió con ella aquel cura, durmió con ella el traidor.
	A eso de la medianoche el cura que despertó,
18	tres veces llamó a Pepita, ninguna le respondió,
	sacó los brazos afuera y difunta la encontró.
20	--Vecinos los de este pueblo, los que más quería yo,
	sacarme de aquí este cuerpo, que [en] mi casa falleció,
22	que si os debía algo ya os lo pagaré yo,
	aunque no se os debiese también os lo pago yo.--
24	Un día diciendo misa, del cielo una voz bajó.
	--Márchese de ahí, señor cura, márchese de ahí, por Dios,
26	que no puede decir misa ni predicar el sermón.--
	El cura, que oyera esto, para Roma caminó,
28	y en el medio del camino un capuchino encontró.
	--Le pido que me confiese, que me confiese, por Dios.--
30	Le ha echado dos penitencias, una grande, otra mayor;
	el que barriera las calles desde Madrid a León.
32	--Eso para mí no es nada, mucho más merezco yo,
	el meterme en una horna cuando esté al mayor ardor.--
34	Cuando se estaba metiendo una voz del cielo bajó.
	--Márchese de ahí, señor cura, márchese de ahí, por Dios,
36	que ya puede decir misa y predicar el sermón,
	que usted ya está perdonado, eso y más perdono yo.--

Nota: Original ms. de letra que no identificamos.

Go Back

0083:20 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 8202)

Versión de Ribadesella s. l. (ay. Ribadesella, p.j. Cangas de Onís, Asturias, España). Recogida por Silvestre Frade, hacia 1885 (Archivo: AMP; Colec.: S. Frade (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 069 hemist. Música registrada.

Un cura que decía misa, de las ánimas pastor,

se enamoró de una niña desde que la bautizó.

Mientras sus padres vivieron no la pudo lograr, no,

desque sus padres murieron se salió a peinar al sol,

con peines de oro en la mano, de plata no los halló.

Vino por allí aquel cura, vino por allí el traidor.

--Dame de tu amor, Pepita, dame de tu pecho amor.--

La niña, como era joven, no le supo decir no;

la agarrara por el brazo, para casa la llevó,

la metió en un cuarto oscuro, lo más oscuro que halló.

Allí la tuvo siete años sin ver la luna y sol;

él mismo la confesaba, le daba la comunión,

le perdona los pecados, los que no perdona Dios.

La noche de Jueves Santo, por ser la noche mayor,

él se fue para su cama y consigo la acostó.

Allá por la medianoche el curita despertó;

tres veces llama a Pepita, ninguna le respondió,

echa la mano hacia el rostro, y muerta y fría la halló;

la agarró por un brazo y en la sala la tiró.

Otro día a la mañana el curita madrugó;

se asomó a la ventana (diciendo):

--Vecinos, los mis vecinos, los que más estimo yo,

que me saquéis este cuerpo que en mi casa falleció.--

Unos agarran la pala, otros agarran el azadón.

(La llevó. El se fue a confesar, le echan la penitencia de ir a Roma descalzo)

--Eso no es mucho, mi vida, eso no es mucho, mi Dios,

eso no es mucho, mi vida, pa` lo que merezco yo.

--Pues si se le hace chica, yo le daré otra mayor:

tienes que barrer las calles desde Madrid a Aragón,

las mando poner tan límpias como la luna y el sol.

--Eso no es mucho, mi vida, eso no es mucho, mi Dios,

eso no es mucho, mi vida, pa` lo que merezco yo.

--Pues si esa se le hace chica, yo le dare otra mayor:

que te metas en un horno cuando esté al mayor ardor.--

El cura se iba meter, una voz del cielo se oyó.

--Detente, cura, detente, que ya te perdonó Dios.--

Variante: -12a allí le decía misa.
Nota: Sin datos de recitador ni fecha de recolección; original ms. de letra de S. Frade.

Go Back

0083:21 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 8651)

Versión de Revilla-Vallegera (ay. Revilla-Vallegera, p.j. Burgos-3, Burgos, España). Recitada por Alfonsa Ibáñez (36a). Recogida por Narciso Alonso Cortés, (Archivo: AMP; Colec.: Alonso Cortés, N.). Publicada en Alonso Cortés 1906, p. 76. 042 hemist. Música registrada.

	Un cura que dice misa de las ánimas pastor,
2	se enamoró de una niña desde que la bautizó.
	Mientras sus padres vivieron no la pudo gozar, no.
4	Ya se la murió su padre con su madre se quedó,
	ya se la murió su madre, huerfanita se quedó.
6	El dia de San Francisco a peinarse salió al sol.
	Pasa por allí el mal cura, pasa por allí el traidor:
8	--Dame de tu amor, Pepita, dame de tu amor, por Dios.--
	La niña, como era joven y nada le contestó,
10	la ha agarrado de la mano, pa su casa la llevó,
	la metió en un aposento donde más oscuro halló.
12	Allí me la confesaba y la daba comunión;
	la perdona los pecados los que no perdona Dios.
14	A eso de la media noche muerta y fría la encontró.
	--Vecinos, los mis vecinos, los que más quería yo,
16	los que me debáis dinero yo os lo daría, yo.
	Sacáime este cadáver que en mi casa pareció.
18	Y a otro día de mañana a decir misa marchó.
	Tres veces empensó la misa y ninguna la acabó,
20	y oyó una voz que decía: --Quítate, perro traidor,
	que no puedes decir misa ni celebrar al Señor.

Go Back

0083:9 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 2172)

Versión de Gajano (ay. Marina de Cudeyo, p.j. Trasmiera, ant. Santoña, Cantabria, España). Recitada por Agustina Gutiérrez (14a). Recogida por José Ramón Lomba y Pedraja, 00/00/1906 (Archivo: AMP). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 394-395. 090 hemist. Música registrada.

	Un cura que dice misa, de las ánimas pastor,
2	se enamoró de una niña desde que la bautizó.
	Mientras sus padres vivieron no la pudo lograr, no,
4	hasta los siete años que huérfana se quedó.
	Un día de Navidad se salió a peinar al sol
6	con un peinecito de oro que de plata no le halló.
	Pasó por allí el mal cura, pasó por allí el traidor.
8	--Dame de tu amor, Pepita, de tu pechito una flor.--
	La niña, como era humilde, no le supo decir no.
10	La ha cogido por un brazo y a su casa la llevó.
	La encerró en un aposento el más oscuro que halló;
12	allí la tuvo siete años sin darla luna ni sol,
	allí la decía misa y la daba comunión,
14	la perdonaba pecados, los que no perdona Dios.
	Un día de Jueves Santo se durmió con el traidor
16	y a eso de la medianoche la mano al rostro la echó
	y otro día a la mañana muerta fría la encontró.
18	--Vecinos, los mis vecinos, decíoslo quería yo:
	los que me debéis dinero ya os lo perdono yo,
20	los que no me lo debéis dároslo quería yo;
	sacad este cuerpo a misa que en mi casa falleció,
22	no digáis dónde ha salido ni tampoco ónde murió,
	hacedle la sepultura juntito al altar mayor.--
24	Y otro día a la mañana el mal cura madrugó
	a decir la misa al alma del difunto que murió.
26	Siete veces ha empezado y ninguna concluyó.
	--Detente, cura, detente, detente, cura traidor,
28	que no puedes decir misa ni recibir al Señor.--
	Y otro día a la mañana el mal cura madrugó,
30	aparejó su caballo y a Roma se encaminó,
	y a la mitad del camino con un fraile se encontró;
32	le ha echado tres penitencias, una grave, otras dos no:
	una, que barra las calles desde Madrid a León.
34	--Esa no es mucho, mi vida, esa no es mucho, mi amor,
	esa no es mucho, mi vida, para lo que merezco yo.
36	--Si esa te se hace chica yo te echaré otra mayor:
	que tengas un cirio ardiendo mientras la misa mayor.
38	--Eso no es mucho, mi vida, eso no es mucho, mi amor,
	eso no es mucho, mi vida, para lo que merezco yo.
40	--Si esa te se hace chica yo te echaré otra mayor:
	que te metas en un horno cuando esté al mayor ardor.--
42	El cura que lo iba a hacer cuando un voz del Señor
	se oyó del cielo diciendo: --Detente, cura traidor,
44	detente, cura, detente, detente, cura traidor,
	que ya puedes decir misa y recibir al Señor.--

Go Back

0083:13 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 4900)

Versión de Luena (ay. Luena, p.j. Santander, ant. Villacarriedo, Cantabria, España). Recogida por Narciso Alonso Cortés, (Colec.: Alonso Cortés, N.). Publicada en Alonso Cortés 1920, pp. 242-243. 072 hemist. Música registrada.

	Un cura diciendo misa, de las ánimas traidor,
2	se enamoró de una niña desde que la bautizó.
	Mientras sus padres vivieron no la pudo gozar, no;
4	cuando sus padres murieron huerfanita se quedó.
	El día de San Francisco se salió a peinar al sol
6	con peines de plata finos, que de oro no los halló.
	Pasó por allí aquel cura, pasó por allí el traidor,
8	pasó por allí aquel cura de tan mala condición.
	Agarróla de la mano y a su casa la llevó;
10	la metió en un aposento el más oscuro que halló.
	Allí le decía misa y le daba comunión.
12	El día de Viernes Santo con ella durmió el traidor.
	A eso de la medianoche el cura se despertó:
14	--¡Pepita, la mi Pepita!-- Pepita no respondió.
	Echóle mano a su rostro, muerta y fría la encontró.
16	--Vecinos, los mis vecinos, los que más quería yo;
	los que me debéis dinero, ya oslo perdono yo,
18	los que no me lo debéis ya os lo daré yo,
	que me saquéis este cuerpo que en mi casa falleció.--
20	Otro día de mañana a decir misa salió,
	y estándose revistiendo una voz del cielo oyó.
22	--Detente, cura, detente, detente, cura traidor,
	que no puede decir misa ni recibir el Señor.--
24	Ha montado su caballo, para Roma caminó;
	le echaron tres penitencias, si una grande otra mayor:
26	--Que barras todas las calles desde Madrid a León,
	y que las quedes tan limpias como el lucero del sol.
28	--Esa no es grande, mi vida, esa no es grande, mi amor,
	esa no es grande, mi vida, pa la que merezco yo.
30	--Que te metas en un cirio y ardas por espavilón.
	--Esa no es grande, mi vida, esa no es grande, mi amor,
32	esa no es grande, mi vida, pa la que merezco yo.
	--Que te metas en un horno cuando esté el mayor ardor.--
34	El cura, que lo iba a hacer, una voz del cielo oyó.
	--Detente, cura, detente, detente, cura traidor;
36	detente, cura, detente, que ya te perdono yo.--

Go Back

0083:14 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 5568)

Versión de Pido (ay. Camaleño, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Potes, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, I. LIX (nº 253), pp. 453-456. 087 hemist. Música registrada.

	Un domingo a la mañana de las ánimas pastor,
2	se enamoró de una niña desde que la bautizó.
	Mientras vivieron sus padres no la pudo gozar, no,
4	y después que se murieron huerfanita se quedó.
	Un día por la mañana se salió a peinar al sol,
6	los peines eran de plata, de acero el escarpidor;
	pasó por allí el mal cura, pasó por allí el traidor.
8	--Pepina, la mi Pepina, dame de tu pecho amor.--
	La niña como era niña no supo decir que no;
10	la ha agarrado de la mano y a su casa la llevó,
	y la ha encerrado en un cuarto más oscuro nunca vio;
12	la confesaba y la daba a recibir el Señor;
	y el día de Jueves Santo con ella durmió el traidor.
14	Otro día a la mañana muerta y fría la encontró.
	--Vecinos, los mis vecinos,
16	los que me debéis dinero yo os lo perdonaré, yo,
	los que no me lo debéis yo os lo daría, yo,
18	si me sacáis este cuerpo que en mi casa falleció;
	no digáis dónde ni cuándo ni de qué casa salió,
20	no la enterréis en sagrado que ésta ya se condenó.--
	Otro día a la mañana a decir misa fue el traidor;
22	al medio del revestirse una voz del cielo oyó.
	--Detente, cura, detente, detente, cura traidor,
24	que no puedes decir misa ni recibir al Señor.--
	A otro día a la mañana para Roma caminó.
26	A mediado del camino un confesor encontró.
	--Confiéseme usted, buen cura, confiéseme usted, mi amor,
28	écheme tres penitencias, si una grande otra mayor;
	--Que barras todas las calles desde Madrid a León,
30	y las dejes tan brillantes que quiten la vista al sol .
	--Esa no es grande, mi vida, esa no es grande, mi amor,
32	esa no es grande, mi vida, mayor la merezco yo.
	--Te hagas un velón de cera, te pongas de pabilón.
34	--Esa no es grande, mi vida, esa no es grande, mi amor,
	esa no es grande, mi vida, mayor la merezco yo.
36	--Que te arrojes en un horno cuando esté al mayor ardor.
	--Esa sí es grande, mi vida, y así la merezco yo.
38	Ya barrió todas las calles desde Madrid a León,
	y las dejó tan brillantes que quitan la vista al sol;
40	ya se hizo un velón de cera, se puso de pabilón;
	ya se iba a arrojar al horno cuando estaba al mayor ardor,
42	ya se iba a arrojar al horno y una voz del cielo oyó:
	--Detente, cura, detente, detente, cura traidor,
44	que ya puedes recibir misa y recibir al Señor.--

Título original: El sacrílego.

Go Back

0083:15 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 5569)

Versión de Frama (ay. Cabezón de Liébana, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Potes, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, I. LIX (nº 254), pp. 450-451. 078 hemist. Música registrada.

	Un sacerdote de misa de las ánimas pastor,
2	se enamoró de una niña desde que la bautizó.
	Mientras sus padres vivieron no la pudo lograr, no,
4	y después que se murieron huerfanita se quedó.
	El día de San Francisco se salió a peinar al sol,
6	peinas con peines de plata, que de oro no los halló.
	Pasó por allí el mal cura, pasó por allí el traidor.
8	--Dame de tu amor, Pepita, dame de tu pecho amor.--
	Ella como jovencita no supo decir que no;
10	se la coge de la mano y a su casa la llevó;
	la metió en un aposento el más oscuro que halló;
12	allí la dice la misa, allí la da comunión,
	la perdona los pecados, los que no perdona Dios.
14	La noche de Jueves Santo con ella durmió el traidor.
	A eso de la medianoche el mal cura despertó.
16	Tres veces llamó, Pepita; Pepita no respondió.
	La echó los brazos al cuello, muerta, fría, la encontró.
18	--Vecinos, los mis vecinos, los que estáis aquí alrededor
	sacaime de aquí este cuerpo que esta noche falleció;
20	los que me debéis dinero yo vos lo perdono, yo,
	los que no me lo debéis ya os lo daría yo.--
22	Otro día a la mañana fue a decir misa el traidor.
	--Detente, cura, detente, detente cura, traidor,
24	que no puedes decir misa ni celebrar al Señor.--
	El cura que eso oye para Roma caminó.
26	En el medio del camino un capuchino encontró.
	--Confiéseme usted, mi vida, confiéseme usted, mi amor,
28	écheme tres penitencias, si una grande otra mayor.
	--Que barriera usted las calles desde Madrid hasta León,
30	que las deje bien barridas que quiten la vista al sol.
	--Eso es muy poco, mi vida, eso es muy poco, mi amor,
32	eso es muy poco, mi vida, para lo que merezco yo.
	--Que haga usted un velón de cera sin mecha de apabellón.
34	--Eso es muy poco, mi vida, eso es muy poco, mi amor,
	eso es muy poco, mi vida, para lo que merezco yo.
36	--Y ahora que se arrojase usté a un horno cuando está al mayor ardor
	Al tiempo de allí arrojarse una voz del cielo oyó.
38	--Detente, cura, detente, detente, cura traidor,
	que ya puedes decir misa y celebrar al Señor.--

Título original: El sacrílego.

Go Back

0083:16 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 5570)

Versión de Salceda (ay. Polaciones, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Potes, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, I. LIX (nº 255), pp. 457-458. 070 hemist. Música registrada.

	El cura que dice misa de las ánimas pastor,
2	se enamoró de una niña desde que la bautizó.
	Mientras sus padres vivieron no la pudo lograr, no.
4	Luego murieron sus padres, se salió a peinar al sol,
	con los sus peines de plata, que los de oro no encontró.
6	Pasó por allí aquel cura, pasó por allí el traidor,
	---Dame, niña, de tu amor, dame de tu bien de amor.--
8	La niña como pequeña no supo decir que no.
	La ha cogido por la mano y a su casa la llevó;
10	la ha metido en un cuarto, el más oscuro que halló.
	Él la decía la misa y la da la comunión,
12	la perdona los pecados los que no perdona Dios.
	A eso de la medianoche la niña ya expiró.
14	Otro día a la mañana daba cuenta el traidor.
	Vecinos los mis vecinos, los que más querría yo,
16	los que me debéis dinero yo vos lo perdono, yo,
	los que no me lo debéis yo vos lo daría, yo.
18	Sacarme este cuerpo muerto que en mi casa falleció,
	a eso de la medianoche cuando la gente durmió.
20	Otro día a la mañana va a decir misa el traidor;
	estándose revistiendo una voz del cielo oyó.
22	--Detente, cura, detente, detente, cura traidor,
	que no puedes decir misa ni recibir al Señor.--
24	Se fue por el camino alante a ver qué remedio halló.
	En el medio del camino un capuchino encontró.
26	--Confiéseme usted, mi padre, confiéseme usted, mi Dios.--
	Le ha cogido por la mano para allí se lo llevó;
28	le ha echado tres penitencias, todas las tres cual mayor;
	la una, barriera las calles desde Falencia a León;
30	la otra que entrase en un horno cuando está a mayor ardor,
	la otra hacer un cirio de cera, ponerse de pabellón.
32	Estando entrando en el horno una voz del cielo oyó.
	--Detente, cura, (detente; detente, cura señor,
34	que ya puedes decir misa y recibir al Señor.
	El cura se fue a la gloria, la niña se condenó.--

Título original: El sacrílego.

Go Back

0083:17 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 5571)

Versión de Campo de Ebro (ay. Valderredible, p.j. Reinosa, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, I. LIX (nº 256), pp. 459-460. 072 hemist. Música registrada.

	Los curas no se enamoran pero aquel se enamoró,
2	se enamoró de una niña desde que la bautizó.
	Mientras sus padres vivieron no la pudo lograr, no,
4	luego sus padres murieron huerianita se quedó.
	El día de San Fernando salió a peinarse al sol,
6	con peine de plata fina, que de oro no le halló.
	Estándose ella peinando por allí pasó el traidor.
8	--Pepita, la mi Pepita, ¿me quieres dar tu amor?--
	Ella como jovencita no supo decir que no.
10	La ha cogido de la mano, a su casa la llevó,
	la metió en un aposento el más oscuro que halló.
12	Allí la tuvo siete años sin ver la luna ni él sol,
	mas al cabo de los ocho con ella durmió el traidor.
14	El día de Jueves Santo, mientras duró la pasión,
	vio venir dos abejitas de diferente color;
16	la una le picó en un ojo y la otra en el corazón.
	La ha tentado pies y manos, muerta y fría la encontró.
18	La ha subido a la ventana, a sus vecinos llamó;
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . los más cercanos que halló.
20	--Vecinos, los mis vecinos, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	los que me debéis dinero yo os lo perdono, yo,
22	los que no me lo debéis yo os lo daría, yo;
	venid a dar tierra a un cuerpo que en mi casa feneció.--
24	Él ha cogido el caballo, para Roma se marchó,
	y antes de llegar a Roma al Padre Santo encontró.
26	--Aquí vengo, padre mío, que me dé la absolución.
	--Te echaré tres penitencias, tú escogerás la mejor;
28	la una que barras las calles desde Madrid a León,
	de barridas que las pongas que relumbren como el sol,
30	y si esa no te gusta yo te daré otra mejor;
	compras un cirio de cera, te metes de pabilón;
32	si no quieres hacer esa yo te daré otra mejor;
	que te metas en un horno cuando esté al mejor ardor.--
34	El ya bueno sacerdote la del horno se escogió;
	estándose en él metiendo una voz del cielo oyó:
36	--Detente, cura, detente que ya te perdona Dios;
	que ya puedes decir misa y celebrar al Señor.--

Título original: El sacrílego.

Go Back

0083:8 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 1702)

Versión de Cerdeira (parr. Logares, ay. Fonsagrada, p.j. Fonsagrada, Lugo, España). Recitada por Abelardo Murias (50a). Recogida por Aníbal Otero Álvarez, 00/00/1929 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Otero, A. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en RT-Galicia 1998, p. 334. 064 hemist. Música registrada.

	El cura de San Francisco, de las ánimas traidor,
2	se enamoró de una niña desde que la bautizó.
	Mientras sus padres vivieron no la pudo lograr, no,
4	desque sus padres murieron, ella huelfita quedó.
	El día de San Francisco se salió peinar al sol,
6	con peine de oro en la mano, que de plata no lo halló.
	Vino por allí el mal cura, vino por allí el traidor.
8	--Dame la mano, Piepita, Piepita, dame tu amor.--
	Y ella, como era joven, no le quiso decir no.
10	La cogiera por la mano y a su casa la llevó;
	la encerró en un cuarto escuro y el más escuro que halló,
12	donde le decía misa y le daba comunión.
	Y allá por la medianoche y el mal cura recordó;
14	tres veces llamó "Piepita", Piepita no despertó.
	Le echara una mano al cuello, muerta y fría la encontró.
16	--Vecinos los más cercanos y amigos que tengo yo,
	sacaime este cuerpo de casa que en mi cama falleció;
18	no digáis de qué manera ni de qué mal se murió.--
	Y al domingo por la mañana decir misa se marchó,
20	y en el medio de la misa una voz del cielo oyó:
	--¡Sácate de ahí, mal cura, sácate de ahí, traidor!,
22	no vales pra decir misa ni para servir a Dios.--
	Y al lunes por la mañana para Roma caminó;
24	y en el medio del camino un pastorcillo encontró.
	--¿Pra dónde vas, ay mal cura, pra dónde vas, ay traidor?
26	--Yo camino para Roma y a usted le pido perdón.--
	Y el pastor, como era joven, tres penitencias le dio:
28	una de barrer las calles, Cataluña y Aragón.
	--Eso es poco, ay padre mío, a lo que merezco yo.
30	--Cómprate un velón de cera y métete pabilón.
	--Eso es poco, ay padre mío, a lo que merezco yo.
32	--Métete en un horno ardiendo.-- Y al momento se murió.

Go Back

0083:11 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 2967)

Versión de Frenesdillas de la Oliva (ay. Frenesdillas de la Oliva, ant. Fresnedillas, p.j. San Lorenzo del Escorial, Madrid, España). Recitada por Santiago Serrano Alonso y Julia Rodríguez de la Plaza. Recogida por José Manuel Fraile Gil y Marcos León Fernández, 25/02/1996 (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M.). Publicada en Fraile Gil MT 12/CD, Madrid Tradicional. Antología v. 12, TECNOSAGA, WKPD-10/2023, corte 8, © Fraile Gil. Reproducida aquí con permiso del editor. 064 hemist. Música registrada.

	Un cura que dice misa en la inglesia de un pastor
2	se enamoró de una niña desde que la bautizó;
	como vivían sus padres no la pudo lograr, no.
4	Ya se murieron sus padres, la niña sola quedó.
	Una día que hacía bueno a peinarse al sol bajó
6	con escarpidor de plata y oro porque lo compró.
	Pasa por allí el mal cura, pasó por allí el traidor.
8	--Dame una rosa, Pepita, de tu lindo corazón.--
	La niña, como era santa, no se la quiso dar, no.
10	La ha agarrado de la mano y a su casa la llevó.
	La ha tenido nueve meses sin ver la luna y el sol
12	y el día de jueves santo la niña se acostó.
	La puso la mano al pecho y el cuerpo muerto quedó
14	y a la mañana siguiente el cura se levantó.
	--Vecinos, si sois vecinos, y tenéis buen corazón,
16	--enterradme este cuerpo donde no lo vea Dios.--
	A la mañana siguiente a decir misa marchó
18	y al tiempo de alzar el cáliz del cielo bajó una voz:
	--No digas misa, mal cura, no digas misa, traidor;
20	los pecados que tú tienes, no te los perdona Dios
	hasta que vayas a Roma y tomes la comunión
22	y te echen dos penitencias si una es grande, otra mayor.--
	A la mañana siguiente para Roma encaminó
24	y antes de llegar a Roma al padre santo encontró.
	--Buenos días, padre santo, buenos días, monseñor;
26	me echará dos penitencias si una es grande otra mayor.
	--Que vayas barriendo calles desde Roma hasta Aragón.
28	--Esa es poca penitencia para que merezco yo.
	--Que te metan en un horno cuando tenga más calor.
30	--Esa es poca penitencia pa la que merezco yo.
	--Que te peguen cuatro tiros y verás como es mejor.--
32	--Échame esa penitencia, que es la que merezco yo.--

Nota: En el CD el romance se identifica como El cura y su penitencia. Véase también Fraile Gil 1991, 337, para otra versión del mismo pueblo.

Go Back

0083:12 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 4797)

Versión de Fresnedillas de la Oliva (ay. Fresnedillas, p.j. San Lorenzo del Escorial, Madrid, España). Recogida por Manuel García Matos, (Colec.: García Matos). Publicada en García Matos 1951; 1952; 1960, vol. I, p. 54, nº 90. 064 hemist. Música registrada.

	Un cura que dice misa en la iglesia de un pastor,
2	se enamoró de una niña desde que la bautizó.
	Como vivían sus padres, no la pudo lograr, no.
4	Ya se murieron sus padres, la niña sola quedó.
	Un día que hacía bueno a peinarse al sol bajó
6	con escarpidor de plata y oro, porque lo compró.
	Pasó por allí el mal cura, pasó por allí el traidor:
8	--Dame una rosa, Pepita, de tu lindo corazón.--
	La niña, como era santa, no se la quiso dar, no.
10	La ha agarrado de la mano y a su casa la llevó.
	La ha tenido nueve meses sin ver la luna y el sol,
12	y el día de Jueves santo la niña se acostó.
	La puso la mano al pecho, el cuerpo muerto quedó;
14	y a la mañana siguiente el cura se levantó:
	--Vecinos, si sois vecinos, y tenéis buen corazón,
16	enterradme aqueste cuerpo donde no le vea Dios.--
	A la mañana siguiente a decir misa marchó,
18	y al tiempo de alzar el cáliz del cielo bajó una voz:
	--No digas misa, mal cura; no digas misa, traidor.
20	Los pecados que tú tienes no te los perdona Dios
	hasta que vayas a Roma y tomes la comunión
22	y te echen dos penitencias, si una es grande, otra mayor.--
	A la mañana siguiente para Roma caminó,
24	y antes de llegar a Roma al Padre santo encontró:
	--¡Buenos días, Padre santo! ¡Buenos días, monseñor!
26	¿Me echará dos penitencias, si una es grande, otra mayor?
	--Que vayas barriendo calles desde Roma hasta Aragón.
28	--Esa es poca penitencia, pa la que merezco yo.
	--Que te metan en un horno cuando tenga más calor.
30	--Esa es poca penitencia, pa la que merezco yo.
	--Que te peguen cuatro tiros, y verás cómo es mejor.
32	--Écheme esa penitencia, que es la que merezco yo.-

Go Back

0083:7 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 1701)

Versión de Rubiales (ay. Viana do Bolo, ant. Viana, p.j. Pobra de Trives, ant. Viana do Bolo, Ourense, España). Recitada por Petra Fernández. Recogida por Alfonso Hervella Courel, (Archivo: AMP). Publicada en RT-Galicia 1998, p. 333. 038 hemist. Música registrada.

	En el alto de la sierra viv` un rico labradore,
2	aquel tal tien una hija más hermosa que un sole.
	Namorous` o cura dela o día qu` a bautizou;
4	mentras sus padres viviron no la pudo gozar, no,
	disde que seus pais morreron, pra su casa la llevó.
6	Set` años la tuvo aculta, set` años la acultó,
	al cabo de los set` años la infanta se le murió.
8	--¿Cuerpo lindo, cuerpo lindo, dónde te enterraré yo?
	Debajo del altar mayore, donde misa digo yo.--
10	Coa puntiña da súa espada a coviña ll`afondou,
	e coa aliña do sombreiro a terriña ll`apañou.
12	Noutro día a la mañana a decir misa madrugó;
	bajara una voz del cielo, bajó del cielo una voz:
14	--¡Sácate daí, mal cura, fuxe tu daí, traidore!;
	non estás pra decir misa nin pra recibir ó Señore.
16	Tu alma va en los infiernos más negra qu` un carbonhe;
	la infanta está en los cielos, más hermosa que un sole.--
18	Este cantar s`acabó Virgen la Madre de Dios;
	y agora digamos todos: "Alabado sea Dios".

Nota: Hervella recogió romances principalmente en Viana do Bolo, por lo que el pueblo de Petra Fernández será Rubiales y no Rubiás, como lo confirma el manuscrito en el AMP que registra la versión de Petra de La buena hija [0635, véase el registro nº 9320].

Go Back

0083:1 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 342)

Versión de Cantalejo (ay. Cantalejo, p.j. Sepúlveda, Segovia, España). Recogida 00/00/1907 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 457. 068 hemist. Música registrada.

	Un cura decía misa de las ánimas traidor.
2	Se enamoró de una niña desde que la bautizó.
	En lo que sus padres vivieron de la niña no logró.
4	Ya se murieron sus padres, huerfanita se quedó.
	Un día estando entre misa salió a peinarse al sol,
6	sacaba peines de oro, de plata no los halló.
	Pasó por allí el buen cura, pasó aquel falso traidor.
8	--Dame de tu amor, Pepita, dame de tu amor, por Dios.--
	La niña, como joven, no se atrevió a decir no.
10	La ha llevado pa su casa, en un cuarto la metió;
	allí la dijo la misa, allí la dio comunión;
12	la perdonó los pecados, los que no perdona Dios.
	A eso de la medianoche, cuando el cura despertó
14	al ver que dijo "Pepita", ninguno le contestó;
	la ha echado mano a la cara, muerta y fría la encontró.
16	--Vecinos, los mis vecinos, los que más quería yo,
	sacad este alma de aquí que en mi casa falleció.
18	Los que me debéis dinero, ya se lo perdono yo;
	los que no me lo debéis, ya se lo daría yo.--
20	Al otro día mañana, fue a decir misa el traidor,
	al decir "Señor, pequé" una voz del cielo oyó:
22	"Detente, cura, detente, detente, falso traidor,
	que no puedes decir misa ni celebrar al Señor".
24	Se ha marchado caminando, para Roma se marchó;
	en el medio del camino a un capuchino encontró.
26	Mandó que le confesara aquel cura, aquel traidor.
	Le ha echado tres penitencias, de las cuales, la mayor:
28	--Que hagas un cirio de cera que sirva de pabellón.
	--Esa es poca penitencia. --Yo te daré otra mayor,
30	que te metas en un horno cuando esté en mayor ardor.
	--Esa sí que es penitencia para lo que he hecho yo.--
32	Estándose desnudando una voz del cielo oyó:
	"Detente, cura, detente, detente, falso traidor,
34	que ya puedes decir misa y celebrar al Señor".

Go Back

0083:2 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 343)

Versión de Sacramenia (ay. Sacramenia, p.j. Cuéllar, Segovia, España). Recitada por Rita Lázaro. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 458-459. 074 hemist. Música registrada.

	Un cura diciendo misa de las ánimas pastor
2	se enamoró de una niña desde que la bautizó.
	Lo que vivieron sus padres no se pudo gozar, no;
4	así que murieón sus padres, buelfanita se quedó.
	Un día de San Francisco se bajó a peinar al sol
6	con peine de oro en la mano porque el de plata no halló.
	Pasó por allí el mal cura, pasó por allí el traidor:
8	--Pepita, dame un abrazo, de tu pechito una flor.--
	Pepita, como era santa, no le supo decir no.
10	La ha agarrado de la mano y a su casa s` la llevó.
	La ha metido en un cuarto, el más clarito que halló,
12	allí la tuvo siete años sin ver la luna ni el sol;
	allí la decía misa y allí la da comunión.
14	Un día de Jueves Santo, como día de Pasión,
	todos hacen penitencia, todos hacen oración,
16	y él la oración que hizo: que con ella se acostó.
	La puso la mano al pecho, fría y muerta la encontró.
18	--Vecinos, los de mi casa, vecinos de alrededor,
	al que dinero os deba, yo os lo perdono, yo;
20	y al que no os lo debiera, yo os lo daría, yo,
	que me saquéis este cuerpo que en mi casa feneció.--
22	Al otro día siguiente a decir misa marchó,
	y estando diciendo misa del cielo bajó una voz:
24	"No digas misa, mal cura, no digas misa, por Dios,
	que no estás pa decir misa ni celebrar al Señor"
26	Al otro día siguiente para Roma caminó,
	y a la mitad del camino un religioso encontró:
28	--Confiéseme, religioso, confiéseme usted, por Dios.--
	Ha empezado a confesarle para darle comunión.
30	Tres penitencias le ha dado, dos chicas y una mayor:
	--Que me barras el camino desde Sepulcro a León.
32	--Esa penitencia es chica pa la que merezco yo.
	--Que enciendas un horno `e llamas, te eches al mayor ardor.
34	--Esa penitencia es chica pa la que merezco yo.
	--Que hagas un cirio de cera, servirás de pabilón.--
36	Ya lo iba a hacer el buen cura, ya lo iba a hacer el señor;
	estando haciendo la cera del cielo bajó una voz:
38	"No hagas el cirio, buen cura, no hagas el cirio, por Dios,
	que ya estás pa decir misa y celebrar al Señor".

Go Back

0083:3 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 344)

Versión de Urueñas (ay. Urueñas, p.j. Sepúlveda, Segovia, España). Recitada por Matea Carretero "Mateílla" (79a). Recogida por Pere Ferré, Therese Meléndez, Javier Ormazábal y Teresa Yagüe, 04/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 2.4-7.2/B-03). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 458. 052 hemist. Música registrada.

	Un cura diciendo misa, de las ánimas pastor,
2	se enamoró de una niña desde que la bautizó.
	Mientras sus padres vivieron no se pudo gozar, no;
4	de que sus padres murieron huerfanita se quedó,
	a eso de los quince años huerfanita se quedó.
6	Estando un día painándose, painándose hacia el sol,
	con paines de plata fina porque de oro no le halló,
8	pasó por allá aquel cura, pasó por allí el traidor;
	la ha cogido de la mano y a su casa la llevó.
10	Allí la decía misa y la dio la comunión.
	A eso de la medianoche muertecita se la halló.
12	--Vecinos, más que vecinos, vecinos de aquí alredor,
	el que me pida dinero, dinero le daré yo,
14	por que me saquen un cuerpo que en mi casa falleció.
	Vecinos, más que vecinos, vecinos de aquí alredor,
16	el que me deba dinero, dinero le daré yo,
	por que me saquen un cuerpo que en mi casa falleció.--
18	Al otro día domingo a decir misa (se) marchó,
	a eso de la media misa una voz del cielo oyó:
20	"Detente, cura malvado, detente, cura traidor,
	que no puedes decir misa, ni tomar la comunión".
22	El cura, de que oyó eso, para Roma se marchó.
	Tres penitencias le han dado, la una mala y la otra peor;
24	la una que barra las calles desde Sevilla a León,
	la otra se meta en un horno cuando tenga más calor,
26	la otra se meta en un cirio y sirva de pabilón.
	--Poca penitencia es ésta pa la que merezco yo.

Go Back

0083:4 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 345)

Versión de Zarzuela del Pinar (ay. Zarzuela del Pinar, p.j. Cuéllar, Segovia, España). Recitada por María Criado (77a) y otras dos mujeres. Recogida en Sanchonuño por Gabriel Fraile, Dolores Sanz, Maximiano Trapero y Blanca Urgell, 10/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 1.10-7.3/B-08). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 460. 022 hemist. Música registrada.

	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	Se ha enamorao de Teresa desde que la bautizó.
2	Un día se está peinando, se estaba peinando al sol,
	pasó por allí el mal cura, pasó por allí el traidor.
4	--Si tus peines son de plata, de oro te los doy yo.--
	La ha cogido [una] mañana ya su casa la llevó;
6	a eso de la medianoche a su cama la llevó.
	Y el día de Jueves Santo, como es día de pasión,
8	todos hacen penitencia y él con ella se acostó.
	--Vecinos, los de mi barrio, y los de pa allá alredor,
10	en mi casa hay un cadáver, sin saber cómo ni no.
	--Que le apresen al mal cura, que le apresen al traidor,
12	que se enamoró de Teresa desde que la bautizó.

Nota: María recita el v. 1 después del 3.

Go Back

0083:5 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 346)

Versión de Muñopedro (ay. Muñopedro, p.j. Segovia, ant. Santa María de Nieva, Segovia, España). Recitada por Marina Rubio (60a) y otras vecinas. Recogida por Vanda Anastácio, Raquel Calvo, Beatriz Mariscal, Francisco Mendoza Díaz-Maroto y Javier Ormazábal, 03/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 5.3-7.1/B-14). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 039 hemist. Música registrada.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Se enamoró de Teresita desde que la bautizó.

Un día está cosiendo ha pasao el cura traidor.

--Buenas tardes, Teresita. --Buenas tardes, buen señor.

--¿Si quieres venir conmigo?-- Y a casa se la llevó.

La ha agarrado de la mano, la ha llevao a su habitación

y la ha encerrao en la habitación más oscura que halló.

Un día va a decir misa,

oyó una voz del cielo:

"Detente, cura, detente, detente, cura traidor,

tú no puedes decir misa ni recibir al Señor".

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La ha echado mano a la frente fría se la encontró.

--Vecinas y más vecinas,

hay un cadáver en casa sin saber cómo ni no.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

--Esa es poca penitencia pa la que merezco yo.

--Si esa es poca penitencia, mayor se la daré yo:

que recoja usted los cantos desde Sevilla a Aragón.

--Esa es poca penitencia pa la que merezco yo.

--Si esa es poca penitencia, mayor se la daré yo:

cuando esté un horno ardiendo se meta en el primer ardor.

(Se mete en el horno y baja un ángel del cielo y dice:)

"Detente, cura, detente, detente, cura traidor,

que ya puedes decir misa y recibir al Señor".

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Go Back

0083:6 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 347)

Versión de Vivar de Fuentidueña (ay. Laguna de Contreras, p.j. Cuéllar, Segovia, España). Recitada por Benita de la Fuente (63a). Recogida por Pilar Aragón, Koldo Biguri, Pere Ferré y Victoria Raboso, 03/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 2.3-7.3/B-08). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 027 hemist. Música registrada.

	Un cura diciendo misa, de las ánimas pastor,
2	se enamoró de una niña desde que la bautizó.
	Mientras vivieron sus padres no se pudo lograr, no,
4	y así que sus padres murieron, huerfanita se quedó.
	Y un día se está peinando, se estaba peinando al sol,
6	la ha agarrado de la mano y a su casa la llevó,
	la ha encerrado en su cuarto, en el más claro que halló.
8	Y allí la tuvo siete años sin ver la luna y el sol,
	y al cabo de los siete años, ya se quiso lograr della.
	La puso la mano al pecho, muerta y fría se quedó.
12	Se puso a decir la misa, del cielo bajó una voz:
	"No digas misa, mal cura, no digas misa, traidor,
14	que no estás pa decir misa ni celebrar al Señor".

Nota: repite en algunos versos los hemistiquios pares.

Go Back

0083:22 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 8862)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recogida por Arcadio de Larrea Palacín, entre 1950-1952 (Archivo: AMP; Colec.: Larrea Palacín). Publicada en Larrea Palacín 1952b, II, p. 237 [T. 239]. Música, M247, p. 237. 016 hemist. Música registrada.

	Un cura cantaba misa, de esos del altar mayor;
2	se enamoró de una niña desde que la bautizó.
	Mientras sus padres vivían no la declaró su amor,
4	y a la edad de quince años, huerfanita se quedó.
	Un día, estando en la puerta, por allí pasó el traidor;
6	la ha cogido de la mano, la llevó a su habitación:
	--Vecinitas, vecinitas, vecinitas, por favor,
8	venid, sacadme a este ángel que en mi cuarto falleció.--

Correspondencia: IDEA (Instit. de Estudios Africanos, C.S.I.C.), 457.

Go Back

0083:10 Cura sacrílego (ó) (ficha no.: 2869)

Versión de Portugal s. l. (Portugal). Recogida por José Leite de Vasconcellos, (Colec.: Leite de Vasconcellos). Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 742. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 334, X12. 022 hemist. Música registrada.

	No alto daquele cabeço mora um rico lavrador;
2	tem uma filha mui linda, que é como os raios do sol.
	Namorou-se o cura dela, o cura se namorou;
4	sete anos andou com ela, sete anos com ela andou.
	Ò cabo dos sete anos, dizer missa madrugou.
6	Baixou um anjo do céu, ao altar-mor se assentou:
	--Que fazes aí, sacerdote, que fazes aí, pecador?
8	--Eu venho a dizer missa, a consagrar o Senhor.
	--Tu não vens a dizer missa nem consagrar o Senhor;
10	estás em pecado mortal com a filha do lavrador.
	Vai-te lá para o inferno, para lá te manda o Senhor.

Título original: A FILHA DO LAVRADOR (Ó)

Go Back

Back to Query Form