Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 75

0095:75 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 7283)

Versión de Viçosa de Alagoas (Alagoas, Brasil). Recogida por Téo Brandão, (Colec.: Brandão, T.). Publicada en Brandão 1952b, Diário de Notícias. 038 hemist. Música registrada.

	O sol já deu na vidraça resplandeu no claro dia;
2	o que não sabia ninguém nem gente na corte sabia,
	sabia dona Bernarda filha da própria rainha.
4	--Filha, se sois sabedora, a mim não queiras encobrir
	que dom conde de Alemanha de ouro quer te vestir.
6	--Arrenego de tal ouro e também de tal bocal,
	que me levou em seu braço e à força me quis beijar.
8	--Filha, se sois sabedora, a mim não queiras encobrir
	que dom conde de Alemanha de ouro quer te vestir.
10	--Não quero saber de tal ouro nem dele quero saber,
	que meu pai vindo da missa um conto eu hei de fazer.
12	--Chegue, chegue, senhor meu pai e Deus queira lhe chegar,
	que dom conde de Alemanha a força quer me beijar.
14	--Filha, se o conde fez isso, eu o mandarei matar;
	por sete homens de força mandarei o degolar.
16	--Arrenego de tal leite que eu vos dei de mamar
	antes fosse uma besta fera que não soubesse falar.
18	--Cale-se, cale-se, minha mãe e Deus queira lhe calar;
	não queira louvar a morte que seu dom conde vai levar.--

Go Back

0095:1 Conde Alemán (í-a+á) (ficha no.: 1594)

Versión de España. Recogida 00/00/1550 Publicada en Canc. de rom. 1550 f. 205 (Romance de Valdovinos)*. Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 170, vol. II, pp. 220-221 (Valdovinos.--VI.). 036 hemist. Música registrada.

	Atan alta va la luna como el sol a mediodía
2	cuando el buen conde Alemán ya con la reina dormía.
	No lo sabe hombre nascido de cuantos en la corte había,
4	sino era la infanta, aquesta infanta su hija.
	Su madre le hablaba, de esta manera decía:
6	--Cuanto viéredes tú, infanta, cuanto vierdes, encobrildo;
	daros ha el conde Alemán un manto de oro fino.
8	--¡Mal fuego queme, madre, el manto de oro fino,
	cuando en vida de mi padre tuviese padrastro vivo!--
10	De allí se fuera llorando, el rey su padre la ha visto.
	--¿Por qué lloráis, la infanta, decí ¿quién llorar os hizo?
12	--Yo me estaba aquí comiendo, comiendo sopas en vino,
	entró el conde Alemán, echómelas por el vestido.
14	--Calléis, mi hija, calléis; no toméis de eso pesar,
	que el conde es niño y mochacho, hazerlo ía por burlar.
16	--¡Mal fuego quemase, padre, tal reír y tal burlar!
	Cuando me tomó en sus brazos conmigo quiso holgar.
18	--Si él os tomó en sus brazos y con vos quiso holgar,
	en antes que el sol salga yo lo mandaré matar.--

Variante: -2b El texto del Canc. de rom. ed. de 1550 y ed. posteriores lleva: y con etc. Claro está que esto, no teniendo sentido, es yerro de imprenta. Que se ha de leer «ya» viene comprobado por la versión portuguesa que empieza así: Ja lá vem o sol na serra / ja lá vem o claro día // e inda a conde d`Allemanha / com a raina dormía//.
Nota: *De este romance hay una versión portuguesa muy linda y muy popular, publicada por el señor Almelda-Garrett en su Romanceiro, Tomo II pag. 78, con el título de: O conde d`Allemanha (Allamanha o Aramanha). Esta versión tiene además una especie de epílogo, entre la madre y la hija sobre el suplicio del conde Alemán, acusándose reciprocamente de haberlo causado.

Go Back

0095:4 Conde Alemán (í-a) (ficha no.: 4551)

Versión de Moire (ay. Piñor, p.j. Piñor, Ourense, España). Recitada por María García (62a). Recogida por Víctor Said Armesto, 00/00/1904 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Said Armesto 1997, Poesía popular gallega, p. 120. Reeditada en RT-Galicia 1998, nº 67bis, p. 565 (Addenda). 040 hemist. Música registrada.

	Xa bate o sol na vidreira, xa no pazo loce o dia,
2	cando o conde d`Alemana coa linda reina dormía.
	O rei non sabía nada, ninguén na corte o sabía,
4	sólo era a infanta Juliana, filla da misma reina.
	--Por Dios che pido, Juliana, que esto non sea sabido.--
6	Palabras no eran ditas, o rei á porta batía.
	¿Que é iso, filla Juliana, que esmorrente te ponías?
8	--Vena, vena, señor pai, que eu xa contarllo quería:
	estando ala no sobrado tecendo no meu tear,
10	ven o conde d`Alemana e un biquiño me foi dar.
	--Filla, como o conde é neno, gusta moito de brincar.
12	--Xuncras leven ó tal neno que me quixo deshonrar.
	--Altos, altos, miña filla, que eu o mandarei matar.--
14	Á mañán do i-outro dia óyense sinos dobrar.
	--¿Que sinos serán aqueles que no pazo oyo dobrar?
16	--E o conde d`Alemana que o levan a degollar.
	¡Oh, mal hayas ti, Juliana, máis o leite que mamaste,
18	era o conde tan bonito y a morte lle procuraste!
	--Cálese, mi madre, cálese, cálese, que ben debía,
20	que a morte que o conde leva tamen vosté a merecía.--

Go Back

0095:5 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6742)

Versión de N/A (facticia)* (Portugal). Documentada en o antes de 1842. Publicada en Almeida Garrett 1842, 5-6 e 27 y Almeida Garrett 1843; 1851; 1851, 78-82. Reeditada en Hardung 1877, I 170-172; RGP II 1907, (reed. facs. 1985) 1-3; Lima 1959, 54-55; Coelho 1962, 83-84; Pinto-Correia 1984, 262-264; Viana 1985, 97-99; Costa Dias 1988, 99 y 101 y Carinhas 1995, II. 92 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 784, pp. 11-13. © Fundação Calouste Gulbenkian. 058 hemist. Música registrada.

	Já lá vem o sol na serra, já lá vem o claro dia,
2	e `inda o conde d` Alemanha com a rainha dormia.
	Não o sabe homem nascido de quantos na corte havia;
4	só o sabia a infanta, a infanta sua filha.
	--Não nas chegue eu a romper, mangas da minha camisa,
6	se em vindo meu pai da caça, eu logo lho não diria.
	--Cal`-te, cal`-te, la infanta, não digas tal, minha filha,
8	que o conde d` Alemanha de oiro te vestiria.
	--Não quero vestidos d` oiro; mau fogo em quem nos vestira!
10	Padrasto, com meu pai vivo, nunca o eu consentiria.--
	Palavras não eram ditas, el-rei que à porta batia.
12	--Deus venha c` o senhor pai e o traga na sua guia!
	Tenho para lhe contar um conto de maravilha.
14	Estando eu no meu tear, seda amarela tecia,
	veio o conde d` Alemanha, três fios dela me tira.
16	--Cal`-te, daí, minha filha, ninguém te oiça dizer tal,
	que o conde d` Alemanha é menino, quer brincar.
18	--Arrenego dos seus brincos, mais do seu negro folgar!
	Que me tomou nos seus braços, à cama me quis levar.
20	--Cala-te já, minha filha, ninguém te oiça mais falar,
	que em antes que o sol se ponha vai o conde a degolar.--
22	--Veis lo conde d` Alemanha, veis-lo vai a degolar;
	ao rabo do seu cavalo lá o levam a arrastar.
24	--Venha cá, senhora mãe, venha ao mirante folgar,
	veja um conde tão formoso que aí vai a degolar.
26	--Mal haja, filha, o meu leite, mais quem to deu de mamar,
	que a um conde tão bonito a morte foste causar.
28	--Cale-se daí, minha mãe, ninguém lhe oiça dizer tal,
	que a morte que o Conde leva não lha faça eu levar.--

Nota del editor de RºPortTOM 2003: Editamos Garrett II (1851).
Notas y variantes de Almeida Garrett: -1a Já o sol dá na vidraça - Ribatejo. -4a Sabia-o dona Silvana - Minho. Sabia-o dona Bernarda - Beira Alta. -5a Mangas da minha camisa, / não nas chegue eu a romper, // se em vindo meu pai da missa / logo lho não for dizer. -Minho. -9a Não quero vestidos de oiro, / pois os tenho de damasco: // `inda tenho meu pai vivo, / já me querem dar padrasto. -Ribatejo, Trás-os-Montes e Beira Alta. -14a Estando eu no meu tear / tecendo seda amarela, // veio o conde d` Alemanha / três fios me tirou dela. - Porto e outras. -18a Arrenego de tal conde - Beira Baixa. -24a Aqui as variantes são infinitas: é a passagem que todos os engenhos de aldeia se comprazeram mais a parafrasear e a fazer tema de seus floreados e variações, modernizando-a sem obedecer à rima certa do romance e quando menos ao seu toante ou assoante obrigado, cujas severas leis não permitem que se mude senão em espaços regulares, e nunca mais de duas ou três vezes em todo o decurso do mais extenso deles. Ponho aqui uma amostra destas que não são variantes, mas variações modernas. Venha cá, senhora mãe, / para a janela do meio, // ver o conde d` Alemanha / enfeitado de vermelho. // Venha cá, senhora mãe, / à janela do quintal, // ver o conde d` Alemanha / como vai a degolar. // Venha cá, ó minha mãe, / venha à janela do canto, // venha ver o senhor conde / como lhe parece o branco. // Venha ver, ó minha mãe, / à janelinha do poço, // venha ver o senhor conde / com uma corda ao pescoço. -29b Algumas cópias, especialmente as da Beira Alta e Ribatejo, trazem no fim uma espécie de conclusão ou rabo-leva; o que G[arcia] de Resende chamaria cabo ou fim (vej. Canc[ioneiro] de Res[ende]): remate que todavia se encontra quasi pelas mesmas palavras em muitas outras xácaras e romances. Numa campa rasa e triste / já o deixam enterrado; // puseram-lhe à cabeceira / um letreiro bem lavrado, // para quem passar que diga: / aqui jaz o malfadado, // que morreu de mal de amores, / que é mal desesperado.
Notas: Versão composta, segundo Garrett, por versões do Minho, Trás-os-Montes, Douro Litoral, Beira Alta, Beira Baixa e Ribatejo. Garrett 1842, edita parcialmente esta versão. Assim, em O Alfageme de Santarém no primeiro acto, cena primeira, o Alfageme pronuncia os seguintes versos: Já lá vem o sol na serra, / já lá vem o claro dia. // E `inda o conde de Alemanha / com a . . . [tosse] hum, hum, hum!. . . dormia. Por sua vez, na cena 10, o Coro canta: assomai-vos, minha mãe, / a essa janela do mar, // vinde ver o conde Alarcos / que aí vai a degolar. E prossegue: conde Alarcos. . . conde Andeiro, / que aí vai a enforcar. Hardung I (1877), Braga (1907)/Braga (1985), Pires Lima (1959), Prado Coelho (1962), Pinto-Correia 1984, e Viana 1985, editam Garrett II (1851). Costa Dias 1988, e Carinhas (1994) editam a partir do manuscrito depositado na Faculdade de Letras de Coimbra. Carinhas 1995, II. edita apenas os versos referentes à ilha do Faial.

Go Back

0095:6 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6743)
[0101 No me entierren en sagrado, contam.]

Versión de N/A (facticia)* (Portugal). Documentada en o antes de 1851. Publicada en ms. de Almeida Garrett, incluído en el `Cancioneiro de Romances Xácaras e Solaos`, depositado en la sala Ferreira Lima de la Fac. de Letras de la Universidad de Coimbra, pp.42-45 y 48-51. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 784a, pp. 13-15. © Fundação Calouste Gulbenkian. 052 hemist. Música registrada.

	Já o sol dá na vidraça, já lá vem o claro dia,
2	e `inda o conde d` Alemanha com a rainha dormia.
	Não o sabia el-rei nem quantos na corte havia;
4	sabia-o dona Bernarda, filha da própria rainha.
	--Mangas da minha camisa, não nas chegue eu a romper
6	se em meu pai vindo da missa, logo lho não vou dizer.
	Venha embora, senhor pai, boa seja a sua vinda;
8	tenho para lhe contar um conto de maravilha.
	`Stando eu no meu tear bordando de ouro na tela
10	veio o conde d` Alemanha, três fios me tirou dela.
	--Cala-te, ó minha filha, ninguém te oiça dizer tal.
12	Deixa o Conde d` Alemanha que é menino, quer brincar.
	--Arrenego de tal conde, mais de seu negro brincar!
14	Pegou-me logo na mão e à cama me quis levar.
	--Cala-te já, minha filha, que eu o mandarei matar.
16	Ao rabo do meu cavalo vê-lo-ás logo arrastar.--
	Vai o Conde d` Alemanha, ei-lo vai a degolar.
18	Ao rabo de um cavalo lá o levam a arrastar.
	Numa campa rasa e triste já o deixam enterrado.
20	Puseram-lhe à cabeceira um letreiro bem gravado
	e quem passar que lhe diga: "aqui jaz o malfadado
22	que morreu de mal d` amores que é um mal desesperado!"
	--Mal hajas, ó cruel filha, mais ao leite que mamaste,
24	a um conde tão formoso tu a morte lhe causaste.
	--Cale-se aí, minha mãe, não me obrigue a mais falar,
26	que a morte que ele teve não lha faça eu levar.--

Nota del editor de RºPortTOM 2003: Reproduz-se a versão estabelecida por Garrett, no respectivo manuscrito autógrafo, e assinalam-se as variantes por ele fixadas a partir de versões oriundas de Coimbra (Co), Borda d` Água (V), Lisboa (L), Faial (Gf), versão recolhida por Gomes Monteiro a um seu criado faialense, Ponte de Lima (G), enviada também por Gomes Monteiro e Castelo Branco (B).
Variante autógrafa de Garrett por ele inscrita na margem direita da página 43: -6 da caça.
Variantes: -1a Já lá vem o sol abaixo (Co); Já lá vem o sol na serra (V). -3b nem na corte se sabia (Co). -4b a infanta sua filha (V). Entre -4 e -5 Se o sabes, minha filha, / não me queiras descobrir (V); Se o sabes, ó Bernarda, / tu me queiras encobrir // que o Conde de Alemanha (L); que o conde é rapaz novo (Co); de oiro te há-de vestir. // Não quero vestidos de ouro / pois os tenho de damasco // ainda tenho meu pai vivo / já me querem dar padrasto (L). Palavras não eram ditas / o pai à porta batia (Gf). -7 Deus venha co` senhor pai / e o traga na sua guia (Gf); Bem vindo seja meu pai / mais a sua bizarria (L). -7a Vinde embora (Co). -8b um conto à maravilha (Co). Entre -8 e -9 Conta, conta, minha filha, / que folguei de te ouvir (Co). 9 Estando eu no meu estrado / tirando seda amarela (Gf); Estando eu na minha cela / a dobar seda amarela (Co). -9b bordando ouro na tela. -10a Passa o Conde da Alemanha (Gf). -10b três fios me levou dela (G). -11 Cala-te daí, minha filha, / manda-me pôr de jantar (G). -12 que o Conde de Alemanha / é mancebo, quer brincar (G); porque o conde é menino / fá-lo-ia por brincar (V). -13a Arrenego de seu brincos (G); Maldito seja o tal conde (Gf). 13b de tal modo de brincar. -14a que pegou em mim nos braços (G). -14b na cama me quis deitar (Co). -15a Cala-te daí, minha filha (G). -15b manda-me por de jantar (G); manda chamar os criados (Co). -16a que o Conde de Alemanha (G); que daqui a uma hora (Co). -16b logo vai a degolar (G); o mandarei a matar (B); vai o conde a degolar (Co). Entre -18 e -19 Venha ver, ó minha mãe(Co); Venha cá, ó minha mãe (V). À janelinha do canto (Co); para a janela do meio (V). Venha ver o senhor conde (Co); ver o Conde d` Alemanha (V). Como lhe parece o branco (Co); enfeitado de vermelho (V). Venha ver, ó minha mãe (Co); venha cá, senhora mãe (V). À janelinha do poço (Co); à janela do quintal (V). Venha ver o senhor conde(Co); ver o Conde d`Alemanha (V). Com uma corda ao pescoço (Co); com vai a degolar (V). -23a Ó maldita, minha filha (Co); mal o hajas tu, princesa (G). -23b Foi o leite que mamaste (Co); mai` lo leite que mamaste (G). -25a Cale-se, ó minha mãe (Co). -25b Não me faça agoniar (B); não oiça meu pai na rua (Co). -26a Que a morte que o conde leva (B e Co); -27a Não lha faça eu apanhar (B); ainda pode ser a sua (Co).

Go Back

0095:71 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6808)

Versión de Portugal s. l. (Portugal). Documentada en o antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 152-153. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 850, pp. 70-71. © Fundação Calouste Gulbenkian. 052 hemist. Música registrada.

	Já lá baixo vem a noite, vai-se a luz do claro dia,
2	vem o Conde d` Alemanha a dormir com a rainha.
	Ninguém o sabe na corte, ninguém na corte o sabia,
4	sabe-o só Dona Joana, filha da mesma rainha.
	--Bem podias, minha filha, ajudar-me a encobrir,
6	o Conde é nobre e rico, d` ouro nos há-de vestir.
	--Não quero vestidos d` ouro, que os tenho de damasco;
8	`inda tenho meu pai vivo, já me quereis dar padrasto.
	As mangas desta camisa eu as não cheque a romper,
10	se assim que meu pai vier, eu lho não for dizer.--
	Bem-vindo sejais, meu pai, e a vossa coroa real,
12	tenho muito que vos dizer, muito mais que vos contar.
	Veio o Conde d` Alemanha, comigo queria brincar.
14	--Põe a mesa, minha filha, que são horas de cear,
	o Conde é muito novo, isso era por brincar.
16	--Mal o haja ele, o Conde, e tal modo de brincar,
	pegou em mim em seus braços e à cama me foi levar.
18	--Se isso é, ó minha filha, eu o mandarei matar.
	--É tão certo, ó meu pai, como eu pôr-lhe de cear.
20	--Amanhã por estas horas verá-lo a degolar.--
	--Venha cá, ó minha mãe, à janelinha do meio,
22	se quer ver passar o Conde vestidinho de vermelho.
	--Mal hajas tu, filha minha, fora o leite que mamaste,
24	a morte que teve o Conde f oste tu quem lha causaste.
	--Cal`-se lá, minha mãe, que a não ouçam na rua,
26	a morte que leva o Conde bem podia ser a sua.--

Go Back

0095:72 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6809)

Versión de Portugal s. l. (Portugal). Documentada en o antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 153. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 851, pp. 71-72. © Fundação Calouste Gulbenkian. 046 hemist. Música registrada.

	Já o sol dá nas vidraças, já lá vem o claro dia,
2	já o Conde d` Alemanha com a rainha dormia.
	Não no sabia el-rei nem nas cortes se dizia,
4	só o sabia a infanta, qu` ela era sua filha.
	--As mangas deste vestido eu as não chegue a coser,
6	em o papá vindo da missa, se lho eu não for dizer!
	--Cala-te lá, minha filha, deixa o Conde adevertir,
8	que o Conde é muito rico, de ouro te há-de vestir.
	--Não quero vestidos d` ouro, cá os tenho de amasco,
10	`inda tenho meu pai vivo, já me querem dar padrasto!
	As mangas deste vestido, eu as não chegue a talhar,
12	em o papá vindo da missa, se lho eu não for contar!--
	--Ande cá, ó meu paizinho, tenho muito que lhe contar.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14	`stando eu no meu tear tecendo seda amarela,
	veio o Conde da Alemanha, três fios me quebrou nela.
16	--Cala-te lá, minha filha, manda-me pôr de jantar,
	qu` ele o Conde é muito novo, gosta muito de brincar.
18	--Mal o hajam nos seus brincos, que têm tão reles brincar!
	Por um braço me pegou para à cama me levar.
20	--Cala-te lá, minha filha, manda-me pôr de jantar,
	qu` amanhã por estas horas já o mando degolar.
22	--Ande cá, ó minha mãe, veja s` aqui pode chegar,
	venha ver o condito, já o vão a degolar.--

Nota de J. L. de Vasconcelos: -9b de damasco.

Go Back

0095:73 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6810)

Versión de Portugal s. l. (Portugal). Documentada en o antes de 1960. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, II. 494-495. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 852, pp. 72-73. © Fundação Calouste Gulbenkian. 052 hemist. Música registrada.

	Já dá o sol na vidraça, já lá vem o claro dia,
2	já o Conde d` Alemanha com a rainha dormia.
	Ninguém em casa o sabia senão a Dona Juliana,
4	senão a Dona Juliana, filha da mesma rainha.
	--Bem podias, Juliana, minhas faltas encobrir,
6	o Conde é muito rico, de ouro te há-de vestir.
	--Não quero vestidos d` ouro, pois os tenho de damasco;
8	ainda tenho meu pai vivo, já me querem dar padrasto!
	As mangas desta camisa não chegue eu a fazer,
10	em meu pai vindo da missa se lho eu não for dizer.--
	As razões que eram ditas, o pai que à porta chegava.
12	--Que razões sam cá estas, entre uma mãe e uma filha?
	--Que razões hão-de ser, pai, por vergonha as não diria:
14	o Conde d` Alemanha comigo brincar queria.
	--Cal`-te, cal`-te, ó minha filha, busca horas de jantar,
16	que o Conde é menino e moço, fá-lo-ia por brincar.
	--Mal o haja o seu brincar, mais a sua brincaria,
18	que me agarrou num braço, à cama me acometia.
	--Cal`-te, cal`-te, minha filha, busca horas de cear,
20	que antes dum quarto d` hora o Conde há-de ir a degolar.--
	--Mal o haja Juliana, mais o leite que mamou:
22	o Conde que era tão bom, a morte que lhe causou.
	--Cale-se, cale-se, ó minha mãe, não me faça arrenegar,
24	a morte que o Conde leva não lha faça eu levar.
	--Bem o haja Juliana, mais o leite que mamou,
26	menina de sete anos dum pecado me livrou.--

Go Back

0095:74 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6811)

Versión de Portugal s. l. (Portugal). Documentada en o antes de 1960. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, II. 495. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 853, pp. 73. © Fundação Calouste Gulbenkian. 037 hemist. Música registrada.

	Estando eu no meu tear, tecendo seda amarela,
2	vem o Conde d` Alemanha, três fios me tira dela.
	Deixe vir meu pai . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4	--Venha, senhor pai, ora venha, pela sua vinda estava espirando:
	estando eu no meu tear, tecendo seda amarela,
6	vem o Conde d` Alemanha, três fios me tirou dela.
	--Cala-te, ó minha filha, que isso foi a brincar.
8	--Mal o haja, ó meu pai, tais brinquedos a mangar!
	Pegou-me pelo braço, na cama me quis deitar.
10	--Cala-te já, ó minha filha, vem-me pôr de jantar,
	que ao depois, por sobremesa, vai o Conde a degolar.--
12	--Venha ver, senhora mãe, pela janela do canto,
	venha ver o senhor Conde, como lhe reluz o branco.
14	Venha ver, senhora mãe, pela janela do meio,
	venha ver o senhor Conde, como reluz o vermelho.
16	--Mal o haja, ó minha filha, o leite que tu mamaste;
	a um Conde tão bonito a morte que lhe causaste!
18	--Cale-se lá, ó minha mãe, que a não ouçam na rua,
	que a morte que o Conde leva já esteve para ser sua.--

Go Back

0095:69 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6806)
[0101 No me entierren en sagrado, contam.]

Versión de S. Jorge s. l. (isla de S. Jorge, Açores, reg. Açores, Portugal). Documentada en o antes de 1869. Publicada en Braga 1869, (y Braga 1982), 208211. Reeditada en Hardung 1887, I. 277279; Soares de Sousa 1902, 256259; RGP II 1907, (reed. facs. 1985) 2729 y Cortes-Rodrigues 1987, 427429; Carinhas 1995, II. 40-41RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 848, pp. 68-69. © Fundação Calouste Gulbenkian. 082 hemist. Música registrada.

	Já o sol dá na vidraça, ai Jesus! tão claro dia,
2	ainda o Conde de Alemanha com a rainha dormia.
	Não o sabia el-rei, nem quantos na corte havia,
4	sabia-o Dona Bernarda, filha da mesma rainha.
	--Senhora Dona Bernarda, bem nos podeis encobrir,
6	que este Conde é muito rico, de ouro vos há-de vestir.
	--Não quero vestido de ouro, que eu o tenho de damasco,
8	ainda tenho meu pai vivo, já me querem dar padrasto!
	Mangas da minha camisa, não as chegue eu a romper,
10	se meu pai vier p`ra casa, se lho eu não for dizer.--
	Estando com este verso, o pai à porta a bater:
12	--Que tendes, Dona Bernarda, que tendes, ó filha minha?
	Conta-me das tuas mágoas, que eu contarei maravilhas.
14	--Estando no meu tear, bordando ouro e tela,
	veio o Conde de Alemanha, dois fios me furtou dela.
16	--Calai-vos, Dona Bernarda, andai p`r`à mesa jantar,
	que o Conde é pequenino, é menino, quer brincar.
18	--Leve o diabo seus brincos, mais o seu lindo brincar,
	que me pegou pela mão, à cama me quis levar.
20	--Calai-vos, Dona Bernarda, vinde p`ra mesa jantar,
	que o pajem de Alemanha, amanhã vai a matar.
24	--Meu pai, se o mandar matar, não o enterre em sagrado,
	enterre-o em campo verde, onde se apastou o gado,
26	com um letreiro na testa, um letreiro bem lavrado.
	Que o letreiro vi dizendo: «Já morreu o namorado.»
28	Senhora Dona Maria andai, chegai à janela,
	vede o Conde de Alemanha, a companhia que leva!
30	Ó minha mãe, vinde ver o Conde da bizarria,
	ele acolá vai morto, leva toda a fidalguia.
32	Chegue-se, senhora mãe, chegue à janela do mar,
	ver o Conde de Alemanha , como vai a desbancar.
34	Chegue-se, senhora mãe, chegue à vidraça do meio,
	ver o Conde de Alemanha, como lhe fica o vermelho.
36	--Eira-má te leve, filha, mais o leite que mamaste!
	Era um Conde tão perfeito, a morte que lhe causaste.
38	Oh que corpo tão pequeno, maldito te seja, filha,
	ó cadela, que mataste, minha leal companhia!
40	--Calai-vos, senhora mãe, calai-vos por cortesia,
	se o senhor pai tal soubera, outro tanto lhe faria.--

Go Back

0095:70 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6807)

Versión de Praia da Vitória (c. Praia da Vitória, isla de Ilha Terceira, Açores, reg. Açores, Portugal). publicada en Lima 8 de junio 1935, 2829; Carinhas 1995, II. 41. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 849, p. 70. © Fundação Calouste Gulbenkian. 053 hemist. Música registrada.

	Já o sol dá na vidraça, desponta o claro dia,
2	e o Conde da Alemanha, com a rainha dormia.
	Não o sabia o rei, nem quantos na corte havia;
4	sabia-o Dona Paulina, filha da mesma rainha.
	--Queira Deus, Dona Paulina, que me saibas encobrir,
6	que o Conde da Alemanha de seda te quer vestir.
	--Não me importa a sua seda, nem tão pouco o seu damasco,
8	ainda tenho meu pai vivo, já me querem dar padrasto.
	As mangas da minha camisa, não as chegue a romper,
10	se quando o meu pai vier, não lhe for a dizer.--
	A menina nestas práticas, o pai à porta a bater:
12	--Que tendes, Dona Paulina, que tendes, ó filha minha?
	--Estando na minha cela, dobando seda amarela,
14	vem o Conde da Alemanha, três fios me quebrou dela.
	--Cala-te, Dona Paulina, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
16	cala-te, filha minha, não te estejas a zangar,
	que o Conde é menino, o faria por brincar.
18	--Arrenego dos seus brincos, do seu tão negro brincar,
	pegou-me pela mão e à cama me quis levar.
20	--Se isso é verdade, eu o quero mandar matar,
	e ao rabo dos meus cavalos, o mandarei arrastar.--
22	--Vinde ver, senhora mãe, vinde, vinde, com cortesia,
	ver o Conde de Alemanha, entre tanta fidalguia.
24	--Arrenego de ti, filha, mais o leite que mamaste,
	a flor dum homem tão lindo, a morte que the causaste.
26	--Cale-se, senhora mãe, cale-se em cortesia,
	que a morte que lhe causei, não a cause também a si.--

Go Back

0095:61 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6798)

Versión de Lagos (c. Lagos, dist. Faro, Algarve, Portugal). Documentada en o antes de 1900. Publicada en Nunes 1900-1901, 168-169. Reeditada en Athaide Oliveira 1905, (y Athaide Oliveira 1987?) 386-387; RGP II 1907, (reed. facs. 1985) 14-15; Anastácio 1985, 216 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 840, pp. 59-60. © Fundação Calouste Gulbenkian. 049 hemist. Música registrada.

	Já lá vem o claro sol, já lá vem o claro dia
2	e o Conde de Lamanha com a rainha dormia.
	--Ninguém no palácio o sabe, ninguém no palácio o sabia,
4	sabia-o só a vossa filha, infanta dona Maria.
	--Ó filha, se vós sabeis, bem me podes encobrir
6	que o conde é muito rico d` oiro vos há-de vestir.
	--Eu não vos quero o seu oiro, nem tão-pouco o seu damasco,
8	que `inda tenho o meu pai vivo já me querem dar padrasto.
	As mangas do meu vestido não nas chegue eu a romper,
10	que em meu pai vindo da corte tudo lhe hei-de dizer.
	As mangas do meu roupão não nas chegue eu a rasgar,
12	que em meu pai vindo da corte tudo lhe hei-de contar.--
	Nestas razões que estavam o seu pai que chegava.
14	--O que é isto senhores? --É uma mãe c` uma filha.
	--É o conde, ó meu pai, que comigo quer zombar.
16	--Deixa-te lá, minha filha, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	que o conde é zombador, contigo gosta de zombar.
18	--Não gosto do seu zombar, nem tão pouco de zombaria,
	se eu fosse p`lo seu zombar não era infanta Dona Maria.
20	--Filha, se isso assim é, dá cá um copo d` água,
	antes do sol raiar vai o conde a degolar.--
22	--Maldição te deito eu, filha, pelo leite que mamaste,
	que uma morte tão tirana tu mesma a casuaste!
24	--Cale-se lá, minha mãe, não vos oiça aqui ninguém,
	que a morte que o conde teve não na tinhais vós também.--

Variantes de Oliveira (1905): -2a de Alemanha; 5a omite ó; de oiro te; -7a lhes; -8a porque; 10b hei-de eu; -13a em que; 13b que ali; -14a senhora; 14b uma filha; 18b de; 19b omite infanta; -20a se isso é assim; -21a que antes; 22a omite eu; -23b mesmo tu a; -24b nos.
Nota: RGP II 1907 (reed. facs. 1985) edita parcialmente esta versão.

Go Back

0095:62 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6799)

Versión de Loulé s. l. (dist. Faro, Algarve, Portugal). Documentada en o antes de 1905. Publicada en Athaide Oliveira 1905, (reed. 198?), 93-95. Reeditada en RGP II 1907, (reed. facs. 1985), 14-16; Anastácio 1985, 217 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 841, pp. 60-61. © Fundação Calouste Gulbenkian. 068 hemist. Música registrada.

	Já lá vem a luz da aurora, já lá vem o claro dia,
2	`inda o Conde da Alemanha com a rainha dormia.
	Sabia-o a Dona Infanta, filha da mesma rainha.
4	--Cala-te lá, minha filha, não nos queiras descobrir
	que o conde é muito rico de curo te ha-de vestir.
6	--Não quero vestidos de ouro nem de seda ou de damasco
	que eu tenho ainda pai vivo não me queiram dar padrasto;
8	as mangas desta camisa não as chegue eu a romper,
	se meu pai, quando chegar, tudo lhe não for dizer.--
10	Estando nestas razões seu pai à porta chegava.
	--O que é isso, ó filha minha, por que estás tão enfadada?
12	--Estava eu no meu tear tecendo seda amarela,
	vem o conde da Alemanha e três fios me tirou dela.
14	--Deixa lá, ó minha filha, que ele é novo e quer brincar.
	--Mui mal haja esse seu rir e também o seu brincar,
16	ele me pegou pela mão à cama me quis levar.
	--Cala-te lá,. ó minha filha, vamos ao nosso jantar,
18	quando derem duas horas eu o mandarei matar.--
	--Venha cá, ó minha mãe, venha à janela terceira,
20	ver o Conde da Alemanha que lá vai na dianteira.
	Venha cá, ó minha mãe, venha à janela do canto,
22	ver o Conde da Alemanha todo vestido de branco.
	Venha cá, ó minha mãe, à janelinha do poço,
24	ver o Conde da Alemanha com uma corda ao pescoço.
	Venha cá, ó minha mãe, à janelinha do meio,
26	ver o Conde da Alemanha, parece um cravo vermelho.
	Venha, venha, minha mãe, à janela do quintal,
28	ver o conde da Alemanha que já se vai enforcar.
	--Mui maldita sejas filha, mais o leite que mamaste,
30	a um Conde tão bonito a morte que lhe causaste.
	--Cale-se lá, minha mãe, não me faça arrenegar
32	que a morte que o Conde leva não lha f aça eu levar.
	--Mui bendita sejas filha, mais o leite que mamaste,
34	és menina de quinze anos e da morte a mãe livraste.--

Go Back

0095:63 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6800)

Versión de Monchique (c. Monchique, dist. Faro, Algarve, Portugal). Recitada por una mujer. Recogida 01/08/1917 Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 151-152. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 842, pp. 61-62. © Fundação Calouste Gulbenkian. 049 hemist. Música registrada.

	--As mangas do meu vestido eu não as chegue a romper,
2	s` adonde meu pai vindo da missa eu lho não for logo dizer.
	As mangas do meu roupão eu não nas chegue a estragar,
4	s` adonde mê pai vindo da missa, eu não lho for a contar.
	--Cala-te lá, minha filha, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
6	que o conde é muito rico, de seda te há-de vestir.
	--Eu não quero a sua seda que já cá tenho o meu damasco;
8	`inda tenho meu pai vivo, já me querem dar padrasto!--
	As razões que eram ditas, o pai que chegava.
10	--Que razões são essas, que vai a mãe com a filha?
	--Venha cá, ó meu pai, espelho donde m` eu via,
12	tenho um conto a lhe contar, um conto às sete maravilhas!
	Veio cá o conde Lamanha, comigo brincar queria.
14	--Vai-me prantar o jantar, ó filha Dona Maria,
	que o conde é zombador, contigo zombar qu`reria!
16	--Mal o haia o seu zombar, mais a sua zombaria!
	Se lh` eu desse confiança, p`r`à cama me levaria!
18	--Vai-me prantar o jantar, ó filha Dona Maria,
	que o conde vai a morrer antes duma ave-maria.--
20	--Eu te amaldiçoo, filha, pelo leite que mamaste,
	que a um conde tão bom a morte causaste!
22	--Cal`-se lá, minha mãe, não me faça vós falar,
	se a morte que o conde leva não a queira vós levar.
24	--Eu t` abendiçoo, filha, pelo leite que mamaste,
	sendo tu tão pequenina, tua mãe da morte livraste!--

Nota del editor de RºPortTOM 2003: Omitimos a seguinte didascália: antes de 1 Uma mãe brincava com um homem de fora, e afilha, que viu, disse.

Go Back

0095:64 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6801)

Versión de Faro s. l. (dist. Faro, Algarve, Portugal). Documentada en o antes de 1900. Publicada en Nunes 1900-1901, 169-170. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 843, pp. 62-63. © Fundação Calouste Gulbenkian. 041 hemist. Música registrada.

	Já lá vem o sol nascendo, já lá vem o claro dia
2	e o Conde de Lamanha com a rainha dormia.
	Ninguém na corte o sabia senão a princesa sua filha.
4	--Ó filha, se tu o sabes, tu me queiras encobrir,
	que o Conde é muito rico d` oiro vos ha-de vestir.
6	--Eu não quero o seu oiro, que cá tenho meu damasco;
	`inda tenho o meu pai vivo, já me querem dar padrasto.
8	Pelas mangas da camisa, pelas mangas do meu jibão,
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . não nas chegue eu a `stragar,
10	qu` em vindo meu pai da missa, logo lhe vou contar.--
	--Que razões são essas entre a mãe e a filha?
12	--É o Conde de Lamanha comigo zombar queria.
	--Ó filha, deixe o Conde, que ele é muito zombador.
14	--Mal haja o seu zombar, mais a sua zombaria;
	pegou-me pela mão p`r`à cama levar-me qu`ria.
16	--Ó filha, se isso é assim, eu o mandarei matar.--
	Vindo a volta da tarde, o Conde que vai a enforcar.
18	--Eu te amaldiçoo, filha, pelo leite que mamaste;
	a um Conde tão bonito, a morte lhe casuaste.
20	--Cale-se, ó minha mãe, queira-se vós calar,
	que a morte que o Conde teve não na queira vós levar.--

Nota: A fixação foi feita pelas notas de Nunes que esclarecem as intervenções por ele efectuadas para o estabelecimento do texto.

Go Back

0095:55 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6792)

Versión de Elvas (c. Elvas, dist. Portalegre, Alto Alentejo, Portugal). Documentada en o antes de 1885. Publicada en Pires 1885e, IX; Pires 1900-1901b, 99-100; Pires 1899-1902, 91; Pires 1920, 50-51 y Pires 1986, 68-69. Reeditada en Caratão Soromenho 1963, 55 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 834, pp. 53-54. © Fundação Calouste Gulbenkian. 050 hemist. Música registrada.

	Já bate o sol na vidraça, já lá vem o claro dia,
2	é o príncipe da Alemanha que com a rainha dormia.
	Ninguém do palácio o sabe [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
4	senão Dona Bernarda, filha da mesma rainha.
	--Tu que o sabes, ó Bernarda, não me queiras descobrir,
6	que o príncipe é muito rico, de ouro te há-de vestir.
	--Que se me dá do seu ouro, mais também do seu damasco,
8	`inda tenho meu pai vivo, já me querem dar padrasto.
	Deixe vir meu pai da missa que eu lho irei a dizer.--
10	Palavras não eram ditas, o rei à porta a bater.
	--Que tendes, Dona Bernarda, que assim estais agoniada?
12	--Que hei-de ter, ó meu pai! [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	Estando no meu tear fiando ouro e tela,
14	veio o príncipe da Alemanha, dois fios me quebrou dela.
	--Cala-te, Dona Bernarda, que ele é rapaz, quer brincar.
16	--Mal o haja a sua brinca, mais também o seu brincar
	que me pegou pela mão e à cama me quis levar.
18	--Cala-te, Dona Bernarda, que o verás ir degolar.--
	--Mal o hajas tu, Bernarda, mais o leite que mamaste,
20	sendo o príncipe tão bonito a morte que lhe causaste.
	--Cale-se, senhora mãe, não me faça aleivosia,
22	que a morte que o príncipe leva vossa alteza é que a merecia.
	--Mal o hajas tu, Bernarda, mais o leite que mamaste,
24	sendo o príncipe tão bonito a morte que lhe causaste.
	--Cale-se, senhora mãe, não me faça arrenegar
26	que a morte que o príncipe leva `inda vós a havereis de levar.--

Nota del editor de RºPortTOM 2003: Editamos Soromenho (1963).
Variantes: -9b omite a (1885e e 1900-1901b); -16a omite o (1920); -22b omite a (1900-1901b); -23b mamastes (1885e e 1900-1901b) e -26b haveis (1900-1901b).

Go Back

0095:56 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6793)

Versión de Elvas (c. Elvas, dist. Portalegre, Alto Alentejo, Portugal). Recogida por José Joaquim Ferreira, publicada en Pires 1885g, XIV; Pires 1900-1901b, 108-109; Pires 1899-1902, (reed. 1982) 91; Pires 1920, 52-54 y Pires 1986, 69-70. Reeditada en RGP II 1907, (reed. facs. 1985) 10-11 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 835, pp. 54-55. © Fundação Calouste Gulbenkian. 065 hemist. Música registrada.

	Já bate o sol na vidraça, já lá vem o claro dia,
2	já o conde da Alemanha com a rainha dormia.
	Nem criados nem criadas, ninguém na corte o sabia;
4	sabe-o Dona Bernarda, filha da mesma rainha.
	--Tu que o sabes, ó Bernarda, não me queiras descobrir,
6	que o conde é muito rico, de ouro te há-de vestir.
	--Não quero seu vestido d` ouro, que eu tenho os meus de damasco,
8	`inda tenho meu pai vivo, já me querem dar padrasto.
	As manguinhas da camisa eu não as chegue a romper,
10	se em meu pai vindo da missa eu não lhe for a dizer.--
	Palavras não eram ditas, o rei à porta a bater.
12	--Deus vos salve, senhor meu pai, boa seja a vossa vinda,
	que se deu aqui um caso, um caso que maravilha.
14	--Que tendes, Dona Bernarda, que assim estais agoniada?
	--Que hei-de ter, ó meu pai! [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
16	Estando no meu tear, fiando ouro e tela,
	veio o conde da Alemanha, dois fios me quebrou dela.
18	--Cala-te, Dona Bernarda, ninguém tal te ouça falar,
	que o conde é muito novo, fá-lo-ia por brincar.
20	--Mal o haja a sua brinca mais também o seu brincar,
	que me pegou pela mão e à cama me quis levar.
22	--Cala-te, Dona Bernarda, ninguém tal te oiça dizer,
	que antes do sol se pôr, o conde há-de padecer.--
24	--Oh, que enterro é aquele? Quem vai além a enterrar?
	--É o conde da Alemanha que meu pai mandou matar.
26	--Mal o hajas tu, Bernarda, mais o leite que mamaste,
	sendo o conde tão bonito, a morte que lhe causaste.
28	--Cale-se, senhora mãe, não me faça aleivosia,
	que a morte que o Conde leva Vossa Alteza é que a merecia.
30	--Mal o hajas tu, Bernarda, mais o leite que mamaste,
	sendo o conde tão bonito a morte que lhe causaste.
32	--Cale-se, senhora mãe, não me faça arrenegar,
	que a morte que o Conde leva `inda vós a havereis levar.--

Editamos Pires (1901)/Pires (1982)
Variantes: -6a, -27a, -29a, -31a, -33a príncipe (1885g e 1900-1901b); -9b as não chega (1920); -l0b lho (1885g e 1900-1901b); -l2a Deus nos salve senhor pai (1885g e 1900-1901b); -l3a sucedeu aqui (1885g e 1900-1901b); -25b que o meu (1920); -33b omite de (Pires 1899-1902, [reed. 1982] e 1920).

Go Back

0095:57 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6794)

Versión de Elvas (c. Elvas, dist. Portalegre, Alto Alentejo, Portugal). Recogida por Manuel Coimbra, publicada en Pires 1885k, XXX; Pires 1900-1901b, 136 y 172-173; Pires 1899-1902, 91-92; Pires 1920, 55-57 y Pires 1986, 70-71. Reeditada en RGP II 1907, (reed. facs. 1985) 12-13 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 836, pp. 56-57. © Fundação Calouste Gulbenkian. 064 hemist. Música registrada.

	Já lá vem o claro sol, o claro luzeiro do dia,
2	e o conde d` Alemanha com a rainha dormia.
	Não o sabia o rei, nem quantos na corte havia;
4	sabia-o só Juliana, filha da mesma rainha.
	--O que te peço, Juliana, não me queiras descobrir,
6	que o conde da Alemanha d` ouro e prata te há-de vestir.
	--Eu dou o seu ouro ao demo, também dou os seus damascos,
8	pois se tenho meu pai vivo, para que quero eu padrasto?
	As manguinhas da camisa não as chegue eu a romper,
10	quando meu pai vier da missa eu lhe hei-de ir a dizer.--
	Palavras não eram ditas, o pai que à porta chegava.
12	--O que é isso, ó Juliana, que estás tão apaixonada?
	--Estando eu no meu tear, tecendo ouro e tela,
14	veio o conde da Alemanha, três fios me quebrou dela.
	--Deixa-te disso, Juliana, que isso seria brincar,
16	tu és nova, ele é novo, isso seria zombar.
	--Eu não gosto de tal brinca, nem de tal zombaria,
18	porém o conde me levou à cama onde eu dormia.
	--Cavaleiro que tal faz merece ir a enforcar.
20	--P`ra maior vingança minha, mande-o meu pai degolar.--
	--Oh! que sinos são aqueles que eu oiço aqui a dobrar?
22	--É o Conde da Alemanha que já lá vai enterrar.
	--Mal o haja, Juliana, mais o leite que a alimentou,
24	a morte dum tão bom Conde Juliana é que a causou.
	--Cale-se, ó minha mãe, cale-se com cortesia,
26	que a morte que o conde leva vossa mercê é que a merecia.
	--Mal o haja minha filha, mais o leite que mamou,
28	que a separação de mim e do Conde Juliana é que a causou.
	--Cale-se, ó minha mãe, cale-se por seu bel` estar,
30	que a morte que o conde levou não lha faça eu levar.
	--Oh! que razões são essas entre a mãe e entre a filha?
32	--Quebrou-se-me um fio d` oiro, end`reitá-lo não podia.--

Nota del editor de RºPortTOM 2003: Editamos Pires 1899-1902, (reed. 1982).
Variantes: -1b luzente (1920); -8a o meu (1885k e 1900-1901b); -10b omite a (1885k e 1900-1901b); -18a porque (1885k e 1900-1901b); -21b omite aqui (1885k e 1900-1901b); -32a quebrou-se (1920).
Nota: -28 verso que no conforma al metro romancístico.

Go Back

0095:58 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6795)

Versión de Elvas (c. Elvas, dist. Portalegre, Alto Alentejo, Portugal). Documentada en o antes de 1900. Publicada en Pires 1900-1901b, 86-87; Pires 1899-1902, (reed. 1982) 92; Pires 1920, 58-59 y Pires 1986, 71-72. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 837, p. 57. © Fundação Calouste Gulbenkian. 046 hemist. Música registrada.

	Já bate o sol na vidraça, já lá vem o claro dia,
2	já o conde da Alemanha com a princesa dormia.
	Nem criados nem criadas, ninguém na corte o sabia;
4	sabia-o Dona Bernarda, filha da mesma rainha.
	--Tu que o sabes, ó Bernarda, não no queiras descobrir,
6	que o conde é muito rico, d` ouro fino te há-de vestir.
	--Não quero vestidos d` ouro que tenho os meus de damasco
8	`inda tenho meu pai vivo já me querem dar padrasto.
	As mangas desta camisa eu não as chegue a romper
10	se em meu pai vindo da missa, eu lho não for já dizer.--
	Palavras não eram ditas e o pai à porta batia.
12	--Venha cá, oiça, ó meu pai, um caso de maravilha:
	estando eu no meu tear, a bordar a ouro em tela,
14	veio o conde da Alemanha, três fios me roubou dela.
	--Deixa-o lá, ó minha filha, que é menino, quer brincar.
16	--Mal o haja a sua brinca, mais o seu tanto brincar,
	agarrou em mim em braços e à cama me quis levar.
18	--Alto, alto, minha filha, que eu o mandarei matar,
	debaixo de meus palácios há-de vir a enterrar.--
20	--Mal o hajas tu, Bernarda, mais o leite que mamaste
	era o conde tão bonito e a morte que lhe causaste.
22	--Cale-se aí, ó minha mãe, cale-se com cortesia,
	que a morte que o conde leva vossa alteza é que a merecia.--

Nota del editor de RºPortTOM 2003: Editamos Pires 1899-1902 (reed. 1982).
Variante: 7b damascos (sic) (1900-1901a).

Go Back

0095:59 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6796)

Versión de Alandroal (c. Alandroal, dist. Évora, Alto Alentejo, Portugal). Recitada por una señora de edad analfabeta. Recogida 00/00/1891 Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 150-151. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 838, p. 58. © Fundação Calouste Gulbenkian. 064 hemist. Música registrada.

	Já lá vem no sol nascendo, já lá vem no claro dia,
2	e o Conde d` Alamanha que co` a rainha dormia.
	Ninguém na corte sabia, nem quantos na corte havia,
4	senão Dona Juliana, filha da mesma rainha.
	--Tu que sabes, filha minha, quêras-me tu encobrir,
6	que o Conde d` Alamanha di oiro t` há-de vestir.
	--Ê na quero vestidos d` oiro, que `inda os tenho de damasco;
8	que `inda tenho mê pai vivo, já me querem dar padrasto!
	Mangas da minha camisa ê na nas chegue a romper,
10	qu` em vindo mê pai da missa, já lo hê-de ir dizer.--
	--Qui vozes hai em palácio entri a mãe e mais a filha?
12	--Vinde, vinde, ó mê paizinho, boa sej` a sua vinda!
	Quero contar uma farsi, uma farsi à maravílha:
14	`tando ê no mê quarto, bordando oiro e tela,
	veio o Conde d` Alamanha, um fio me tirou dela.
16	--Pôs cala-t` ó minha filha, manda vazar o jantar,
	qu` o Conde, como criênça, contigo qu`ria brincar!
18	--Arrenego dos sês brincos, mais de sua brincaria!
	Agarrou-me pela mão e à cama me luvaria,
20	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]qu` isso era o que o Conde qu`ria.
	--Pôs cala-t` ó minha filha, manda vazar o jantar,
22	qu` antes das três da tarde, ele há-d` ir a inforcar,
	`ó rabo do mê cavalo para mais penas dêxar!--
24	`Ind` às três não erom dadas, já el` i` a intarrar.
	--Que toques há em palácio? É de pessoal real!
26	--`Some `i, ó minha mãe, àquela janela do cabo,
	se quer ver o Conde d` Alamanha se vai bem amortalhado.
28	--Mal o haja Juliana, mais o lête que mamou,
	um Conde c`ma rosa, el` a morte le cuasô!
30	--Cal`-s` ó minha mãe, não me faça infadar,
	que a morte que lev`ó Conde não la faça ele luvar!
32	Qu` ê` o mê rosto sujei p`r`ó seu ir a alimpar!--

Go Back

0095:60 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6797)

Versión de Castro Verde (c. Castro Verde, dist. Beja, Baixo Alentejo, Portugal). Recogida 00/00/1917 Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, II. 493-494. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 839, p. 59. © Fundação Calouste Gulbenkian. 048 hemist. Música registrada.

	Já o sol dá nas vidraças, a rainha, que se erguia,
2	tinha dormido com o Conde e el-rei não o sabia.
	--Eu te peço, ó minha filha, que me queiras encobrir;
4	vindo o Conde de Lamanha, de ouro te há-de vestir.
	--Eu não preciso do seu ouro, que eu também tenho damasco.
6	Ainda o meu pai é vivo, já me querem dar padrasto.
	Estas manguinhas de seda que as eu não for a fazer,
8	s` em o meu pai vir da missa que lhe eu não for a dizer.--
	As palavras não eram ditas, o rei as escadas subia.
10	--Venha daí, ó meu pai, tenho maravilha a contar.
	Estando eu no meu tear, tecendo ouro e vitela,
12	veio o Conde de Lamanha, três fios me tirou dela.
	--Deixa lá, Dona Bernarda, que isso é tudo por mangar.
14	--Mal vai ao seu mangar, mais a sua zombaria:
	até na mão me pegou, p`r`à cama me levar qu`ria.
16	--Conta lá, Dona Bernarda, torna-me lá a contar,
	se isso tudo for assim, o conde se vai degolar.--
18	Estando a mãe mais a filha debaixo dum laranjal:
	--Eu te arrenego, ó minha filha, pelo leite que mamaste;
20	menina, ao Conde tão novo, já a morte lhe causaste.
	--Cale-se aí, ó minha mãe, não me faça arrenegar,
22	que a morte que o Conde leva não a faça a vós levar.
	--Eu te abendeçou, minha filha, pelo leite que mamaste,
24	uma menina tão nova, já da morte me livraste.--

Go Back

0095:34 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6771)

Versión de Nave de Haver (c. Almeida, dist. Guarda, Beira Alta, Portugal). Documentada en o antes de 1957. Publicada en Reinas 1957, 425. Reeditada en Galhoz 1987-1988, 293 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 813, pp. 36-37. © Fundação Calouste Gulbenkian. 020 hemist. Música registrada.

	Já lá vanh` a bal` aurora já lá vanh` o balo dia
2	já lá vanh` o dom condi cum canh` a rainha drumia
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] mas ninganh` o sabia;
4	sabi` ó Juliata Juliata su filha.
	--Cal`-te lá `nha filha bainh mo podes incobrir
6	que dom condi à muto rico de seda ti ha-de vistir.
	--E nu cáro vistidos de seda qui os tênho di `amasco
8	`inda tênho mê pai vivo já me qu`rias dar padrasto.
	--Ó maldita sarás tu filha mais o leiti que mamaste,
10	só `inda tanhes quinzi anos já a morti me causaste.--

Nota del editor de RºPortTOM 2003: Por se tratar de uma versão cuja transcrição tenta "representar" a fonética d área onde foi recolhida, optamos por apresentar, a seguir, uma fixação normativa da mesma, a fim de se tornar mais compreensível.

Go Back

0095:35 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6772)

Versión de Rapa (c. Celorico da Beira, dist. Guarda, Beira Alta, Portugal). Documentada en o antes de 1911. Publicada en Furtado de Mendonça 1911, 1-2. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 814, pp. 37-38. © Fundação Calouste Gulbenkian. 048 hemist. Música registrada.

	Já o sol dá no castelo, já lá vem o claro dia,
2	ele o Conde d`Alemanha com a rainha dormia.
	Não o sabia el-rei, nem quantos na corte havia;
4	sabia-o Dona Infanta, Dona Infanta, sua filha.
	--Se o sabes, minha filha, não me queiras descobrir,
6	que o Conde é muito rico, de oiro te há-de vestir.
	--Não quero seus fatos d` oiro, também os tenho de damasco;
8	`inda tenho meu pai vivo, já me querem dar padrasto!
	As mangas desta camisa eu as não cheguem a romper,
10	se em meu pai vindo da missa, eu lho não for dizer!
	--Venha com Deus, ó meu pai, mais a sua bizarria!
12	Ele o conde d` Alemanha comigo brincar queria.
	--Isso é de ser rapaz, seria por zombaria.
14	--Malo haja o seu zombar, mais a sua zombaria,
	qu` ele pegou-me pela mão, à cama levar-me queria!
16	--Deixa tu dar as três horas, manda-me pôr de jantar;
	deixa tu bater as quatro, vê-lo-ás ir a degolar.--
18	--Venha ver, ó minha mãe, venha ver a fidalguia,
	com a cabeça num prato e o sangue numa bacia.
20	--Mal o hajas, minha filha, mais o leite que mamaste!
	A uma cara tão linda que morte lhe tu causaste!
22	--Cale-se lá, minha mãe, não a faça eu calar:
	a morte que teve o Conde não lha faça eu levar,
24	que a minha cara sujei para a sua lhe limpar.--

Go Back

0095:36 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6773)

Versión de Pinhel (c. Pinhel, dist. Guarda, Beira Alta, Portugal). Documentada en o antes de 1908. Publicada en Monteiro do Amaral 1908, 102-103. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 815, p. 38. © Fundação Calouste Gulbenkian. 038 hemist. Música registrada.

	Já lá vem o sol nascendo, já lá vem o claro dia,
2	vem o Conde d` Amarantes de dormir co` a rainha.
	Não o sabia el-rei nem quantos na corte havia,
4	só o sabia a princesa, a princesa sua filha.
	--As mangas desta camisa eu as não chegue a romper,
6	em meu pai vindo da missa quem lho não há-de dizer.
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] --Não lho digas, minha filha,
8	ele o Conde d` Amarantes de oiro te vestiria.
	--Não lhe quero o seu oiro, que os tenho de escumilha.
10	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] --Não lho digas, minha filha,
	que ele o Conde d` Amarantes de oiro te vestirá.
12	--Não lhe quero o seu oiro, que os tenho de damasco,
	ainda meu pai é vivo, já me querem dar padrasto!
14	Venha embora, meu pai, santa seja a sua vinda;
	ele o Conde de Amarantes, ele comigo brincar queria.
16	--Ele é menino e moço, por zombaria o faria.--
	--Mal hajas tu, minha filha, e o leite que mamastes;
18	àquela cara tão linda a morte tu lha causastes.
	--Cale-se lá, minha mãe, olhe se se quer calar;
20	a morte qu` ele levou não lha faça eu levar.--

Go Back

0095:37 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6774)

Versión de Lajeosa (c. Sabugal, dist. Guarda, Beira Alta, Portugal). Recitada por una joven. Recogida 00/00/1929 Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 145-146. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 816, pp. 38-39. © Fundação Calouste Gulbenkian. 040 hemist. Música registrada.

	Já dá o sol no castelo, já lá vem o claro dia,
2	já o Conde de Alemanha co` a rainha dormia.
	`Inda o não sabia o rei nem quanto cordal havia,
4	sabia-o a bela infanta, porque era sua filha.
	--Se o sabes, minha filha, bem o podes encobrir,
6	que o conde é muito rico, de ouro te há-de vestir.
	--Não quero vestido de ouro, cá os tenho de damasco;
8	`inda tenho meu pai vivo, já me querem dar padrasto.
	As mangas desta camisa não as chegue eu a fazer,
10	deixe vir meu pai da missa, logo lho hei-de dizer.--
	--Bons dias, ó meu pai, bons dias lhe venho dar,
12	o Conde de Alemanha comigo queria brincar.
	--Cala-te lá, minha filha, não é por velhacaria.
14	--Agarrou-me pelo braço, à cama me levar queria.
	--Anda cá, ó minha filha, vem ver a fidalgaria:
16	a cabeça num prato, o sangue numa bacia.
	--Mal hajas tu, minha filha, mais o leite que mamaste!
18	Sendo o Conde tão bonito tu a morte lhe causaste!
	--Cale-se lá, ó minha mãe, que não na ouçam na rua,
20	a morte que foi do Conde era para ser sua!--

Nota del editor de RºPortTOM 2003: Omitimos as seguintes didascálias: entre -14 e -15 O pai matou o conde; entre -16 e -17 Diz a mãe.

Go Back

0095:38 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6775)

Versión de Lajeosa (c. Sabugal, dist. Guarda, Beira Alta, Portugal). Documentada en o antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 146-147. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 817, pp. 39-40. © Fundação Calouste Gulbenkian. 061 hemist. Música registrada.

	Já o sol dá nas vidraças, já lá vem o claro dia,
2	já o Conde da Alemanha com a rainha dormia.
	`Inda ninguém o sabia, nem nas cortes se dizia,
4	só o sabia a princesa, ela era a sua filha.
	--As mangas deste vestido eu não chegue a fazer,
6	deixe vir meu pai da missa, se eu lho não for dizer.
	--Cala-te lá, minha filha, manda-me dar de jantar.
8	--São os rastos dos meus sapatos que se não querem calar.
	--Cala-te lá, minha filha, não me hajas descobrir,
10	que o Conde é muito rico, de ouro te há-de vestir.
	--Não quero vestidos d` ouro, cá os tenho de damasco;
12	`inda tenho meu pai vivo, já me querem dar padrasto.--
	--Estando eu no meu tear tecendo seda amarela,
14	veio o Conde da Alemanha, três fios me quebrou nela.
	--Ele é um rapaz novo, é novinho, quer brincar.
16	--Não me agradam os seus brincos nem o seu belo brincar,
	ele me agarrou por um braço, à cama me quis levar.
18	--Cala-te lá, ó minha filha, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	que amanhã por estas horas já o mando degolar.--
20	--Vá depressa, minha mãe, chegue à janela do meio,
	vá ver o seu condinho, que vai num belo asseio.
22	Vá depressa, ó minha mãe, chegue à janela do fundo,
	vá ver o seu condinho, que vai para o outro mundo.
24	--Mal hajas tu, minha filha, mais o leite que mamaste,
	sendo o Conde tão bonito, tu a morte lhe causaste.
26	--Cale-se lá, ó minha mãe, não me faca arreliar,
	a morte que o conde levou, não a vá também levar.
28	Cale-se lá, ó minha mãe, que não nos sintam na rua,
	eu sujei a minha cara para lhe lavar a sua!
30	--Bem hajas, ó minha filha, mais o leite que mamaste,
	menina de onze anos, tu da morte me livraste.--

Go Back

0095:39 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6776)

Versión de Trancoso (c. Trancoso, dist. Guarda, Beira Alta, Portugal). Documentada en o antes de 1960. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, II. 493. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 818, pp. 40-41. © Fundação Calouste Gulbenkian. 043 hemist. Música registrada.

	Já lá baixo vem o sol, já dá em palácio de el-rei,
2	mas a rainha com Dom Carlos dormia, mas el-rei que não sabia;
	só o sabia a sua infanta [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
4	--Infanta, tu se o sabes, bem o podes encobrir,
	Dom Carlos é muito rico, de ouro te pode vestir.
6	--Não quero vestidos d` ouro, que os tenho de damasco;
	tenho o meu pai vivo, já me querem dar padrasto.
8	A manga do meu vestido eu já a não chegue a romper,
	em vindo o papá da missa se lho eu não for dizer.--
10	--Venha cá, ó papazinho, temos muito que falar,
	Dom Carlos d` Além-Mar comigo queria brincar.
12	--Cala-te lá, minha filha, que isso foi brincadeira.
	--Rai`s parta tais brincos, mais quem deles gostar,
14	ele na mão me agarrou para à cama me levar.
	--Cala-te lá, minha filha, manda-me pôr de jantar,
16	que amanhã por estas horas tu o vais ver degolar.--
	--Venha cá, ó mamãzínha, pela porta do quintal.
18	Venha ver o Dom Carlos, já o estão a degolar.
	--Infanta, maldita infanta, fora o leite que mamastes!
20	Que era um rapaz tão bonito e tu a morte lhe causastes!
	--Cale-se lá, minha mãe, que a não ouçam na rua,
22	eu sujei a minha cara para lhe limpar a sua.--

Go Back

0095:40 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6777)

Versión de Cinfães (c. Cinfães, dist. Viseu, Beira Alta, Portugal). Documentada en o antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 142. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 819, pp. 41-42. © Fundação Calouste Gulbenkian. 048 hemist. Música registrada.

	Já bate o sol no Tejo, lá vem o claro dia,
2	Levantou-se o Conde d` Alemanha que co` a rainha dormia.
	Nem el-rei o sabia, nem quantos na corte havia,
4	sabia-o Dona Bernarda, que era sua própria filha.
	--Se o sabes, ó Bernarda, não me queiras descobrir,
6	que o conde é muito brioso, d` oiro te pode vestir.
	--Não quero vestidos d` oiro que os trago de damasco;
8	`inda tenho pai vivo, já me querem dar padrasto.
	As mangas desta camisa eu as não chegue a romper,
10	s` assim que vier meu pai eu não lho for dizer.--
	--Venha, venha, meu pai, venha, dou a Deus a sua vinda.
12	Estando eu no meu quarto dobando seda amarela,
	veio o Conde d` Alemanha, três fios me tirou dela.
14	--`Scuita, `scuita, minha filha, qu` isso era a brincar.
	--Valha aos diabos tais brincos, mais quem os desejar,
16	pegou em mim nos braços, p`r`à cama me quis levar.
	--`Scuita, `scuita, minha filha manda-me pôr de jantar,
18	que amanhã por estas horas o conde vai a degolar.--
	--Venha, venha, minha mãe, à janela do pombal,
20	venha ver o amado conde que lá vai a degolar.
	--Malo hajas tu, Bernarda, fora o leite que mamaste,
22	que o conde era tão lindo, tu a morte lhe causaste.
	--`Scuita, `scuita, minha mãe, que não a ouçam na rua,
24	qu` a morte que leva o conde, `stava p`ra ser a sua.--

Go Back

0095:41 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6778)

Versión de Outeiro de Espinho (c. Mangualde, dist. Viseu, Beira Alta, Portugal). Recitada por una mujer. Recogida 00/00/1903 Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 144-145. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 820, p. 42. © Fundação Calouste Gulbenkian. 050 hemist. Música registrada.

	Já lá dá o sol ao Tejo, já lá vem o claro dia,
2	lá vem Conde d` Alemanha, co` a rainha dormia.
	Não o sabia d`el-rei, nem q`antos na corte havia,
4	sabia-o dona Infanta, filha da mesma rainha.
	--Tu, se o sabes, minha filha, bem me deves encobrir,
6	que o Conde é pontual, d` ouro te há-de vestir.
	--Não quero vestidos d` ouro, já que os tenho de damasco;
8	que `inda tenho meu pai vivo, já me querem dar padrasto!
	As mangas do meu vestido eu não as chegue a romper,
10	em vindo meu pai da missa, se lho eu não for dizer!
	`Stavam nesta circunstância, seu pai à porta batia.
12	--Que barulho é este aqui, entre tu e tua mãe?
	--O barulho que aqui há se lho eu fora a contar.--
14	--`Stando eu no meu tear tecendo ouro e prata,
	veio o Conde d` Alemanha, três fios me fez quebrar.
16	--Cala-te lá, minha filha, que te mando eu calar,
	que o conde é muito novo, passa a vida a brincar!
18	--Valha o diabo tais brincos e tal negro brincar!
	Ele pegou-me pela mão, à cama me quis levar.
20	--`Scuta, `scuta, minha filha, que te mandarei calar,
	amanhã por estas horas vai-se o conde a degolar.--
22	--Malo hajas tu, ó filha, mais o leite que mamaste!
	Menina de quinze anos, já uma morte causaste!
24	--Cale-se lá, minha mãe, que a mando eu calar,
	a morte que o conde leva não la faça eu levar.--

Nota de J. L. de Vasconcelos: -11b Batia não rima, mas ouvi assim. Primitivamente seria trupava, que na Beira significa batia à porta.
Variantes: -5b Bem no podes encobrir; -11a `Stavam nesta resoluta.

Go Back

0095:42 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6779)

Versión de Vilar Seco de Nelas (c. Nelas, dist. Viseu, Beira Alta, Portugal). Recitada por una señora de edad. Recogida 30/08/1930 Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 143-144. Reeditada en Viegas Guerreiro 1976, 36; Viegas Guerreiro 1982, 34 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 821, p. 43. © Fundação Calouste Gulbenkian. 048 hemist. Música registrada.

	Já o sol era raiado, já lá vem claro dia,
2	já o conde de Alemanha com a rainha dormia.
	Ninguém o sabia, nem quantos na corte havia,
4	sabia-o só Juliana, Juliana sua filha.
	--Juliana, minha filha, tu me queiras encobrir,
6	o conde ainda é muito novo, de oiro te há-de vestir.
	--Não quero vestidos de oiro, também os tenho de damasco;
8	ainda tenho meu pai vivo, já me querem dar padrasto.
	As mangas do meu vestido que não as chegue a romper,
10	que meu pai vindo da caça eu tudo lhe hei-de dizer.--
	Vinde, vinde, meu pai, vinde, santa seja a vossa vinda,
12	quero-lhe contar um caso de tão grande maravilha.
	--Conta, conta, minha filha, que eu bem gosto de te ouvir.
14	--Estando eu no meu jardim, ao longo da minha cela,
	veio o conde de Alemanha, três fios me tirou dela.
16	--Cala-te lá, minha filha, isso seria a brincar.
	--Leve o diabo tais brincos, mais tais modos de brincar,
18	e agarrando-me nos braços à cama me quis levar.
	--Se tu queres, ó minha filha, mandamo-lo nós matar.
20	--Se é vontade do papá, a minha está a sobejar.--
	--Maldita foi Juliana, mais o leite que mamou,
22	a morte que o conde teve foi ela que lha causou.
	--Cale-se lá, minha mãe, não me esteja a incomodar,
24	a morte que o conde teve não lha faça eu causar.--

Nota: Guerreiro 1976 e Guerreiro 1982 editam parcialmente esta versão.

Go Back

0095:43 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6780)

Versión de Resende (c. Resende, dist. Viseu, Beira Alta, Portugal). Recitada por una señora de edad. Recogida 00/00/1908 Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 143. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 822, pp. 43-44. © Fundação Calouste Gulbenkian. 048 hemist. Música registrada.

	Ninguém sabe o que há nas cortes, nem o que nelas havia,
2	só o sabe o conde novo, a mais a Dona Maria.
	--Se o sabes, minha filha, bem mo podes encobrir,
4	que o conde é rapaz novo, d` oiro te pode vestir.
	--Não quero vestidos d` oiro que os tenho di amasco;
6	`inda tenho meu pai vivo, já me querem pôr madrasto.
	As mangas do meu vestido nunca as eu chegue a romper,
8	se, quando vier meu pai, se lho eu não for dizer!--
	Qando veo seu pai da missa, correu-lhe co` a notícia.
10	--Venha cá, ó senhor pai, um conto lhe quero contar.
	`Stando eu no meu tear tecendo seda amarela,
12	veio o conde di Alemanha, três fios me tirou dela.
	--Três fios que te tirou, foi a modo de brincar.
14	--Valha o diabo tais brincos e mais quem deles gostar!
	--Anda cá, ó minha filha, anda-me pôr de jentar,
16	qu` amanhã, por esta hora, vai o conde a degolar.--
	--Venha cá, ó minha mãe, chegue à janela do meio,
18	venha ver o conde novo que vai com belo asseio.
	--Malo hajas, minha filha, e `ó leite que mamastes!
20	A morte que teve o conde foste tu que lha causastes!
	--Cale-se lá, minha mãe, cale-se lá, por seu bem,
22	que a morte que teve o conde mer`cia-a você também.
	Fale baixo, minha mãe, que a não ouçam na rua,
24	a morte que teve o conde devia de sê` la sua.--

Go Back

0095:44 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6781)

Versión de Tinalhas (c. Castelo Branco, dist. Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal). Recitada por Maria Guilhermina (41a). Documentada en o antes de 1954. Publicada en Dias Martins 1954, 267-268. Reeditada en Galhoz 1987-1988, I. 295-296 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 823, pp. 44-45. © Fundação Calouste Gulbenkian. 052 hemist. Música registrada.

	Já lá vem a manhã clara, já lá vem o claro dia,
2	já o Conde de Alemanha comigo brincar queria.
	--Se o sabes, minha filha, não o vás a descobrir.
4	Olha que o Conde é rico de ouro te há-de vestir!
	--Eu não os quero de ouro que eu tenho-os de diamasco,
6	`inda tenho meu pai vivo, já me querem dar padrasto!
	As mangas desta camisa não chegue eu a fazer,
8	se o meu pai não vier da missa se eu o não for a dizer!
	As mangas desta camisa não chegue eu acabar,
10	se o meu pai não vier da missa se eu o não for a contar!--
	O meu pai que ia antrando eu nesta conversa estando.
12	--Assente-se aqui, meu pai, com toda a sua alegria,
	já a sua filha muito le contar queria:
14	já o Conde de Alemanha comigo brincar queria.
	--Não te agastes, minha filha, não te deves de agastar
16	que isso era malícia contigo brincar.
	--Mal o haja o Conde de Alemanha mais o seu brincar!
18	Que me agarrou numa mão, à cama me quis levar.
	--Alevanta-te, ó minha filha, vem-me a pôr de jantar,
20	lá `ó justo, `ó sol posto tu o verás degolar.--
	--Mal o hajas tu, minha filha, mais o leite que mamaste,
22	se o Conde era tão lindo tu `ma morte le cuasaste.
	--Cale-se aí, minha mãe, se a não faço calar!
24	Qu`a morte que se fez ao Conde não lo faço eu tomar.
	--Bem hajas tu, minha filha, mais o leite que mamaste,
26	uma menina de doze anos, de uma morte me livraste.--

Go Back

0095:45 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6782)

Versión de Castelo Branco (c. Castelo Branco, dist. Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal). Recitada por una mujer. Recogida 00/00/1916 Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 147-148. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 824, pp. 45-46. © Fundação Calouste Gulbenkian. 054 hemist. Música registrada.

	Já o sol dá na verdaça, já lá vem no claro dia,
2	já o conde d` Alamanha com a rainha dormia.
	--Se o sabes, minha filha, não no vás a descobrir,
4	qu` o conde é munto rico, de ouro te há-de vestir.
	--Não quero vestidos d` ouro qu` ê tenho-os de deamasco;
6	`inda tenho mê pai vivo, já me querem dar padrasto.
	As mangas desta camisa não nas chegue eu a fazer,
8	se, em meu pai vindo da missa, s` o eu não lho for dezer.
	As mangas desta camisa não chegue eu a acabar,
10	se, quando mê pai vier, eu não lho for a contar.--
	Meu pai que vinha antrando e eu nesta conversa estando.
12	--Assente-se aqui, mê pai, eu munto contar lhe queria.
	Saiba: o conde d` Alamanha comigo brincar queria.
14	--Não t` agastes, minha filha, não te deves agastar,
	tudo isso foi sem malícia, tudo era por brincar.
16	--Malo haja o cond` Alamanha, malo haja o seu brincar,
	até na mão me pegou, à cama me quis levar.
18	--Levanta-te, minha filha, vem-me a pôr de jantar,
	lá junto ao sol-posto tu o verás degolar.--
20	--Levante-se, minha mãe, venha ver a bizarria:
	qu`a cabeça está num prato e o sengue numa bacia.
22	--Malo hajas, minha filha, mais o lête que mamaste,
	pois o conde era tão lindo, tu a morte lhe cuasaste.
24	--Cale-se lá, minha mãe, senão a faço calar,
	a morte que o conde teve não la faça eu cuasar.
26	--Bem hajas, minha filha, mais o leite que mamaste,
	tens apenas doze anos e da morte me livraste.--

Go Back

0095:46 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6783)

Versión de Alcongosta (c. Fundão, dist. Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal). Documentada en o antes de 1954. Publicada en Dias Martins 1954, 265-266. Reeditada en Galhoz 1987-1988, I. 294-295 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 825, pp. 46-47. © Fundação Calouste Gulbenkian. 048 hemist. Música registrada.

	Já o sol dá do castelo já lá vem o claro dia.
2	--A manga desta camisa não a chego ir fazer
	se o meu pai vier da missa se eu não lhe for a dizer.
4	--Cala-te aí, ó minha filha, não me queiras descobrir,
	que ele o Conde é menino de seda te há-de vestir.
6	--Eu não quero vestidos de seda que o meu pai dá-mos de diamasco,
	`inda tenho meu pai vivo já me querem dar padrasto.--
8	--Com Deus venha, ó meu pai, com Deus venha a sua vinda:
	que ele o Conde de Alemanha comigo já brincar queria.
10	--Cala-te aí, ó minha filha, manda-me pôr de jantar,
	que ele, o Conde, é menino fez isso para brincar!
12	--Mal haija o seu zombar, mais o seu zombaria,
	com um braço ele me pegou, à sala me levaria.
14	--Cala-te aí, ó minha filha, manda-me pôr de jantar,
	às duas horas da tarde tu o verás degolar.--
16	--Venha ver, ó minha mãe, venha ver a fidalguia.
	Vai com toda a vesdarria! para o cemitério ia.
18	Leva a cabeça da salva, o sangue numa bacia.
	--Mal haijas tu, ó minha filha, mais o leite que mamaste,
20	uma morte tão tirana que tu é que é cuàsaste.
	--Cale-se aí, ó minha mãe, se eu a mando calar!
22	A morte que eu dei ao Conde é mais fácil de a eu levar.
	--Bem hajas tu, minha filha, mais o leite que mamaste,
24	menina de quinze anos de uma morte me livraste.--

Go Back

0095:47 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6784)

Versión de Beira Baixa s. l. (dist. Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal). Documentada en o antes de 1867. Publicada en Braga 1867a, 75-77. Reeditada en Hardung 1887, I. 168-170 y RGP II 1907, (reed. facs. 1985) 4-6 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 826, pp. 47-48. © Fundação Calouste Gulbenkian. 070 hemist. Música registrada.

	Já o sol nasce na serra, já lá vem o claro dia,
2	`inda o Conde de Alemanha com a rainha dormia.
	Não o sabia o rei, nem quantos na corte havia,
4	sabia-o só a princesa Juliana, sua filha.
	--Juliana, se o sabes, não o queiras descobrir;
6	porque o Conde é muito rico, de ouro te ha-de vestir.
	--Não quero seus fatos de oiro, já os tenho de damasco;
8	`inda meu pai não é morto, já me querem dar padrasto!
	As pregas desta camisa eu não as chegue a fazer,
10	quando meu pae vier da missa se eu lho não for dizer.
	As pregas desta camisa não as chegue eu a acabar,
12	em meu pai vindo da missa se lho eu não for contar.--
	Estando nestas razões, o pai à porta batia:
14	--Oh que razões serão essas entre uma mãe e a filha?
	--Com bem venha, senhor pai, com Deus seja a sua vinda;
16	tenho para lhe contar um conto de maravilha:
	estando eu no meu tear tecendo cambraia fina,
18	veio o Conde de Alemanha --Algum fio te quebraria?
	Não te zangues, minha filha, nem me faças tu zangar,
20	porque o Conde é divertido, talvez fosse por brincar.
	--Mal o hajam os seus brincos, mais o seu negro brincar;
24	que me pegou por um braço e à cama me quis levar.
	--Acomoda-te pois, filha, não me, faças mais zangar,
26	amanhã, por estas horas, vai o Conde a degolar.--
	--Levante-se, minha mãe, venha ver a bizarria!
28	E o Conde de Alemanha também vai na companhia,
	Com a cabeça num prato, e o sangue numa bacia.
30	--Mal o hajas tu, ó filha, fora o leite que mamaste;
	sendo o Conde tão bonito, a morte que lhe causaste.
32	--Acomode-se, minha mãe, não me faça mais zangar,
	a morte que o Conde leva não lha faça eu levar.
34	--Bem hajas, ó minha filha, mais o leite que mamaste;
	menina de doze anos da morte que me livraste.--

Go Back

0095:48 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6785)

Versión de Beira Baixa s. l. (dist. Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal). Documentada en o antes de 1905. Publicada en Thomás 1905-1908, 281 y Thomás 1913, 5-7. Reeditada en Graça [1953], 77-78; Redol 1964, 384-386; Graça 1974, 76-77; Graça - Giacometti 197?, 82-83; Giacometti 1981, 179-180; Graça 1991, 115 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 827, pp. 48-49. © Fundação Calouste Gulbenkian. 062 hemist. Música registrada.

	Já lá vem o sol nascendo, já lá vem o claro dia,
2	e o conde de Alemanha com a rainha dormia.
	Não o sabe nem el-rei nem quantos na corte havia:
4	sabe-o só a Dona Infanta, filha da mesma rainha.
	--Minha filha, se o sabes, não o dês a descobrir
6	que o conde é muito rico de oiro te há-de vestir.
	--Não quero os seus fatos d` oiro que tenho os meus de damasco,
8	`inda meu pai não é morto, já me querem dar padrasto.
	As mangas desta camisa eu não as chegue a romper
10	que em meu pai vindo da missa eu lho saberei dizer!--
	--Venha, venha, ó meu pai, boa seja a sua vinda:
12	tenho um conto p`ra contar-lhe muito triste, à maravilha.
	--Conta lá, ó minha filha, que eu folgarei de te ouvir.
14	--Estando eu no meu tear, na minha teia a tecer,
	veio o conde de Alemanha e a teia quis desfazer.
16	--Deixa o conde de Alemanha que é rapaz e quer brincar.
	--Mal hajam os seus brincos mais também o seu brincar
18	que num braço me pegou e à cama me quis levar.
	--Cala-te lá, minha filha, cala e torna a calar,
20	se eu o soubera mais cedo tinha-o mandado matar:
	mas hoje por dois algozes o mandarei degolar.--
24	--Venha, venha, ó minha mãe, venha. à janela do cabo,
	ver o conde de Alemanha vestidinho de encarnado.
26	Venha, venha, ó minha mãe, não se deve demorar,
	ver o conde de Alemanha que lá vai a degolar.
28	--Mal o hajas, minha filha, mais o leite que mamastes,
	que é um conde tão bonito e a morte lhe causastes.
30	--Cale-se lá, minha mãe, bem se pode já calar,
	que a morte que o conde leva, a podia a mãe levar!--

Nota: Graça 1991 edita apenas a transcrição musical com os dois primeiros versos.

Go Back

0095:49 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6786)

Versión de Mação (c. Mação, dist. Santarém, Beira Baixa, Portugal). Documentada en o antes de 1921. Publicada en Serrano 1921, 30-32. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 828, pp. 49-50. © Fundação Calouste Gulbenkian. 060 hemist. Música registrada.

	Já lá na serra amanhece, já lá vem o claro dia,
2	`inda o Conde d` Alemanha com a rainha dormia!
	Não o sabia el-rei nem quantos na corte havia,
4	só o sabia a Infanta, filha da mesma rainha.
	--Bem podes tu, minha filha, minhas faltas encobrir,
6	que o bom Conde d` Alemanha de ouro te há-de vestir.
	--Não quero os seus fatos d` ouro que tenho os meus de damasco;
8	`inda tenho o meu pai vivo, já me querem dar padrasto!
	As mangas desta camisa eu não as chegue a romper,
10	se em meu pai vindo da caça logo lhe o não for dizer!--
	Palavras não eram ditas, o pai à porta batia:
12	--Então que razões são estas entre a mãe e sua filha?
	--Vou contar-lhas, senhor pai, que contar-lhas não devia.--
14	Ouvindo isto, a rainha de susto toda tremia!
	--Foi o Conde d` Alemanha que comigo brincar queria;
16	a teia do meu tear empeçou em demasia.
	--Eu não vejo nisso ofensa que o Conde fazer-te queria;
18	ele é moço, tu és moça, fazia-o por zombaria.
	--Arrenego o seu zombar mais a sua zombaria!
20	Que até me quis encostar à cama onde eu dormia!
	--Oh! Cala-te, ó minha filha! E vem me pôr o jantar,
22	que hoje antes de o sol ser posto hei-de mandá-lo matar!
	Nas ameias do castelo seus dias há-de acabar,
24	sobre a mais alta ventana lá o vereis enforcar!--
	--Venha cá, senhora mãe, não se deve demorar,
26	ver o Conde d` Alemanha que o levam a enforcar!
	--Mal hajas tu, minha filha, mais o leite que mamaste,
28	que a morte de tão bom Conde foste tu só que a causaste.
	--Cale-se, ó senhora mãe, porque o calar lhe convém,
30	que a morte que teve o Conde pode a mãe tê-la também!--

Go Back

0095:23 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6760)

Versión de S. Tomé de Covelas (c. Baião, dist. Porto, Douro Litoral, Portugal). Recogida 00/00/1902 Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 135. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 802, p. 28. © Fundação Calouste Gulbenkian. 035 hemist. Música registrada.

	--Venha, venha, meu paizinho, depressa, não devagar,
2	uma nova muito grande le tenho pera contar:
	--`Stando eu na minha cela cosendo na minha bandela,
4	veu o condes co` a manha, três fios me tirou dela.
	--`Scuita lá, ó minha filha, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
6	que o conde era menino, fez isso a mangar.
	--Malo haja tal mangar a mais a quem no gabar!
8	Ele agarrou-me a um braço, à cama me qu`ria levar!
	--`Scuita lá, ó minha filha, qu`eu to mandarei matar.
10	--Mande, mande, meu paizinho, depressa, não devagar,
	mande-me fazer tão miúdo que nem nas pedras de sal;
12	nem nos pombos que são pombos, meu pai, o posso apanhar.--
	--Já lá vem a amanhecer, lá vem no claro dia,
14	`stá o condes d` Alamanha morto sob terra fria.
	--Malo hajas tu, Bernarda, e o leite que mamastes,
16	qu`a morte daquele condes tu, Bernarda, lha causastes!
	--Cal`-se lá, minha mãe, cal`-se por sua via,
18	qu` a morte daquele condes também na você mer`cia!--

Variante: -6b zombar.

Go Back

0095:24 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6761)

Versión de Felgueiras (c. Felgueiras, dist. Porto, Douro Litoral, Portugal). Documentada en o antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 132. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 803, p. 29. © Fundação Calouste Gulbenkian. 046 hemist. Música registrada.

	Já dá o sol na vidraça, já lá vem o claro dia,
2	donde o Conde de Lamária com a rainha dormia.
	--Se o sabes, minha filha, tu o queiras encobrir,
4	que o Conde de Lamária d` oiro te pode vestir.
	--Não quero vestidos d` oiro que os tenho de damasco!
6	A camisa que eu trago, eu não a chegue a romper,
	se assim que meu pai vier, se lho eu não for dizer!--
8	--Venha, venha, senhor pai, dou a Deus sua chegada,
	continhos maravilhos eu tenho para lhe contar!
10	Estando eu no meu estrado torcendo seda amarela,
	veio o Conde de Lamária, três fios me tirou dela.
12	--Anda cá, ó minha filha, anda-me dar o jantar,
	que o Conde de Lamária é novo, quer brincar.
14	--Dou a Deus o seu brinquedo e ao diabo seu falar!
	Pois pegou-me a mim nos braços, para a cama me quis levar!
16	--Anda cá, ó minha filha, anda-me dar de jantar,
	que o Conde de Lamária já lá vai a degolar.
18	--Venha, venha, minha mãe, à janelinha do mar,
	venha ver o condezinho que lá vai a degolar.
20	--Arrenego-te eu, minha filha, e o leite que tu mamastes,
	que a morte do Conde lindo fostes tu que o causastes.
22	--Escute lá, ó minha mãe, cale-se e não diga nada!
	A morte do Conde lindo estava para si taixada!--

Nota: -7a y -13a Leite 1958-1960 transcribe com parêntesis (as)sim y Conde (de) Lamária.

Go Back

0095:25 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6762)

Versión de Marco de Canaveses. (c. Marco de Canaveses, dist. Porto, Douro Litoral, Portugal). Documentada en o antes de 1944. Publicada en Monteiro 1944, 71-72. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 804, pp. 29-30. © Fundação Calouste Gulbenkian. 056 hemist. Música registrada.

	Já lá vem o sol abaixo, já lá vem o claro dia,
2	e o Conde de Alemanha com a rainha dormia.
	Não o sabe nem el-rei nem quantos na corte havia;
4	sabia-o a Dona. Infanta, filha da mesma rainha.
	--Filha minha, se o sabes, não o dês a descobrir,
6	que o Conde de Alemanha de oiro te há-de vestir.
	--Não quero os seus fatos d` oiro, pois tinha os meus de damasco;
8	`inda meu pai não é morto, já me querem dar padrasto.
	As mangas desta camisa eu não as chego a romper;
10	deixe vir meu pai da missa, eu lhe saberei dizer.--
	--Venha, venha, ó meu pai, boa seja a sua vinda;
12	tenho um conto p`ra contar-lhe, muito triste, à maravilha.
	--Conta lá, ó minha filha, que eu folgarei de te ouvir:
14	--Estando eu no meu tear, na minha teia a tecer,
	veio o Conde de Alemanha ter comigo e me empecer.
16	--Deixa o Conde de Alemanha que é rapaz, e quere brincar.
	--Mal hajam os seus brinquedos e também o seu zombar,
18	que no braço me pegou e à cama me quis levar!
	--Cala-te lá, minha filha, não mo tornes a contar;
20	s` eu o soubera mais cedo, tinha-o mandado matar,
	mas hoje por dois algozes eu o mando degolar.--
22	--Venha, venha, ó minha mãe, venha à janela do cabo,
	ver o Conde de Alemanha vestidinho de encarnado!
24	Por mandado de meu pai vai o Conde a degolar!
	--Má-lo hajas, minha filha, mai` lo leite que mamaste,
26	que é um Conde tam bonito e a morte lhe causaste!
	Dá cá aquela toalha que me veio de Castilha;
28	apertá-la na garganta, e acabar já co` a vida!--

Variante: -6b cobrir.

Go Back

0095:26 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6763)

Versión de Vila Cova de Carros (c. Paredes, dist. Porto, Douro Litoral, Portugal). Documentada en o antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 133-134. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 805, pp. 30-31. © Fundação Calouste Gulbenkian. 044 hemist. Música registrada.

	Já dá o sol na vidraça, lá vem o claro dia,
2	que é do Conde de Alemanha, que co` a rainha dormia?
	Ninguém no sabia, nem na Sua Fidalguia,
4	mas sabia-o sua filha, chamada Dona Justina.
	--Se o sabes, minha filha, não no digas a ninguém,
6	que o Condes é muito rico, de ouro te há-de vestir.
	--Nem lhe quero seus vestidos, nem de ouro, nem de laço;
8	meu pai `inda é muito novo, `inda não quero madrasto.
	As mangas deste vestido não as chegue eu a romper,
10	se, quando meu pai vier, se lo eu não for dizer!--
	--Venha, venha, senhor pai, que eu muito le hei-de contar,
12	que o Conde de Alemanha que me queria pegar.
	--Cal`-te lá, minha filha, que isso seria a brincar.
14	--Dou a Deu` lo brincar dele, e o dito do seu brincar,
	ele pegou-me pelo braço, à cama me foi botar.
16	--Pois cal`-te lá, minha filha, eu to mando degolar.
	--Venha, venha, minha mãe, venha às grades do quintal,
18	venha ver o seu benzinho, que lá vai a degolar.
	--Malo hajas, minha filha, o leite que tu mamaste,
20	que era o Condes tão bonito, que a morte lhe causaste!
	--Cal`-se lá, minha mãe, ninguém lo ouça dizer!
22	A morte que o Condes teve havia você de a ter!--

Go Back

0095:27 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6764)

Versión de Penafiel (c. Penafiel, dist. Porto, Douro Litoral, Portugal). Documentada en o antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 134-135. Reeditada en Pinto-Correia 1984, 265; Pinto-Correia 1986a, 52-53 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 806, pp. 31-32. © Fundação Calouste Gulbenkian. 046 hemist. Música registrada.

	Já lá vem o sol à serra, lá vem o claro dia,
2	e o conde de Alemanha com a rainha dormia.
	--Cala-te aí, minha filha, não me faças afligir,
4	que o conde de Alemanha de ouro te há-de vestir.
	--Não quero vestido d` ouro, já o tenho de damasco;
6	`inda tenho meu pai vivo, já me querem dar padrasto!
	--Só tu viste, minha filha, só tu mo hás-de calar!
8	--Deixe vir meu pai da caça, se lho eu não for dizer,
	as mangas do meu vestido eu não as chegue a romper.
10	Estando eu no meu palácio dobando seda amarela,
	veio o conde d` Alemanha, por três vezes me tirou dela.
12	--Não te admires, minha filha, não te deves admirar,
	o conde é rapaz novo, de certo que quer brincar.
14	--Arrenego eu tais brinquedos, de à cama me querer levar!
	--Descansa, minha filha, que ele vai a degolar.
16	--Chegue-se, minha mãe, chegue-se, à janela do campo,
	ande ver o conde todo vestido de branco.
18	Chegue-se, minha mãe, chegue-se , à janela do jardim,
	ande ver o conde que agora vai ter fim.
20	--Maldita sejas, minha filha, afora o leite que mamaste!
	Olha um rapaz tão novo a morte que lhe causaste!
22	--Cale-se lá minha mãe, não me faça agoniar,
	a morte que lhe eu causei a si a posso causar.--

Go Back

0095:28 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6765)

Versión de Porto (c. Porto, dist. Porto, Douro Litoral, Portugal). Recitada por una mujer de Gaia. Documentada en o antes de 1911. Publicada en Pereira 1911, 138-139. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 807, pp. 32-33. © Fundação Calouste Gulbenkian. 048 hemist. Música registrada.

	Dá o sol na vidraça, lá vem o claro dia;
2	é segredo encoberto ainda o rei o não sabia,
	sabia-o Dona. Bernarda, que era filha da rainha.
4	--Estando eu no meu tear tecendo seda amarela,
	veio o Conde d` Alamar, três fios tirou dela.
6	Deixe vir meu pai de fora que logo lho vou dizer.--
	Palavras não eram ditas, o rei à porta a bater.
8	--Venha, venha, meu pai, venha, estimarei sua vinda,
	tenho para lhe contar uma nova maravilha.
10	--Conta, minha filha, conta, conta o que tens a contar.
	--Estando eu no meu tear, tecendo seda amarela,
12	veio o conde d` Alamar, três fios me tirou dela.
	--Cala-te lá, minha filha, anda-me dar de jantar
14	o conde é rapaz novo, fez-te isso a brincar.
	--O demo leve tal modo, tal modo de brincar:
16	ó meu pai, dê-lhe o castigo, se não eu lho mando dar.
	--Cala-te lá, minha filha, anda-me dar de jantar:
18	amanhã às quatro horas irá o conde a queimar.--
	--Venha, venha, minha mãe, à janela do meio,
20	venha ver o Conde arder, arder com todo o aceio.
	--T` arrenego, minha filha, e `ó leite que mamaste:
22	a um rapaz de quinze anos olha a morte que causaste.
	--Cale-se lá minha mãe ponha-se no meio da rua,
24	que a morte que foi do conde estava para ser a sua.--

Go Back

0095:29 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6766)

Versión de Porto (c. Porto, dist. Porto, Douro Litoral, Portugal). Recogida 00/00/1876 Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 133. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 808, p. 33. © Fundação Calouste Gulbenkian. 044 hemist. Música registrada.

	Estando eu na minha cela dobando seda amarela,
2	passa o Conde d` Alemanha, três fios me tirou dela.
	--Venha, venha cá, meu pai, que eu tenho que lhe contar.
4	--Conta, conta, minha filha, que eu gosto de te ouvir falar.
	--Estando eu na minha cela dobando seda amarela,
6	passa o Conde d` Alemanha, três fios me tirou dela.
	--Cala-te aí, minha filha, que isso seria a mangar.
8	--Malo haja tal brinquedo, que na cama me quis deitar!
	--Cala-te aí, minha filha, vai-me tirar o jantar,
10	que amanhã por estas horas vai o Conde a degolar.--
	--Venha, venha, minha mãe, à janelinha do meio,
12	venha ver o senhor Conde como vai pelo passeio;
	venha, venha, minha mãe, à janelinha do canto,
14	venha ver o senhor Conde vestidinho de branco;
	venha, venha, minha mãe, à janela do quintal,
16	venha ver o senhor Conde como vai a degolar.
	--Malo haja a minha filha, fora o leite que mamaste,
18	que a morte que o Conde leva, foste tu que lha causaste
	--Cale-se aí, minha mãe, não me faça arrenegar,
20	a morte que o Conde leva não a faço eu causar.
	Tendo eu vestidos de seda, mos queria dar de damasco;
22	`Inda tinha meu pai vivo, já me queria dar padrasto!--

Go Back

0095:30 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6767)

Versión de Santo Tirso (c. Santo Tirso, dist. Porto, Douro Litoral, Portugal). Documentada en o antes de 1942. Publicada en Carneiro 1942b, 26-27 y Carneiro 1958a, 52-54. Reeditada en Redol 1964, 386 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 809, p. 34. © Fundação Calouste Gulbenkian. 032 hemist. Música registrada.

	Estando eu no meu tear, tecendo seda amarela,
2	veio o Conde d` Alemanha, três fios me tirou dela.
	--Anda, anda, minha filha, anda-me dar de jantar,
4	deixa lá o Conde novo, qu` ele é novo, quer brincar.
	--Leve o demo tais brinquedos, e a mais o tal brincar,
6	que pegou em mim ao colo, à cama me queria levar.
	--Anda, anda, minha filha, à janela do pomar;
8	anda ver o Conde Alberto a morte que vai levar.
	Anda, anda, minha filha, ouvi bem o teu conselho;
10	anda ver o Conde Alberto, como le cai o vermelho.
	--Maldito, ó minha filha, fora o leite que mamaste!
12	Era um Conde tão lindo, a rnorte que lhe causaste.
	--Cale-se lá, minha mãe, não ponha tudo na rua;
14	a morte que o Conde leva, ela havia de ser sua.
	--Abençoada, minha filha, mais o leite que mamaste.
16	Da idade de oito anos, a morte à mãe livraste.--

Variantes: 14b não a leveis vós também.

Go Back

0095:31 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6768)

Versión de Santo Tirso (c. Santo Tirso, dist. Porto, Douro Litoral, Portugal). Documentada en o antes de 1914. Publicada en Lima 1914-1917, 297 y Lima 1948, 498-499. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 810, pp. 34-35. © Fundação Calouste Gulbenkian. 020 hemist. Música registrada.

	Estando eu na minha sala, dobando seda amarela,
2	veio o Conde d` Alemanha, três fios me tirou dela.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--Cala, cala, minha filha, não te dês pelo pesar;
4	é um rapazinho novo fez-te isso para brincar.
	--Valha-lhe um corno o seu brinco, e mais o seu brinquedar,
6	que me pegou por um braço, à cama me quis levar.--
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--Venha, venha, minha mãe, à janelinha do meio;
8	venha ver o senhor conde, que dá braços ao passeio.
	Venha, venha, minha mãe, à janelinha do canto;
10	venha ver o senhor conde, todo vestido de branco.--

Variantes: -1b vestidinha de amarelo; -3b nem disso tenhas pesar.
Nota: Lima (1948-1949) reúne, numa só versão, o fragmento aqui editado e o publicado neste volume com o número 811.

Go Back

0095:32 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6769)

Versión de Santo Tirso (c. Santo Tirso, dist. Porto, Douro Litoral, Portugal). Documentada en o antes de 1914. Publicada en Lima 1914-1917, 16 y Lima 1948, 498-499. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 811, p. 35. © Fundação Calouste Gulbenkian. 010 hemist. Música registrada.

	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--Eu te amaldiçoo, filha, e o leite que mamaste:
2	um conde tão bonito, a morte que lhe causaste!
	--`Scuita, `scuita, minha mãe, enquanto que me eu calei;
4	a morte que o conde leva, não a leveis vós também.--

Nota: Lima 1948/1949 reúne, numa só versão, o fragmento aqui editado e o publicado neste volume com o número 810.

Go Back

0095:33 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6770)

Versión de Lavadores (c. Vila Nova de Gaia, dist. Porto, Douro Litoral, Portugal). Documentada en o antes de 1902. Publicada en Pedroso 1902, 459. Reeditada en Pedroso 1988, 377 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 812, pp. 35-36. © Fundação Calouste Gulbenkian. 056 hemist. Música registrada.

	Já lá vem o sol abaixo, já lá vem o claro dia,
2	e o conde da Alemanha com a rainha dormia.
	Não o sabia ninguém nem quantos na corte havia.
4	Sabia-o Dona Silvana filha da mesma rainha.
	--Se tu, minha filha, o sabes tu me queiras encobrir;
6	darei-te vestidos d` ouro, também tenho-os de Damasco.
	--Meu pai ainda não é morto já me querem dar padrasto.
8	As mangas desta camisa não as chegue eu a romper,
	assim que meu pai vier se eu não lhe for dizer.--
10	--Venha, venha, meu pai, venha, santa seja a sua vinda,
	tenho um conto para lhe contar , um conto a maravilha.
12	Estando eu no meu tear tecendo seda amarela,
	veio o conde d` Alemanha, três fios me tirou dela.
14	--Cala-te lá, minha filha, qu` isso foi só por brincar.
	--Maldito seja o seu brinco se comigo quis brincar,
16	que pegou em mim nos braços à cama me foi deitar.
	--Cala-te lá, minha filha, a ninguém o vás dizer,
18	amanhã por estas horas irá o conde a morrer.
	Cala-te lá, minha filha, a ninguém o vás contar,
20	que amanhã por estas horas vai o conde a degolar.--
	--Venha, venha, minha mãe, à janelinha do meio,
22	venha ver o conde Alberto vestidinho de vermelho.
	Ande, ande, minha mãe, ande depressa, venha ver,
24	venha ver o conde Alberto que hoje vai a morrer.
	--Maldita sejas tu, filha, fora o leite que mamaste,
26	a um mancebo tão belo, a morte que lhe causaste.
	--Cale-se lá, minha mãe, que não se ouça na rua.
28	A morte que o conde leva também pode ser a sua.--

Go Back

0095:50 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6787)

Versión de Aldeia Galega da Merceana (c. Alenquer, dist. Lisboa, Estremadura, Portugal). Recogida por Manuel F. Silva, publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 148-149. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 829, pp. 50-51. © Fundação Calouste Gulbenkian. 047 hemist. Música registrada.

	Já lá vem o sol à serra, já lá vem o claro dia,
2	e o Conde d` Alamanha com a rainha dormia.
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] como ninguém o sabia,
4	só o sabe Juliana, Juliana sua filha.
	--Juliana, se o sabes, não o queiras descobrir,
6	que o Conde é muito rico, d` oiro t` há-de vestir.
	--Não quero fatos d` oiro, que os tenho de damasco;
8	`inda tenho meu pai vivo, já me querem dar padrasto.
	As mangas do meu gibão eu as não chegue a romper,
10	deixe vir meu pai da missa, eu lhe saberei dizer.--
	Ora venha, meu pai, venha, boa seja a sua vinda,
12	eu lhe quero já contar os contos da maravilha:
	estando eu no meu tear, tecendo seda amarela,
14	veio o Conde d` Alamanha, três fios me quebrou dela.
	--Cala a boca, ó minha filha, não te estejas a mortificar,
16	que o Conde é novinho, o seu regalo é brincar.
	--Leve o diabo tais brinquedos, tais maneiras de brincar,
18	ele agarrou-me pela mão, ao meu quarto me quis levar.
	--Diz-me lá, ó minha filha, que morte le queres dar.
20	--Dê-lhe um golpe na cabeça e mande-o deitar ao mar.--
	--Amaldiçoada filha minha, mais o leite que mamaste!
22	--Um Conde tão bonito, tão cruel morte le causaste.
	--Cale-se, ó minha mãe, cale-se para seu bem,
24	a morte que o Conde teve não a queira ter também.--

Go Back

0095:51 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6788)

Versión de Cadaval (c. Cadaval, dist. Lisboa, Estremadura, Portugal). Documentada en o antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 148. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 830, p. 51. © Fundação Calouste Gulbenkian. 024 hemist. Música registrada.

	Bate o sol na vidraça, responde claro dia,
2	o Conde da Alemanha com a rainha dormia.
	Mas o rei não o sabia, nem ninhuma fidalguia,
4	sabia-o a Dona Bernarda, filha da mesma rainha.
	--Minha filha, se o sabes, não o queiras descobrir,
6	que o conde é muito rico, de oiro te manda vestir.
	--Não quero vestidos de oiro, pois já os tenho de damasco;
8	ainda tenho meu pai vivo, não preciso de padrasto!
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--Renego de ti, minha filha, mais ao leite que mamaste,
10	um mancebo tão bonito, a morte que lhe causaste!
	--Cale-se lá, minha mãe, não me esteja a amofinar,
12	a morte que o mancebo leva lha posso a si causar.--

Go Back

0095:52 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6789)

Versión de Mafra (c. Mafra, dist. Lisboa, Estremadura, Portugal). Documentada en o antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 149-150. Reeditada en Redol 1964, 386-387 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 831, pp. 51-52. © Fundação Calouste Gulbenkian. 050 hemist. Música registrada.

	Já lá vem no sol à serra, lá vem no claro dia,
2	vem no Conde d` Alemanha com qu` a rainha dormia.
	--Se o sabes, minha filha, bem me podes encobrir,
4	que o Conde é muito rico, d` oiro te pode vestir.
	--Não quero vestido d` oiro, que já o tenho de damasco;
6	meu pai ainda é vivo, já o quer fazer madrasto.--
	--Venha cá, ó meu pai, um conto lhe vou contar,
8	que o Conde da Alemanha co` a nossa mãe `stava a brincar.
	--Cala-te, ó minha filha, que tu estás a mangar,
10	não me trates d` asneiras, cuida mas é do jantar.
	--Venha cá, o meu pai, venha cá, ó meu paizinho,
12	que o Conde d` Alemanha sempre lhe deu um beijinho.
	--Não te exaltes, minha filha, hás-me de falar a preceito,
14	que o Conde d` Alemanha para isso ja não tem jeito.
	--Venha cá, ó meu pai, que sempr` há-d` acraditar,
16	que ele pegou na minha mãe, à cama a quije levar,
	deitando-s` ambos os dois trataram de brincar.--
18	Depois mandou o pai esse homem amortalhar.
	Gozou-se do que era dele, coisa que não devia a gozar.
20	--A Vossa Real Majestade me tenho a desculpar,
	que le não faltei ao respeito para me mandar matar.
22	Mal o haja a minha sorte, sorte tão infeliz!
	que me mandaram matar por coisas que eu não fiz.
24	--Vou-te mandar matar, homem horrendo e carrasco,
	porque sabes que eu que sou rei e me quijestes fazer madrasto.--

Nota de J. L. de Vasconcelos: -6b Sinónimo de cuco (homem traído pela mulher).

Go Back

0095:53 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6790)

Versión de Murteira (c. Loures, dist. Lisboa, Estremadura, Portugal). Recitada por Adelaide (66a). Recogida 00/00/1957 Publicada en Costa 1957, 440-441 y Costa 1961, 320. Reeditada en Galhoz 1987-1988, I. 298-299 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 832, pp. 52-53. © Fundação Calouste Gulbenkian. 027 hemist. Música registrada.

	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--Cala-te minha filha que me deves d` incobrir
2	o Conde d` Alamanha é rico, d` ouro te pode vestir.
	--Nã me quero vestir d` ouro `inda tenho mê damasco,
4	`inda tenho meu pai vivo nã me quêra dar padrasto!
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--Arrenego do seu brinco, má`s do seu novo brincar,
6	ele me puxou pela mão e à cama me quis levar.
	O que le peço, mê pai, que mo fora já matar.--
8	--Chegue, minha mãe, chegue, àquela janela do mêo,
	veja o Conde d` Alamanha como leva um bonito assêo.
10	--Cala-te minha filha, me devias d` incobrir
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] pelo lête que mamastes;
12	era um Conde tão bonito, tu a morte le causastes!
	--Cale-se, minha mãe, nã ouça por i alguêim,
14	a morte que o Conde leva marcia vocêi tameim.--

Nota del editor de RºPortTOM 2003: Omitimos as seguintes didascálias: antes de 1 O rei foi pr` à guerra; fecou a mulher e a fílha; a mãe portou-se mal com o Conde d` Alamanha. Atão a filha ralhou com a mãe; entre -4 e -5 O pai veio e a filha contou-le; o pai não acarditou; entre -7 e -8 O pai mandou matar o conde; quando o conde ia a passar morto, disse a filha.

Go Back

0095:54 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6791)

Versión de Murteira (c. Loures, dist. Lisboa, Estremadura, Portugal). Recitada por Adelaide (66a). Recogida 00/00/1957 Publicada en Costa 1957, 441-442 y Costa 1961, 320-321. Reeditada en Galhoz 1987-1988, I. 297-298 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 833, p. 53. © Fundação Calouste Gulbenkian. 026 hemist. Música registrada.

	--Venha ver, meu pai, venha, tenho novas a contar,
2	olha que o Conde d` Alamanha p`r`à cama me quis levar.
	--Ó filha nã faças caso qu` isso saria a mangar.
4	--Nõ era, meu pai, nõ era, eu peço que mo vá matar.--
	Ó minha mãe, minha mãe, chegue à janela do mêo,
6	vai o conde à forca, leva tão bonito assêo.
	--Incobre, filha, incobre, mêmo deves d` incobrir,
8	ele era um conde tão rico d` oiro podia vestir,
	e os segredos duma mãe nã se deve descobrir.
10	--Cala-se lá, minha mãe, nó oiça por i alguêim,
	a morte que o Conde leva marci-a vocêi também.
12	--Incobre, filha, incobre, já o bom lêite mamastes,
	levou uma morte desgraçada e tu mesmo é que la causastes.--

Nota del editor de RºPortTOM 2003: -7b mêmo (sic).

Go Back

0095:3 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 3800)

Versión de Porto Moniz (dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Recitada por Antónia Luisa de Souza. Recogida por Joanne B. Purcell, 05/05/1970 (Archivo: JBP; Colec.: JBP 1969-1970; cinta: 167A, n° 8, rotação 562). Publicada en Purcell 1987, Ilhas, 10.1, pp. 188-189. 068 hemist. Música registrada.

	Dava o sol na vidraça, já lá responde meio-dia;
2	ainda o conde d` Alemanha co` a rainha dormia.
	Nã sabia o bom do rei nem o mal que a corte vinha,
4	sabia a Dona Bernarda, filha da mesma rainha.
	--Filha, se vós o sabeis, não o queirais descobrir,
6	porque o conde d` Alemanho d` oiro vos há-de vestir.
	--Nã quero vestidos d` ouro, meu pai mos dá de damasco;
8	ainda eu tenho meu pai vivo, já me querem dar padrastro!
	As mangas deste vestido eu nã chegue a romper,
10	em meu pai vindo da caça eu tudo l`hei-de dizer.--
	--Oh venha, senhor pai, venha, seja boa a sua vinda!
12	Eu le tenho p`ra le contar contiinhos, à maravilha:
	Eu estava na minha cela, labrando seda amarela,
14	passa o conde d` Alemanho, três fios me tirou dela.
	--Calada, filha, calada, anda vamos a jantar,
16	o conde d` Alemanho é mangano, quer brincar.
	--Leve o diabo o conde e a sua zombadaria!
18	Ele meteu-me a mão no seio e comigo brincar queria.
	--Calada, filha, calada, andavamos a jantar,
20	porqu` o conde d` Alemanha vou mandá-lo matar.--
	--Venha cá, senhora mãe, venha à janelado cabo,
22	olhe se quer ver o conde como brilha de encarnado.
	--Calada, filha, calada, ó filha mal elevada!
24	Por causa da tua língua, perdeu-se uma barba honrada.
	--Venha cá, senhora mãe, venha à janela do meio,
26	olha se quer ver o conde como brilha de vermelho.
	--Calada, filha, calada, ó filha mal elevada!
28	Por causa da tua língua, perdeu-se uma barba honrada.
	--Venha cá, senhora mãe, venha à janelada roda
30	olhe se quer ver o conde como ele brilha agora.
	--Calada, filha, calada, ó filha mal elevada!
32	Por causa da tua língua, perdeu-se uma barba honrada.
	--Oh cale-se, minha mãe, e nã me faça falar,
34	qu` a morte que leva o conde ê não la faça levar.--

Notas: -6a Alemanho por Alemanha; -17b zombadaria, `zombaria`; -3b mal elevada, `mal criada`. La recitadora dice haber aprendido el romance con su madre cuando tenía unos 7 u 8 años.

Go Back

0095:65 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6802)

Versión de S. Gonçalo (c. Funchal, dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Recogida por Álvaro Rodrigues de Azevedo, (Colec.: Azevedo, Á. Rodrigues de). Publicada en Azevedo 1880, 182-185. Reeditada en RGP II 1907, (reed. facs. 1985), 24-26; Redol 1964, 155156; Carinhas 1995, II. 145-146 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 844, pp. 63-65. © Fundação Calouste Gulbenkian. 092 hemist. Música registrada.

	Vinha lo sol dos oiteiros, já era claro lo dia,
2	e lo Conde d` Alemanha e la rainha dormia.
	La princesa qu` isto soube, de sua mãe a rainha,
4	foi ter corn ela dizer-lhe que tal feito nã convinha.
	--Filha minha, já que sabes, nã descubras meu segredo,
6	que só d`el-rei lo sonhar, toda eu tremo de medo.
	--La camisa do meu corpo, nã na chegu` eu a romper,
8	se, vindo meu pai da guerra, logo lho nã for dizer.
	--Filha de minhas intranhas, nã me sejas desleal,
10	aqui me tens de giolhos, nã lhe vás tu dizer tal;
	e te darei minhas jóias, que são do rico metal,
12	e vestidos de brocado, que não há oiro igual.
	E te prometo marido, nado de sangue real,
14	e mais te darei em dote todo lo meu cabedal.
	--Erguei-vos daí, mãe minha, nã sou eu la desleal:
16	nã quero las vossas jóias, meus oiros têm born metal.
	Nã quero vossos brocados, los terei d` oiro igual.
18	Meu pai me dará marido, nado de sangue real;
	também dote me dará, de mais grosso cabedal.
20	La camisa do meu corpo, nã na chegu` eu a romper,
	se, vindo meu pai da guerra, logo lho nã for dizer.--
22	Palavras não eram ditas, las trombetas a tocar,
	e nas torres da igreja, los sinos a repicar,
24	e las portas do castelo, abertas de par em par,
	e el-rei, corn sua tropa, pelo portal a entrar.
26	E, chegado a palácio, el-rei logo a desmontar,
	todos contentes em roda, só sua filh` a chorar.
28	--Porque carpis, filha minha, em tão pruvico lugar?
	--Senhor pai, sao tristes novas, que só a vós vou contar;
30	tomai animo d` ouvi-las, mal to tenho de las dar,
	que lo Conde d` Alemanha, vos venho denunciar.
32	Enquanto vós, pai, na guerra, andastes a batalhar,
	ele cá mai` la rainha, n` alcova s` iam deitar!
34	--Nã los haver eu colhido, em seu pecado mortal,
	que logo to pagariam, na ponta do meu punhal.
36	Mas dessa tamanha culpa, que me dais vós por sinal?
	--Que só eles aqui faltam, a vos saudar no portal.--
38	E el-rei ficou calado, só consigo a pensar,
	quantos lo viam tremem, do qu` el` iria mandar.
40	--Venham los meus saiões, venham los dois matar;
	ao rabo do meu cavalo irá lo cond` a `rrastar.
42	E também a ti, má filha, nã to quero perdoar:
	em pruvico lo disseste, minh` afronta vais penar.--
44	Presos foram todos três, todos três a degolar,
	lo conde, por ser vassalo, foi levado a `rrastar.
46	El-rei nunca mais se riu, em frade foi acabar.

Nota del editor de RºPortTOM 2003: Omitimos as seguintes didascálias: entre -4 e -5: Diz la mae; entre -6 e -7: Responde la filha; entre -8 e 9: La rainha; entre -14 e -15: La princesa; entre -27 e -28: Diz el-rei; entre -28 e -29: Responde ela; entre -33 e -34: Fala el-rei; entre -36 e -37:Responde ela; e entre -39 e -40: E disse.
Emendas propostas por Alvaro Rodrigues de Azevedo: -5a Filha, já que tu lo sabes; -8b e -21b o não for saber.

Go Back

0095:66 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6803)

Versión de Campanário (c. Ribeira Brava, dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Recogida por Álvaro Rodrigues de Azevedo, (Colec.: Azevedo, Á. Rodrigues de). Publicada en Azevedo 1880, 175178. Reeditada en RGP II 1907, (reed. facs. 1985), 1920; Carinhas 1995, II. 143-144 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 845, pp. 65-66. © Fundação Calouste Gulbenkian. 060 hemist. Música registrada.

	Já lo sol dá na janela, impina já a mei`-dia,
2	`inda Conde de Germanha, com la rainha dormia.
	La infanta bem lo sabe, e ninguém mai` lo sabia.
4	--Minha filha, qu` eu beijava, qu` eu no colo dormecia,
	guardai-me, filha, segredo, que ninguém descobriria;
6	este Conde é tão rico, que d` oiro te vestiria.
	--Nã quero vestidos d` oiro, tenho los de born damasco;
8	ainda meu pai `stá vivo, e nã quero ter padrasto.
	Las mangas desta camisa eu nã nas chegue a romper,
10	se vindo meu pai da caça, eu nã lhe fora dizer.--
	Da caça lá vem el-rei, sua bênção deu à filha.
12	--Ouvide vós, pai, ouvide, um caso à maravilha:
	`stava eu no meu tear, lavrando na fina tela,
14	passou Conde de Germanha e três fios quebrou dela.
	--Calai-vos, filha, calai-vos, deixai vós isso passar,
16	nã vo-lo fez el` a mal, senão soment` a brincar.
	--Também assim lo cuidava, e lo mandei arredar,
18	mas agarrou-me das mãos e ao chão me quis levar!
	--Isso agora, filha minha, nã se pode perdoar:
20	defronte do meu palácio, vá` lo Cond` a degolar.--
	Vem el- rei mai` la rainha, la infant` em seu lugar,
22	com toda la fidalguia, lo Conde ver acabar.
	--Vinde cá, senhora mãe, olhai aqui deste lado,
24	se qu`reis ver lo senhor Conde, como vai tão descorado!
	Vinde cá, senhora mãe, olhai aqui doutro lado,
26	se qu`reis ver lo senhor Conde, como ficou d` incarnado!
	--De viva peçonha fora, meu leite que vós mamastes,
28	vós, sem aprender a ler, que cartilha estudastes?
	--Falai, mãe, devagarinho, não oiçam vosso falar,
30	que da morte qu` ele teve, nã vades tambem penar.--

Nota del editor de RºPortTOM 2003: Omitimos as seguintes didascálias: entre -3 e -4 Diz la rainha; entre -6 e -7 Responde ela; entre -11 e -12 Diz-lhe ela; entre -14 e -15 Responde el-rei; entre -16 e -17 Acode ela; entre -22 e -23 Diz la infanta; entre -26 e -27 Responde la mãe e entre -28 e -29 Retruca la filha.

Go Back

0095:67 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6804)

Versión de Camacha (c. Santa Cruz, dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Recogida por Álvaro Rodrigues de Azevedo, (Colec.: Azevedo, Á. Rodrigues de). Publicada en Azevedo 1880, 172-175. Reeditada en RGP II 1907, (reed. facs. 1985), 16-18; Carinhas 1995, II. 143 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 846, pp. 66-67. © Fundação Calouste Gulbenkian. 072 hemist. Música registrada.

	Bate lo sol na janela, impina já p`ra mei`-dia,
2	`inda Conde Dom Germano, mai` la rainha dormia!
	Na corte ninguém no sonha, na corte ninguém sabia,
4	senão sua filha mesma, que de ciúmes ardia.
	--O filha destas intranhas e a quem eu tanto qu`ria,
6	se de vós eu tal soubesse, a ninguém lo descobria:
	que lo Conde Dom Germano peso d` oiro me daria;
8	da cabeça até los pés, damasco me vestiria.
	--Peso d` oiro tenho eu, e visto fino damasco,
10	`inda tenho meu pai vivo e já vós me dais padrasto?
	Mangas da minha camisa, eu rompê-las nã chegasse
12	se, vindo meu pai da guerra, lo treidor nã castigasse.--
	Palavras não eram ditas, el-rei à corte volvia,
14	e, entrado em palácio, la Infanta se carpia,
	e el-rei lhe perguntava: --Que tens tu, ó minha filha?
16	--Ouvi, pai, se qu`reis saber um caso à maravilha:
	`stava eu no meu tear, e fina tela tecia,
18	vem lo Conde Dom Germano, três lanços dela desfia!
	--Cal`-te, cal`-te, minha filha, nã tenhas disso pesar,
20	que lo Conde D.Germano é mocinho, quer brincar.
	--Leve diabo tais brincos, mai` lo seu rudo brincar,
22	s` ele me pegou do corpo, e saltou a me beijar.
	--Alto lá, senhor condinho, nisso, então, devagar,
24	paço real é sagrado, vou-te mandar degolar.
	--Eu vos peço, senhor pai, que venha el` a matar,
26	no terreiro deste paço, ond` ele me quis afrontar.--
	`lnda lo sol na janela, passante já do mei`-dia,
28	e lo Conde Dom Germano vai a morrer, nã dormia.
	La razão ninguém na sonha, ninguém na corte sabia,
30	senão la infanta mesma, que de ciúmes ardia.
	--Arrenego de vós, filha, que do meu leite mamastes!
32	`stando vós sempr` ao tear, por que livro estudastes?
	--Arrenego de vós, mãe, que nem lágrima chorastes.
34	Livro por onde `studei, fostes vós que lo ditastes.
	E calai-vos, mãe senhora, que de bom quinhão ficastes,
36	tendo vós la mesma culpa, lo mesmo fím nã levastes.--

Nota del editor de RºPortTOM 2003: Omitimos as seguintes didascálias: entre -4 e -5 E despois falaram elas assim; entre -30 e -31 Vem la rainha e diz, e entre -32 e -33 Responde la filha.

Go Back

0095:68 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6805)

Versión de Caniço (c. Santa Cruz, dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Recogida por Álvaro Rodrigues de Azevedo, (Colec.: Azevedo, Á. Rodrigues de). Publicada en Azevedo 1880, 178181; RGP II 1907, (reed. facs. 1985) 2123. Reeditada en Carinhas 1995, II. 144-145 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 847, pp. 67-68. © Fundação Calouste Gulbenkian. 094 hemist. Música registrada.

	Já dos altos dos telhados lo sol p`ra baixo descia,
2	`inda Conde d` Aramanha mai` la rainha dormia.
	Nã lo sonhava el-rei, nem quantos na cort` havia,
4	só la princesa real este segredo sabia;
	que, da janela d` alcova, velou la noit` a vigia.
6	--Mangas da minha camisa nã nas chegu` eu a romper,
	se vindo meu pai da missa, lhe nã for tudo dizer.
8	--Calai-vos ` i, rica filha, nada the vades dizer,
	que lo conde vos dará telas d` oiro p`ra romper.
10	--Nã quero tamanhas galas, tenho linho a damasco;
	el-rei meu pai nã morreu, nã me venhais dar padrasto.
12	Mangas da minha camisa nã nas chegu` eu a romper,
	se vindo meu pai da missa, lhe nã vou tudo dizer.--
14	--Subi, pai, vinde ca `riba, muito vos tenho a contar;
	Conde d` Aramanha veio vossa casa devassar.
16	`Stava eu a tecer tela, nos pentes do meu tear,
	lo atrevido do conde três fios me foi quebrar!
18	--Filha, nã façais monta, coisa é de perdoar,
	fora talvez a caso, ou foi talvez por brincar.
20	--Nã lhe perdoo tal caso, tão pouco lo seu brincar,
	qu` el` agarrado a mim, debaixo me quis levar.
22	--Isso leva outra volta que bem quero castigar,
	correi, correi, meus fidalgos, minhas justiças chamar.
24	Vinde cá, velhos letrados, sentença no caso dar:
	que lo Conde d` Aramanha bem lo quero castigar.
26	--Pena tamanha da culpa, la culpa tem de pagar;
	mandai-lhe vasal los olhos que tão alto vão olhar,
28	mandai-lhe quebral las pernas, com que se foi ao lugar,
	mandai-lhe quebral los braços com que la quis agarrar,
30	mandai-lhe, por derradeiro, la cabeça degolar.
	Todo lo corpo, num feixe, em cinzas se vá tornar.
32	--Meirinhos, prendam lo conde, frades lo vao confessar,
	mas basta, p`ra sua pena, que só vá a degolar.
34	--Senhora mãe, vinde ver, vinde cá for` ao balcao,
	lá vai Conde d` Aramanha, nos braços dum capelão.
36	--Pola vida que te dei, polo leite que mamaste,
	nã zombes filha treidora, da morte que lhe causaste.
38	--Senhora mãe, vinde ver, depressa, devagar não:
	lá `stá Conde d` Aramanha, já no poder do saião.
40	--Pola vida que te dei, polo leite que mamaste,
	nã zombes filha treidora, da morte que the causaste.
42	--Senhora mãe vinde ver, vinde cá a este lado,
	lá `sta Conde d` Aramanha a rezar agiolhado.
44	--Pola vida que te dei, polo leite que mamaste,
	nã zombes filha treidora, da morte que the causaste.
46	--Consolai-vos, minha mãe, que tudo `stá acabado,
	foram dois na mesma culpa e só um lo degolado.--

Nota del editor de RºPortTOM 2003: Omitimos as seguintes didascálias: entre -7 e -8 La rainha ouviu, e disse; entre -9 e -10 Responde la princesa; entre -13 e -14 Vem el-rei da missa; entre -23 e -24 Vêm los corregedores, e el-rei diz; entre -25 e -26: Sentença dos corregedores; entre -31 e -32: Diz então el-rei, e entre -33 e -34: E foi logo a padecer. Entrementes, la princesa e la rainha falavam assim. -19a sic.

Go Back

0095:2 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 2718)

Versión de S. Simão de Novais (c. Vila Nova de Famalicão, dist. Braga, Minho, Portugal). Documentada en o antes de 1943. Publicada en Lima 1943a, 257-258 y Lima 1943b, Romanceiro Minhoto, p. 42. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 184, M9 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 799, pp. 26-27. 052 hemist. Música registrada.

	Dá o sol na vidraça, já lá vem claro dia;
2	o condinho da Alemanha com a rainha dormia.
	Não o sabia o rei nem quem no palácio havia,
4	sabia-o só Dona Infanta, que era a sua própria filha.
	--Minha filha, se o sabes, não me queiras descobrir:
6	condinho da Alemanha de seda te há-de vestir.
	--Não quero vestidos de seda, que os tenho de damasco.
8	`Inda tenho o meu pai vivo, não me queira dar padrasto.
	Destes vestidos que tenho não os chego a romper.
10	Assim que o meu pai vier é que o há-de saber.
	Venha, venha, meu pai, venha, boa seja a sua vinda,
12	que tenho p`ra lhe contar uma história muito linda.
	Estando à minha janela, dobando seda amarela,
14	veio o conde da Alemanha e tirou-me três fios dela.
	--Te peço, ó minha filha, que lhe queiras perdoar:
16	o condinho da Alemanha é menino, quer brincar.
	--Diabo leve o brinquinho, diabo leve o brincar:
18	agarrou-me por um braço, p`ra cama me quis levar.
	--Anda cá, ó minha filha, manda tirar o jantar:
20	`inda antes de uma hora o conde se vai degolar.
	--Venha, venha, minha mãe, àquela janela ver;
22	venha ver o seu amante o que vai a padecer.
	--Maldição te deito, filha, fora o leite que mamaste;
24	olha um conde tão lindo, a morte que lhe causaste.
	--Eu deitei a culpa a mim, `inda se não quer calar?
26	Que a morte qu` ele levou devia-a você levar.--

Título original: CONDE DA ALEMANHA (ESTRÓF.) (=SGA M13)

Go Back

0095:20 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6757)

Versión de Celorico de Basto (c. Celorico de Basto, dist. Braga, Minho, Portugal). Documentada en o antes de 1879. Publicada en Coelho 1879, 62 y Coelho 1993, 116. Reeditada en RGP II 1907, (reed. facs. 1985), 8-9 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 798, pp. 25-26. © Fundação Calouste Gulbenkian. 044 hemist. Música registrada.

	Com o Conde d` Alemanha amores tem a rainha;
2	ao pai quer contar a filha que o sabia.
	--Escuta, minha filha, não o digas a teu pai,
4	que o Conde d` Alemanha de seda te há-de vestir.
	--Não quero da seda dele que os tenho de damasco;
6	ainda tenho meu pai vivo e já me quer dar padrasto.
	Ora venha, meu pai, venha, pelo corredor acima,
8	que lhe tenho para contar uma nova maravilha.
	Estando eu a coser na minha seda amarela,
10	veio o Conde d` Alemanha três fios me tirou dela.
	--Ora deixa, minha filha, anda-me pôr de jantar,
12	Que ele é rapazinho novo, fá-lo-ia por brincar.
	--Mal o haja os brincos dele, mais dele o seu brincar,
14	que me pegou pela mão à cama me quis levar.
	--Ora deixa, minha filha, anda-me pôr o jantar,
16	que amanhã às tantas horas, vê-lo ir a degolar.--
	--Saia fora, minha mãe, à janela do quintal,
18	vê-l` o Conde da Alemanha que lá vai a degolar.
	--Amaldiçoada filha, fora o leite que mamaste,
20	pois um conde tão bonito tu a morte lhe causaste.
	--Escuite, escuite, minha mãe, que a não ouçam na rua,
22	pois a morte que ele leva que não vá causar a sua.--

Go Back

0095:21 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6758)

Versión de Póvoa de Lanhoso (c. Arcos de Valdevez, dist. Viana do Castelo, Minho, Portugal). Documentada en o antes de 1940. Publicada en Sampaio 1940/1944/1986, 145; Castro 1951, 125-128. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 800, p. 27. © Fundação Calouste Gulbenkian. 004 hemist. Música registrada.

	Já lá bat` o sol no Tejo, já lá ben o claro dia;
2	já lá ben o Conde Nino de dormir cun a rainha.

Nota: Figura apenas a transcrição musical com os quatro primeiros hemistíquios.

Go Back

0095:22 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6759)

Versión de Minho s.l (Minho, Portugal). Documentada en o antes de 1917. Publicada en Landolt 1917, 84-85. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 801, pp. 27-28. © Fundação Calouste Gulbenkian. 040 hemist. Música registrada.

	Estando eu na minha cela, dovando seda amarela,
2	chega o Conde d` Alemanha, três fios me tirou dela.
	Deixa vir meu pai da caça, muito tenho que contar.--
4	--Conta, conta, minha filha, manda-me pôr de jantar.
	--Estando eu na minha cela, dovando seda amarela,
6	chega .o Conde d` Alemanha, três fios me tirou d` ela.
	--Escuta, escuta, minha filha, manda-me pôr de jantar,
8	que o Conde é rapaz novo, fez-te isso para brincar.
	--Mal o haja o seu brinquinho, mal o haja o seu brincar,
10	pegou em mim pelos braços, à cama me quis levar.
	--Escuta, escuta, minha filha, manda-me pôr de jantar,
12	que às quatro horas em ponto, chega o Conde a degolar!--
	--Venha, venha, minha mãe, à janelinha do meio,
14	venha ver o rico Conde, vestidinho de vermelho.
	Venha, venha, minha mãe, à janela do quintal,
16	venha ver o rico Conde, que ele está a degolar!
	--Mal o haja, minha filha, o leite que tu mamaste,
18	era um Conde tão bonito, perdes-te e degolas-te!
	--Escute, escute, minha mãe, não me faça agoniar,
20	a morte que o Conde leva não lha faça eu levar!--

Go Back

0095:7 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6744)

Versión de Bragança (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recogida por José Furtado Montanha, 00/00/1935 publicada en Alves 1938, (reed. facs. 1979) 564-565. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 785, p. 15. © Fundação Calouste Gulbenkian. 034 hemist. Música registrada.

	Estando eu no meu tear a tecer seda amarela,
2	passa o conde da Alemanha, três fios me tirou dela.
	Venha vindo ó meu pai, boa seja a sua vinda,
4	hei-de-lhe contar um conto, um conto de maravilha.
	Estando eu no meu tear a tecer seda amarela,
6	passa o conde da Alemanha, três fios me tirou dela.
	--Cala-te, ó minha filha, que te não ouçam falar:
8	é o conde da Alemanha, menino que quer brincar.
	--Maldito sejam os seus brincos e o seu doce brincar;
10	agarrou-me em seus braços, à cama me quis levar.
	--Se é isso, minha filha, eu o mando já matar.
12	--Venha vindo, minha mãe, à janela do pomar,
	se quer ver o amado conde que o vão a degolar.
14	--Maldita sejas, Francisca, fora o leite que mamaste,
	que morte tão cruel tu, Francisca, lhe causaste.
16	--Cale-se lá, minha mãe, que bem se podia calar;
	a morte que o conde leva devia-a você levar.--

Go Back

0095:8 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6745)

Versión de Rebordainhos (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 139. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 786 p. 16. © Fundação Calouste Gulbenkian. 044 hemist. Música registrada.

	--Envergonhe-se, minha mãe, bem se pode envergonhar,
2	uma dama já casada andar com o conde a brincar.
	--Deixa brincar, minha filha, deixa o conde brincar,
4	o conde é muito rico, vestidinhos de ouro te há-de dar.
	--Não quero vestidinhos de ouro que os tenho de damasco;
6	ainda tenho o pai vivo, já me querem dar padrasto.
	Lá vem o papá da caça, bendita seja a sua vinda,
8	eu tenho para lhe contar continhos à maravilha.
	--Conta, conta, minha filha, mas vai-me a mesa servir,
10	no fim do jantar estimarei de te ouvir.
	--Estando eu no meu tear a tecer seda amarela,
12	veio o conde da Alemanha, três fios me tirou dela.
	--Deixa brincar, minha filha, deixa o conde brincar,
14	que amanhã por estas horas já o vês ir a arrastar.
	--Venha cá, ó minha mãe, a esta janela daqui,
16	ver o conde da Alemanha que vem arrastado ali.
	--Mal hajas, minha filha, e o leite que mamaste,
18	uma morte tão cruel foste tu quem a causaste.
	--Cale-se aí, minha mãe, não me esteja a apoquentar,
20	a morte que o conde leva não a queira assim levar.
	--Que tens tu, minha filha, quem te está a apoquentar?
22	--É o salto duma bota que não me quer assentar.--

Go Back

0095:9 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6746)

Versión de Rebordainhos (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recogida 00/00/1874 Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 140. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 787, pp. 16-17. © Fundação Calouste Gulbenkian. 040 hemist. Música registrada.

	Já lá baixo vem o sol, já lá vem no claro dia,
2	vem o duque de Alemanha que co` a rainha dormia.
	Eis eram tantos na corte e mais nenhum o sabia,
4	sabia-o dona Silvana, filha da mesma rainha.
	--As mangas deste vestido se não cheguem a romper,
6	se, quando vier meu pai, eu não lho for a dizer.
	--Não lho digas, ó Silvana, darei-te vestidos d` ouro.
8	--Não quero vestidos d` ouro que os tenho de verdamasco;
	`inda tenho vivo meu pai, já me querem dar padrasto!--
10	--`Stando eu na minha alcofa, bordando a seda amarela,
	veio o duque d` Alemanha, três fios me tirou dela.
12	--Cala, cala, ó Silvana, o menino quer brincar.
	--Mal o hajam nos seus brincos, mal o haja o seu brincar!
14	Ele pegou em mim ao colo e à cama me quis levar!
	--Diz lá tu, ó minha filha, que morte lhe queres dar?
16	--Que vá preso a quatro cavalos, que o quero ver despedaçar.--
	--Mal o hajas tu, Silvana, e o leite que mamaste!
18	A morte que o duque teve, Silvana, tu lha causaste.
	--Cale-se lá, minha mãe, não na ouçam lá na rua!
20	A morte que o duque teve bem pudera ser a sua.--

Go Back

0095:10 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6747)

Versión de Bragança s. l. (dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recogida por Pe. Francisco Manuel Alves (abade de Baçal), hacia 1902 (fecha deducida) y publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 140-141. Reeditada en Marques 1985, 644 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 788, pp. 17-18. © Fundação Calouste Gulbenkian. 038 hemist. Música registrada.

	Lá de baixo vem o sol, vem a luz do claro dia,
2	aquele conde de Lamala a dormir vai co` a a rainha.
	Nem o sabia o rei, nem a sua infantaria,
4	só o sabia a princesa, filha da mesma rainha.
	--Queres tu, ó Bernardina, segredo me hás-de guardar?
6	Darei-te um vestido de seda, bordado de prata fina.
	--Não quero seus vestidos que de damasco eu os tinha.
10	Minhas manguinhas de seda não se cheguem a romper,
	se em vindo meu pai da missa, eu não lo for dizer.--
12	--Bôs dias tenha, meu pai, novas tenho que le dar,
	aquele conde de Lamala andava p`ra me enganar.
14	--Isso era, Bernardina, isso era por brincar.
	--Mal o hajam tais brincos e um tal modo de brincar,
16	caçava-me pela mão e à cama me iba a levar.
	--Mal o hajas, Bernardina, e o leite que tu mamaste.
18	--Calai-vos lá, minha mãe, que bem vos podeis calar,
	a morte que o conde leva havíeis de a vós levar.--

Nota del editor de RºPortTOM 2003: Editamos Marques 1985, por ter corrigido Leite de Vasconcellos 1958-1960, a partir dos manuscritos do Abade de Baçal.

Go Back

0095:11 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6748)

Versión de Açoreira (c. Torre de Moncorvo, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 141-142. Reeditada en Damião 1997, 64-65 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 789, p. 18. © Fundação Calouste Gulbenkian. 046 hemist. Música registrada.

	--Envergonhe-se, minha mãe, bem se pode envergonhar,
2	uma dama já casada `inda gosta de brincar!
	--Cala-te lá, minha filha, não me estejas a afligir,
4	que o conde da Alemanha d` ouro te pode vestir!
	--Não quero vestidos d` ouro, cá os tenho de damasco;
6	ainda meu pai é vivo já me quer dar padrasto!
	As mangas do meu vestido se não cheguem a romper,
8	se, em vindo meu pai da caça, se o não chegar a saber!
	Venha, venha, ó meu pai, depressa, não devagarinho,
10	que eu tenho que lhe contar continhos à maravilha.
	--Cala-te lá, minha filha, vem a minha mesa servir,
12	que depois da mesa posta gosto mais de te ouvir.
	--Estando eu no meu tear a tecer seda amarela,
14	veio o conde da Alemanha, três fios me cortou dela.
	--Cala-te lá, minha filha, isso não há que estranhar,
16	o conde é rapaz novo, também gosta de brincar.
	--De tais modos de brincar bem se pode arrenegar,
18	agarrou-me pelo braço e à cama me quis levar!--
	Saiu o pai porta fora e logo o foi a matar.
20	--Venha cá, ó minha mãe, venha à janela do meio,
	olhe o conde da Alemanha pela rua ao passeio.
22	Venha cá, ó minha mãe, venha à janela do lado,
	ver o conde da Alemanha pela rua maltratado!--

Go Back

0095:12 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6749)

Versión de Carviçais (c. Torre de Moncorvo, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1906. Publicada en Tavares 1906, 311; RGP III 1909, (reed. facs. 1985) 500. Reeditada en Damião 1997, 65-66 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 790, p. 19. © Fundação Calouste Gulbenkian. 052 hemist. Música registrada.

	Já lá vem clara noite, já lá vem claro dia;
2	já o conde da Alemanha com a rainha dormia.
	Não no sabia el-rei o que no palácio havia;
4	sabia-o dona Bernarda, filha da mesma rainha.
	--Se o sabes, minha filha, não no queiras descobrir;
6	que o conde é muito rico, de ouro te há-de vestir!
	--Eu não quero vestidos de ouro, cá os tenho de damasco;
8	ainda meu pai era vivo já me queria dar padastro!
	--As mangas deste vestido não as chegue eu a romper,
10	em vindo meu pai da missa já tenho que lhe dizer.--
	--Venha embora, meu pai, boa seja a sua vinda!
12	Que eu tenho que lhe contar uma grande maravilha:
	estando eu no meu tear, tecendo seda amarela,
14	veio o Conde da Alemanha três fios me tirou dela!
	--Cal`-te lá, ó minha filha, não queiras duvidar;
16	que o Conde é rapaz novo, é menino, quer brincar!
	--Mal o hajam os seus brincos e mais tal brincar!,
18	que me puxou por a mão, à cama me quis levar!
	--Cal`-te lá, ó minha filha, não o queiras duvidar;
20	nas cordas desta guitarra eu o mando enforcar!
	--Assome-se, ó minha mãe, à janela do pomar,
22	se quer ver o senhor Conde a morte que vai luvar!
	--Mal o hajas, minha filha, o leite que mamaste!
24	Um conde tão bonito a morte que lhe causaste!
	--Cal`-se lá, ó minha mãe, não o ouçam lá na rua;
26	que a morte do senhor Conde devia de ser a sua!--

Notas: -8b padastro (sic). RGP III 1909/1885 edita apenas quatro hemistíquios.

Go Back

0095:13 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6750)

Versión de Vinhais (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1928. Publicada en Martins 1928, (reed. 1987), 218. Reeditada en Pinto-Correia 1984, 264-265 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 791, pp. 19-20. © Fundação Calouste Gulbenkian. 034 hemist. Música registrada.

	Já lá baixo vem a noite, foi-se a luz `ó claro dia,
2	vem o conde d` Alemanha p`ra dormir co` a rainha,
	sete filhas que tinha, só a mais nova o sabia.
4	--Ajuda-me, ó minha filha, ajuda-me a encobrir,
	pois o conde é mui` brioso, de seda t` há-de vestir.
6	--Não quero vestidos de seda, já os tenho de damasco,
	ainda meu pai era vivo, já me queria dar padrasto;
8	as mangas desta delgada eu não as chegue a romper,
	quando meu pai vier da missa, se eu lo não for dizer.--
10	Agarrou-me pela mão, p`r`à cama me ia levar.
	--Cala-te lá, minha filha, que isso era p`ra brincar.
12	--Diabos levem tais brincos e tais modos de brincar.--
	Chamou pela sua mãe: --Saíde à janela do meio
14	se queredes ver o conde vestidinho de vermelho.
	--Mal hajas, ó minha filha, mais o leite que te dei.
16	--Cale-se lá, minha mãe, que a não ouçam na rua,
	que a morte que teve o conde bem podia ser a sua.--

Go Back

0095:14 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6751)

Versión de Régua (c. Peso da Régua, dist. Vila Real, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recogida 00/00/1902 Publicada en Pedroso 1902, 459-460; Pedroso 1988, 377-378. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 792, pp. 20-21. © Fundação Calouste Gulbenkian. 058 hemist. Música registrada.

	Já lá baixo vem o sol, lá vem o claro dia,
2	já o conde d` Alemanha com a rainha dormia.
	Não o sabia el-rei, nem quantos na corte havia;
4	sabia-o Dona Bernarda filha da mesma rainha.
	--Ó Bernarda, se o sabes, bem me podes encobrir,
6	que o conde é mui` brioso, de ouro te há-de vestir.
	--Não quero vestidos de ouro, eu `inda os tenho de damasco,
8	`inda meu pai é vivo, já me querem dar padrasto.
	As mangas desta camisa eu as não chegue a romper;
10	logo que venha meu pai, logo lho hei-de dizer.--
	--Venha, venha, ó meu pai, boa seja a sua vinda,
12	que lhe quero contar un conto, um conto a maravilha.
	--Conta lá, ó minha filha, folgarei de te ouvir.
14	--Estando eu no meu tear, tecendo seda amarela,
	veio o conde d` Alemanha, três fios me tirou dela.
16	--Cala-te aí, minha filha, qu` isso seria a brincar,
	que o conde é gracioso, gosta muito de brincar.
18	--Mal hajam os seus brincos, e também o seu brincar,
	que me puxou por um braço e à cama me quis levar.
20	--Cala-te aí, minha filha, não estejas a dizer tal,
	que em antes de um quarto d` hora o verás ir a queimar.--
22	--Venha, venha, minha mãe, à janela do quintal,
	venha ver o seu benzinho, qu` ele lá vai a queimar.
24	--Mal o hajas, minha filha, fora o leite que mamastes,
	que a morte daquele conde, foste tu que lha causastes.
26	--Cale-se aí, minha mãe, não me faça agoniar,
	que a morte que ele leva, também lha faço levar.
28	--Que é isso? minha filha, em que estás tu a falar?
	--Com a fivela do sapato que me não quer assentar.--

Nota: -12b un (sic).

Go Back

0095:15 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6752)

Versión de Santa Marta de Penaguião (c. Santa Marta de Penaguião, dist. Vila Real, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 136-137. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 793, p. 21. © Fundação Calouste Gulbenkian. 032 hemist. Música registrada.

	`Stando eu na minha sala dobando seda amarela,
2	veu o Conde d` Alemana três fios me tirou dela.
	--Venha cá, ó meu paizinho, muito tenho que lhe contar,
4	que o Conde d` Alemanha de mim queria zombar.
	--Cala-te lá, minha filha, já te podes ir calando,
6	certo conde adevertido `stava rindo e brincando.
	--Mal o hajam nos seus brincos e o seu modo de brincar,
8	que ele pegou-me na mão, à cama me qu`ria levar.
	--Anda cá, ó minha filha, anda-me pôr de jantar,
10	que o Conde d` Alemanha logo vai a degolar.--
	--Minha mãe, minha mãezinha, muito tenho que lhe contar:
12	que o Conde d` Alemanha logo vai a degolar.
	--Mal o hajas tu, infanta, fora o leite que mamastes,
14	a quem eu queria tanto tu a morte le causastes!
	--Fale baixo, minha mãe, que se não ouça na rua,
16	que eu sujei a minha cara para le alimpar a sua.--

Nota: Alemana sic.

Go Back

0095:16 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6753)

Versión de Alvações do Corgo (c. Santa Marta de Penaguião, dist. Vila Real, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recitada por una señora de edad. Recogida 00/00/1902 Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 137-138. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 794, p. 22. © Fundação Calouste Gulbenkian. 058 hemist. Música registrada.

	Já vai arraiando o sol, próprio e claro dia,
2	veu o conde da Alemanha, com a rainha dormia.
	`Inda o não sabia o rei, nem as cortes que havia,
4	sabia-o Dona Bernarda, filha própria da rainha.
	--Tu se o sabes, Bernarda, não no queiras descobrir,
6	que o conde da Alemanha d` oiro te há-de vestir.
	--Não quero vestidos de oiro, que os tenho de damasco;
8	`inda tenho meu pai vivo, já me querem dar padrasto!
	As mangas desta camisa eu não nas chegue a romper,
10	assim que vier meu pai, logo lho hei-de dezer.
	É chegado o rei de fora: --Boa seja a sua vinda.
12	Quero-lhe contar um conto, um conto à maravilha.
	--Conta, conta, ó Bernarda, qu` eu gosto de te ouvir.
14	--`Stando eu na minha cela dobando seda amarela,
	veu o conde da Alemanha, três fios me tirou dela.
16	--Não t` agonies, Bernarda, nem te queiras agoniar,
	que o conde é rapaz novo, sempre há-de qu` rer brincar.
18	--Não gosto do seu brinquinho, nem também de tal brincar,
	que pegou em mim nos braços, à cama me quis deitar.
20	--Chama pela Silvaninha, anda-lhe dar de jantar,
	qu` às três horas da tarde conde vai a degolar.--
22	--Venha cá, ó minha mãe, à janelinha do meio,
	venha ver o senhor conde enfeitado de vermelho;
24	venha cá ó minha mãe, à janela do pombal,
	venha ver o senhor conde que já vai a degolar.
26	--Maldita sejas, Bernarda, fora o leite que mamastes:
	era um conde tão bonito, oh! que morte lhe causastes!
28	--Cal` se lá, minha mãe, que a não ouçam na rua,
	qu` a morte que o conde teve devia de ser a sua!--

Nota del editor de RºPortTOM 2003: Omitimos a seguinte didascália: entre -8 e -9 Era bem fina; depois de -29 É certo.

Go Back

0095:17 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6754)

Versión de Alvações do Corgo (c. Santa Marta de Penaguião, dist. Vila Real, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 138-139. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 795, p. 23. © Fundação Calouste Gulbenkian. 046 hemist. Música registrada.

	Já dá o sol na vidraça, já vem o claro dia,
2	e o conde D` Alamanha com a rainha dormia;
	não no sabia ninguém, nem quantos na corte havia,
4	sabia-o Dona Josefa e a infanta, sua filha.
	--Se o sabes, minha filha, não no queiras descobrir,
6	o conde é muito brioso, de oiro t` há-de vestir.
	--As mangas desta camisa eu as não chegue a romper,
8	assim que meu pai vier, se eu não lho for dizer!--
	--Venha, venha, ó meu pai, boa seja a sua vinda!
10	Quero-lhe contar um conto, um conto à maravilha:
	`stando eu na minha cela dobando seda amarela,
12	veu o conde d`Alamanha, estes fios me tirou dela.
	--Cala-te lá, minha filha, isso seria a brincar.
14	--Leve o diabo tal brinco, tal modo de brincar,
	que me prendeu pela mão, à cama me queria luvar!
16	--Cala-te lá, minha filha, e põe-me d` almoçar:
	amanhã por estas horas vai o conde a degolar.
18	Venha ver, ó minha mãe, à janela do quintar,
	venha ver o seu amor, como vai a degolar.
20	--Malo hajas, ó minha filha, e mai` lo leite que mamaste,
	uma cara tão formosa, as penas que me causaste!
22	--Cale-se lá, minha mãe, que não na ouçam na rua,
	a morte que leva o conde devia de ser a sua!--

Go Back

0095:18 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6755)

Versión de Vila Real (c. Vila Real, dist. Vila Real, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 136. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 796, pp. 23-24. © Fundação Calouste Gulbenkian. 036 hemist. Música registrada.

	Lá vem a nascer o sol, lá vem a romper o dia,
2	lá vem o conde d` Alemanha, com a condessa dormia.
	--Se sabes, ó minha filha, bem o podes encobrir,
4	o conde da Alemanha de damasco te podia vestir.
	--Eu tenho vestidos d` ouro, não os quero de damasco,
6	ainda tenho meu pai vivo, já me querem pôr padrasto.
	As solas dos meus sapatos não as chegue a romper,
8	quando vier o papá, se eu não lho for dizer.--
	--Venha cá, ó meu papá, muito tenho que lhe contar,
10	o conde da Alemanha comigo queria brincar.
	--Escuta, ó minha filha, anda-me pôr o jantar,
12	o conde de Alemanha logo se vai inforcar.
	--Venha cá, minha mamã, à janela do jantar,
14	venha ver os seus amores, que eles se vão inforcar
	--Amaldiçoada sejas tu, ó filha, fora o leite que mamaste,
16	a morte que leva o conde, foste tu que lha causaste.
	--Cale-se lá, minha mamã, de modo que se não ouça na rua,
18	a morte que leva o conde devia hoje ser a sua.--

Go Back

0095:19 Conde Alemán (estróf.) (ficha no.: 6756)

Versión de Trás-os-Montes e Alto Douro s. l. (Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1867. Publicada en Braga 1867a, 77-79. Reeditada en Hardung 1887, I. 274-276 y RGP II 1907, (reed. facs. 1985) 6-8 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 797, pp. 24-25. © Fundação Calouste Gulbenkian. 070 hemist. Música registrada.

	Já o sol dava na corte, e já era o claro dia,
2	`inda o Conde de Allemanha com a rainha dormia.
	Não no saberia el-rei, nem quantos na corte havia,
4	sabia-o a Dona Infanta, filha da mesma rainha.
	--Infantinha, se o sabes, não me queiras descobrir,
6	que o Conde é mui` brioso, de ouro te ha-de vestir.
	--Não quero vestidos d` ouro, que os tenho de damasco,
8	meu pai ainda é bem novo, já me querem dar padrasto.
	As mangas desta camisa não as chegue eu a romper,
10	se quando vier meu pai, eu lho não fora dizer.--
	--Venha, venha, senhor, pai, santa seja a sua vinda,
12	um conto quero contar, um conto à maravilha.
	--Conta, conta, minha filha, que eu gosto de te ouvir!
14	--Estando eu na minha cela, dobando seda amarela,
	veio o Conde de Alemanha três fios me tirou dela.
16	--Cala-te lá, ó filha, vamos p`r`à mesa jantar,
	que o Conde é rapaz novo, é menino, quer brincar.
18	--Mal hajam os seus brinquedos, mal haja do seu brincar,
	que pegou em mim nos braços, à cama me foi lançar.
20	--Dize pois, ó minha filha, que castigo lhe hei-de dar?
	--Quero escadas dos seus ossos para o jadim passear.
22	--Cala-te lá, ó filha, vamos para a mesa jantar,
	que amanhã por estas horas vai o Conde a degolar.--
24	--Arrenego-te, Mariana, mais o leite que mamaste,
	ó que Conde tão bonito e a morte que lhe causaste.
26	--Minha mãe, minha mãezinha, venha à janela do canto,
	venha ver o senhor Conde todo vestido de branco.
28	Venha ver, ó minha mãe, à janelinha do poço,
	venha ver o senhor conde com uma corda ao pescoço.
30	Venha, venha, minha mãe, venha p`r`à sala do meio,
	ver o Conde da Alemanha feito num cravo vermelho.
32	--Mal o hajas tu, ó filha, fora o leite que mamaste,
	sendo o conde tão bonito a morte que lhe causaste.
34	--Cale-se aí, minha mãe, ninguém a ouça falar;
	que a morte que leva o Conde não a vá você levar.--

Go Back

Back to Query Form