	Ayer tarde la vi yo en los hilos de una reja
2	con auja de oro en sus manos, bordando las flores bellas.
	Borda el sol, borda la luna, también borda las estrellas,
4	borda los peces del mar, también las aves que vuelan;
	también bordará un pañuelo para un galán de su tierra,
6	lo borda con seda y oro, lo borda con oro y seda,
	y si el oro le faltase de sus cabellos pusiera,
8	que del oro a sus cabellos va poca la diferiencia.
	Pasa un galán por la calle y le dice de esta manera:
10	--¿Cómo no cantas, galán? --¿Cómo no cantas, doncella?
	--¿Cómo queréis que yo cante si mi amor está en la guerra
12	y me lo ha cautivado el moro y el rey de Ingalaterra?
	Si no me lo manda luego le formaré plan de guerra
14	de navios y fragatas y gente armada por la tierra.
	Yo haré de generala y me pondré la primera,
16	cogeré mi espada en mano pa defender a mi prenda.--
	Con esto y quedarte, adiós, hermosura de la tierra.
	[El romance ha terminado, no debiera termiinar;
	(y) a la puerta de esta dama siempre hubiera de durar.]

	Una hija tiene el rey, (y) una hija regalada,
2	su padre, por más valor, (y) un castillo la fraguara:
	con ventanas a la mar, por donde el aire la entrara,
4	por uno le entraba el sol y el aire de la mañana;
	por la más chiquita de ellas entra un gavilán y sale
6	con sus alas abiertas y no le hace ningún male.
	Bordando `stá un camisón para el hijo de la reina,
8	bordándole está con oro, labrándole está con seda
	y entre puntada y puntada, un aljófar y una perla.
10	--¿Por qué no cantas, mi bien? ¿por qué no cantas, la bella?
	--No canto ni cantaré, que mi amor está en la guerra.
12	(Y) una carta escribiré, de mi puño y de mi letra:
	que me traigan a mi amor, sano y vivo y sin cadenas.
14	Y si no me le trajeren yo armaré una grande guerra
	de navíos por la mar, de gente armada por tierra.
16	Si no hubieren velas prontas, mis ricas trenzas pusiera,
	si no hubieren remos prontos, mis lindos brazos pusiera,
18	si no hubiere capitán, yo me pondré a la bandera
	para que diga la gente: "¡viva, viva esa doncella,
20	que por salvar a su amor se echó ella a la tormenta!"--

	--Senhora Santa Caterina, senhora Caterina santa,
2	que era tanto cantadeira, e porque agora não canta?
	--Não canto nem cantarei, [. . . . . . . . . . . .]
4	tenho o meu marido preso, no Limoeiro do Rei.
	Talhei-lhe sete camisas, todas sete lhas mandei,
6	aceitou-as, e beijou-as, e tornou-mas a mandar.
	--Para que quero eu camisas, se as não posso eu lograr?
8	Dizei-lhe, aos meus filhinhos, que órfãos se podem chamar,
	e dizei aos meus vizinhos que me podem perdoar.
10	Dizei à minha mulher, que se trate de casar,
	e dizei ao tesoureiro que me toque o meu sinal,
12	e dizei aos padres santos que venham-me acompanhar,
	que tragam as cruzes todas, mais o hábito saial.
14	--Cavaleiros vão por terra, e as cartas pelo mar,
	dar novas a el-rei que mande, o meu marido soltar,
16	irão pelo mar as cartas, cavaleiros vão por terra,
	que me solte o meu marido, senão que eu lhe armarei guerra.--

	--Senhora, mandai socorro, àquela triste galera,
2	que está cativa dos mouros nas costas da Inglaterra.--

	--Señora, la bordadora, que bordas en seda negra,
2	bórdeme este corazón, pasito, que no me duela.
	Dime, ¿Cómo es que no cantas bellísima costurera?
4	--Cómo quieres que yo cante si mi marido está en guerra;
	se lo llevaron los moros preso para sus tierras.
6	Tengo de mandarle carta al capitán de la guerra
	que me suelten mi marido y lo manden pa su tierra,
8	pero, si no valen cartas, yo cogeré la bandera
	para que los moros digan: ¡Vaya una mujer guerrera!

	Estaba doña Saturna sentada en una arboleda
2	pintando unos pajarillos de los que andan por ahí y vuelan.
	En esto llegó un galán enamorándose de ella.
4	Le dijo: --¿Cómo no cantas, bellísima costurera?
	--¡Cómo querés que yo cante si mi marido anda en guerra!
6	Se lo llevaron los moros para pelear en la tierra.
	Les he mandado una carta que suelten a mi marido
8	y lo manden pa su tierra. Si no sueltan a mi marido
	y lo mandan pa mi tierra, yo les formaré una guerra:
10	cuatrocientos por el agua y otros tantos por la tierra,
	y responderán los moros: ¡Qué ah mujer pa más guerrera!

Pan-Hispanic Ballad Project