	De Francia partió la niña de Francia la bien guarnida;
2	íbase para París, do padre y madre tenía.
	Errado lleva el camino, errada lleva la guía,
4	arrimárase a un roble por esperar compañiía;
	vio venir un caballero que a París lleva la guía.
6	La niña desque lo vido de esta suerte le decía:
	--Si te place, caballero, llévesme en tu compañía.
8	--Pláceme,-- dijo, --señora, pláceme--, dijo,-- mi vida.--
	Apeóse del caballo por hacelle cortesía;
10	puso la niña en las ancas y él subiérase en la silla.
	En el medio del camino de amores la requería;
12	la niña desque lo oyera díjole con osadía:
	--Tate, tate, caballero, no hagáis tal villanía:
14	hija soy de un malato y de una malatía;
	el hombre que a mí llegase malato se tornaría.--
16	El caballero con temor palabra no respondía.
	A la entrada de París la niña se sonreía.
18	--¿De qué vos reís, señora? ¿de que vos reís, mi vida?
	--Ríome del caballero, y de su gran cobardía:
20	¡tener la niña en el campo, y catarle cortesía!--
	Caballero con vergüenza estas palabras decía:
22	--Vuelta, vuelta, mi señora, que una cosa se me olvida.--
	La niña como discreta dijo: --Yo no volvería,
24	ni persona, aunque volviese, en mi cuerpo tocaría:
	hija soy del rey de Francia y de la reina Constantina;
26	el hombre que a mí llegase muy caro lo costaría.--

	Yo me yva para Francia, do padre y madre tenia,
2	errado avia el camino, errado avia la via;
	arrymeme a vn castillo por atender conpañia.
4	Por y viene vn escudero, cavalgando a la su gisa:
	--¿Que fazes ay, donzella, tan sola y sin conpañia?
6	--Yo me yva para Francia, do padre y madre tenia,
	errado avia el camino, errado avia la via.
8	Si te plaze, el escudero, llevesme en tu conpañia.
	--Plazeme, dixo, señora, si fare, por cortesia.-
10	Y a las ancas del cavallo el tomado la avia.
	Alla en los Montes Claros de amores la rrequeria.
12	--Tate, tate, el escudero, no fagays descortesia,
	fija soy de vn malato, lleno es de maletia,
14	y sy vos a mi llegades luego se vos pegaria.-
	Andando jornadas çiertas a Françía llegado avia.
16	Alli fablo la donzella, bien oyres lo que diria:
	--¡O covarde, el escudero, bien lleno de covardia,
18	tuvo la niña en sus braços y el no supo servilla!--

	Allá arriba en aquel monte, allá en aquella montiña,
2	donde cae la nieve a copos y el agua muy menudina,
	donde canta la culebra, responde la serpentina,
4	[un caballero llegaba, un caballero venía].
	Arrímase al pie del roble donde está la blanca niña,
6	con peines de oro en la mano con que los cabellos guía,
	cada vez que los guiaba el monte resplandecía.
8	Tuvo miedo el caballero, tuvo miedo y pavoría.
	--No tenga miedo, señor, ni miedo ni pavoría,
10	que yo cristianilla soy de las cristianas nacida.
	--¿A cuál de ello quiere ir, a las anclas o en la silla?
12	--En la silla, caballero, que allí me pertenecía.--
	En el medio del camino de amores la requería.
14	--Tato, tato, caballero, no toquéis en ropa mía,
	que soy hija de un malato y de una malatofina,
16	y el hombre que en mí tocase malato se volvería,
	el campo que yo trillase nunca otra yerba daría,
18	caballo que yo montase bien pronto reventaría.
	--Apéese la señora, aunque sea descortesía,
20	si mi caballo revienta ¡yo qué ganancia tendría!--
	A la salida del monte y a la entrada de la villa
22	se revolvió la señora, le calcó una grande risa.
	--A la hija del rey en el monte ¿le creéis lo que decía?
24	Aposté con mis hermanos cien vasos de plata fina
	de rondar contigo el monte, volver con honra a la villa.
26	--Atrás, atrás, la señora, atrás, atrás, vida mía,
	que en la fuente que bebimos quedó mi espada perdida.
28	--Miente, miente, caballero, que ahí la trae ceñida.
	¡Válgame Nuestra Señora, válgame Santa María!

	Allá arriba en aquel roble, el mayor de la montiña,
2	que tiene el suelo de oro y el quinsal de plata fina,
	en as más altitas ramas estaba la blanca niña.
4	Con peine d`oro en su mano, el que sus cabellos guía,
	cada vez que los guiaba toda la rama cubrían.
6	Por aquellos altos montes un caballero venía,
	que la carrera perdiera, que la carrera perdía.
8	--¿Qué hace ahí la niña blanca, qué hace ahí la blanca niña?
	--Aposté con mis hermanes castillo de plata fina
10	que había estar aquí siet` años, siete años menos un día,
	hoy se cumplen los siet` años, mañana el tercero día.
12	Venga, venga, caballero, lléveme en su compañía.
	--¿O quieres dir a les ancles, o quieres dir a la silla?
14	--A la silla, el caballero, como me pertenecía.--
	Tomaron la cuesta abajo, tomaron la cuesta arriba,
16	y en el medio del camino de amores la requería.
	--No toquéis en a mi honra, no toquéis en a honra mía,
18	que soy hija de un mulato y de una mulata fina
	y el que a mi honra tocase mulato se volvería,
20	la fuente en que yo bebiese bien presto se secaría,
	los campos que yo trillase bien presto güelta darían,
22	caballo que yo montase bien presto arreventaría.
	--Baje, baje, la señora, baje, baje, vida mía,
24	si mi caballo arrevienta, yo bien triste me hallaría.
	--Adelante, el caballero, que yo se lo pagaría.--
26	A la salida del monte y a la entrada de la villa
	mirando pa`l caballero la niña se sonreía.
28	--¿De qué se ríe, señora, de qué se ríe la niña?
	--Ríome de mi agudeza y de la su cobardía,
30	que aposté con mis hermanes castillo de plata fina
	de rondar contigo el monte, volver con honra a la villa.
32	--Vuelta, vuelta, la señora, vuelta, vuelta, vida mía,
	en la fuente onde bebiemos queda mi capa tendida.
34	--Adelante el caballero, que en el hombro la tenía.--

	A cazar iba don Pedro, a cazar como él solía,
2	los perros iban cansados, la caza no parecía,
	y en el medio de un monte había una blanca niña.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--Tese quieto el caballero, no haga tal descortesía,
	soy hija de malatos y de malatos venía,
6	el hombre que conmigo trate muy pronto se moriría,
	caballo que yo montara muy pronto reventaría.
8	--Baje, baje, la niñeta, baje, baje, vida mía,
	mi caballo val cien onzas y yo perderlas no quería.
10	Dou`l caballo puen la pata la niñeta puen el pía.
	A la salida del monte y a la entrada de la villa
12	la niñeta pegó un grito que todo el mundo la oía.
	--¿De qué se ri la niñeta, de qué se ri, vida mía?
14	--Rióme del caballero y toda su cobardía,
	he `postado con mis padres cien onzas en plata fina
16	de pasa`l monte contigo y volver mi honra a la villa.
	--Vuelve, vuelve, la niñeta, vuelve, vuelve, vida mía,
18	que en la fuente que bebimos quedó mi espada tendida.
	--¡Anda, anda, caballero, no hagas tal descortesía,
20	anda, anda, caballero, que yo al monte no volvía!--

	En los pasos de Carmona, donde el agua va a Sevilla,
2	se pasea una señora, la flol de la maravilla,
	con el rosario en la mano, rezando el avemaria
4	pa que Dios la preparara una buena compañía,
	que la llevara a su casa, que ella sola no sabía.
6	Ha pasado un caballero con una caballería.
	--¿Pa dónde vas, caballero? --Para Sevilla, la niña.
8	--¿Si usté me quiere llevar en su buena compañía?
	--Si yo la llevara a usté ¡qué dicha fuera la mía!
10	¿Dónde [t]e quieres montar? ¿en las ancas o en la silla?
	--En las ancas, caballero, que es deshonra tuya o mía --
12	Siete leguas lleva andadas, ni palabra la decía,
	pero al andar la otras siete de amores se refería.
14	--Maldición me echón mis padres que al punto comprendería:
	con hombre que me casara demonio se volvería,
16	fuente donde yo bebiera al punto se secaría,
	caballo donde montara al punto reventaría.
18	--Baja, baja del caballo, que le tengo en mucha estima.--
	S` ha bajado del caballo y se ha puesto la mantilla.
20	Mucho corría el caballo pero más corría la niña.
	Al llegal a la ciudad la niña se sonreía.
22	--¿Por qué te sonríes, mi bella? ¿por qué te sonríes, mi linda?
	--Me sonrio, aquí a estos montes mi padre a cazar venia.--
24	--Ábreme las puertas, madre, ventanas y galerías,
	que en pensar de traer amores traigo una hermanita mía.--

	Por altos coteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2	vio venir un caballero que a París lleva la guía.
	--Quien a París me lleve yo cien doblas le daría.
4	--Vente conmigo, la niña, que por cincuenta serás mía.--
	Le cogió de la mano y la puso a las ancas del caballo.
6	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . --Por ser honra tuya y mía.--
	Las siete leguas el caballero la perseguía.
8	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . esto que ha visto la niña.
	--Poco a poco, caballero, no tocar en honra mía;
10	yo soy hija de un perro moro y una mulata fina.--
	A pies se ha echado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12	Fue el señor y picóle al caballo y marchó hacia arriba.
	Al entrar en Sevilla la niña riéndose iba,
14	y esto ha dicho al caballero . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--Has de saber que no soy hija de perro moro ni de ninguna mulata fina;
16	soy hija del rey de España y de la reina de Castilla.--

	Por la calle de Cardona, donde va el agua a Sevilla,
2	se pasea una madama, madama de mil maravillas,
	con un rosario en la mano, rezando el Avemaría.
4	Fuera mirar para atrás, por ver si la perseguían;
	vio venir un caballero, que un serafín parecía.
6	--¿Quiere usted montar en anca, quiere usted montar en silla?
	--Monte en anca, caballero, que en silla no es cortesía.--
8	A la entradita del monte, amores le requería.
	--Quieto, quieto, el caballero, con toda su valentía,
10	soy hija de una mulata de la ardiente mulatina,
	el que a mi cuerpo tocase mulato se volvería.--
12	A la salida del monte, la niña se sonreía.
	--¿De qué se ríe, la dama, de qué se ríe, la niña?
14	--Me río del caballero y de toda su cobardía.

	A cazar se vai don Pedro, a cazar como solía;
2	os perros leva cansados i a cabeza lle doía.
	Escureceulle no monte, nunha espesa montiña,
4	s`arrimar` ó pé dun roble que rico tronco tenía.
	Indo pola media noite, ergueu os ollos pra arriba:
6	vira estar unha doncela nunha galliña tendida.
	Os dentiños da súa boca parecen a neve fría,
8	os olliños da súa cara todo o mundo escrarecían.
	--¿Que fais aí tu, doncela, que fais aí tu, miniña?
10	--Estou cumplindo unha fada que me votou mi madriña,
	que ma votou por set` anos, por set` anos mais un día;
12	hoxe s`acaban os anos, mañana se comple el día.
	--Vénte conmigo, doncela, vénte conmigo, miniña,
14	lévote pra a miña casa e séntote nunha silla.--
	Montoua no seu cabalo, el na i-anca, ela na silla;
16	no cima daquela costa a doncela se sorría.
	--¿Por qué te ríes, doncela, por qué te ríes, miniña?
18	--Ríome do cabaleiro e da súa cobardía,
	qu` alcontrou a miniña no monte e usoulle de cortesía.
20	--Vuelta, vuelta, mi caballo, hasta la fontiña fría,
	qu` alí me queda mi espada, alí me queda esquecida.
22	--Non use usted, cabaleiro, non use de picardía,
	que s`a súa espada é de plata, meu pai d`ouro lla daría.
24	--¿Quen era ese teu pai que tanto ouro tenía?
	--Eu sou filla do plateiro da máis alta platería.
26	--Sigún te vas explicando, tú eres hermana mía.
	Ábreme las puertas, madre, con gran gozo y alegría,
28	pensáballe traguer nora e tráigoll` unha súa filla.
	--Si me tragueras unha nora, eu mui ben cho estimaría,
30	si me traes a miña filla, eu muito máis cha quería.

	En los campos de Carmoña, donde va el agua a Sevilla,
2	por un senderito angosto una romera camina
	con el rosario en la mano porque rezándole iba;
4	no le rezaba en romance porque en latín le sabía.
	Ya la ha cogido la noche en una oscura montiña;
6	se ha arrimado a un arbolito el que mejor le parecía.
	Vio venir un caballero que para el país venía.
8	--¿Adónde va el caballero, tan solo y sin compañía?
	--Voy para el país, la blanca, voy para el país, la niña.
10	--Si usted quiere, caballero, yo iría en su compañía.
	--¿Adónde quiere ir la blanca?, ¿adónde quiere ir la niña?
12	--¿Adónde quiere ir la blanca, si a las ancas o a la silla?
	--A las ancas, caballero, que a la silla es villanía.--
14	Han andado siete leguas, palabra no se decían.
	De las siete pa las ocho de amores se pretendían.
16	--Soy hija del rey Mulato y la reina Mulatina;
	el que conmigo se case Mulato se llamaría.--
18	Esto que oyó el caballero, del caballo la derriba.
	Mucho corría el caballero, mucho más corría la niña,
20	y a la entrada del país la niña se sonreía.
	--¿De qué te ríes, Mulata?, ¿de qué te ríes, Mulatina?
22	--Me río del caballero, también de su cobardía.
	Hija soy del rey de España y de la reina María.
24	--Volvamos atrás, la blanca, volvamos atrás, la niña,
	que en la fuente en que bebimos mi espada se quedaría.
26	--Miente, miente el caballero, que se la veo ceñida.
	--Una tengo pa el día de fiesta y otra pa de cada día.
28	--Nunca he visto caballero con dos espadas ceñidas.
	--Tampoco yo he visto niña con mayores picardías.--

	De París sale la blanca de París sale la linda
2	con el rosario en la mano rezando el Ave María.
	para que Dios le depare una buena compañía.
4	Que se la depare buena, que mala no la quería.
	Le depare un caballero pa París lleva a la orilla.
6	--¿Dónde camina, la blanca, dónde camina, la linda?
	--A las ancas, caballero, que es la su honra y la mía.--
8	Siete leguas lleva andadas, palabra no se decía
	y al entrar para las ocho de amores le pretendía.
10	--Hija soy del rey mulato, de la reina mulatina,
	y el hombre que a mí llegara, mulato se volvería
12	La tropa que an llegara mal fuego la encendería,
	y el caballo en que se monte, al punto reventaría.
14	--Pues es eso, la señora, mi caballo no podía.--
	Pasó la niña el brial y arrojó la mantillina,
16	Si mucho corre el caballo, tanto y más la blanca niña.
	que la rosa en el monte donde cría su mentira.
18	Y al entrar para el París, la niña se sonreía.
	--¿De qué se sonríe, la blanca, de qué se sonríe, la linda?
20	--Me sonrío, caballero de su floja cobardía.
	Hija soy del rey francés de la reina francesina;
22	mi padre pesaba el oro, mi madre, la plata fina,
	y un hermanito que tengo pesaba la calderilla.
24	Si mi padre la da pie, mi madre la da corrida.
	Y ese noble caballero era lo que merecía.
26	El estará agua abajo y lo buscarán agua arriba.--

	Por los caños de Carmona donde va el agua a Sevilla
2	se pasea una señora, hermosa y gran maravilla,
	rosario de oro en la mano rezando el Ave María
4	porque Dios le preparase una buena compañía.
	La preparó un caballero que para Cádiz camina.
6	--¿Dónde quie montar la branca?, ¿dónde quie montar la niña?
	--A las ancas, caballero, que es la tu honra y la mía.--
8	Han andado siete leguas, palabra no se decían,
	mas al cabo de las ocho de amores la requería:
10	--Quítese de ahí, el villano, no haga tanta villanía;
	soy hija del rey Mulato, de la reina Mulatina,
12	y el hombre que a mí arrimase, mulato se volvería.--
	Esto que oyó el caballero, en el suelo la ponía.
	Mucho corría el caballo, mucho más corre la niña;
	--¿De qué vos reís, la Branca¿, ¿de qué vos reís, la niña?
18	--Me río del caballero que a tanta su cobardía.
	Soy hija del rey francés de la reina francesina;
20	mi padre pesaba el oro, mi madre la plata fina,
	mi padre lo daba en fiel, mi madre la da corrida.

	De Francia partió la niña, de Francia la bien guarida;
2	fuérase para París, donde padre y madre tenía.
	Se encontró con un caballero que para París venía.
4	--Por tu vida, el caballero, llevéisme en tu compañía.--
	En mitad de aquel camino, de amores la requería.
6	--Tate, tate, tú, el caballero, no tengas tal osadía;
	el hombre que a mí tocare gran desdicha le traería:
8	hierba verde que pisare seca se la volvería;
	aguas claras que tocase turbias se le volverían.--
10	A la entrada de París la niña se sonreía.
	--¿De qué vos reís, mi amor? ¿de qué vos reís, mi vida?
12	--Me río de ti, caballero, y de la tu bobería:
	de tener niña en el campo y tratarla de cortesía.
14	Hija soy del rey de Francia, nieta del rey de Sevilla;
	el hombre que a mí tocare grande dicha le traería:
16	hierba seca que pisare verde se le volvería,
	aguas turbias que tocase claras se le volverían.--
18	Como eso oyera el caballero en un desmayo caería.
	--No vos desmayís, mi alma, no vos desmayís mi vida;
20	tuya soy, tuya seré, servirte he toda mi vida.--
	Y al día por la mañana la ricas bodas se hacían.

	De Francia partió la niña, de Francia, la bien guarida,
2	partiera para París do padre y madre tenía,
	y a la mitad del camino se encontró con un caballero,
4	se encontró con un caballero tratado a la cortezía.
	--¿Qué acabalgáis, mi alma, a la cola, o a la mula?
6	--A la cola, mí señor, por darte más valentía.
	Hombre que a ella tocara, mala señal le daría:
8	caballo ande cabalgara de suyo se moriría;
	aguas claras que pasara turbias se le volverían;
10	hierba verde que pisara seca se le volvería;
	caballo ande cabalgara de suyo se moriría.--
12	Y a la entrada de palacio la niña se sernía.
	--¿Por qué se os reís, mi alma, por qué se os reís, mi vida?
14	--Me río de ti, el caballero, y de la su bobería;
	encontrara niña en campo, tratárala en cortezía.--
16	Caballo ande cabalgara de suyo se moriría,
	aguas claras que pasara turbias se le volverían,
18	hierba verde que pisara seca se le volvería.
	Mañana, de mañanita, las ricas bodas se armarían.

	De Francia partió la niña, de Francia, la bien querida,
2	fuérase para París donde padre y madre tenía.
	Se encontró con un caballero que para Francia se iba.
4	--Por tu vida, el caballero, lleváisme en tu compañía.--
	En mitad de aquel camino de amores la requería.
6	--Tate, tate, el caballero, no tengas tal osadía,
	que el hombre que a mi tocara gran desdicha le traería:
8	hierba verde que pisara seca se le volvería;
	aguas claras que tocase turbias se la volverían.--
10	A la entrada de París la niña se sonreía:
	--¿De qué vos reís, mi amor? ¿de qué vos reís, mi vida?
12	--Me río de ti, el caballero, y de tu bobería,
	que tiene niña en el campo y tratarla de cortesía.
14	Hija soy del rey de Francia, nieta del rey de Sevilla;
	el hombre que a mí tocara grande dicha le traería:
16	hierba seca que pisara verde se la volvería;
	aguas turbias que tocase claras se le volverían.--
18	Como eso oyera el caballero en un desmayo caería:
	--No vos desmayís, mi alma, no vos desmayís, mi vida.
20	Tuya soy, tuya seré, servirte he toda mi vida.--
	El día por la mañana las ricas bodas se hacían.

	De Francia partió la niña, de Francia la bien querida,
2	fuérase para París donde padre y madre tenía.
	Se encontró a un caballero que para Francia se iba.
4	--Por tu vida, el caballero , lleváisme en tu compañía.--
	En mitad de aquel camino, de amores la requería.
6	--Tate, tate, el caballero, no tengas tal osadía.
	Hombre que a mí tocare, gran desdicha le traería:
8	hierba verde que pisara, seca se le volvería;
	aguas claras que tocase, turbias se la volverían.
10	Hija soy de un carbonero, que mi padre lo vendía.--
	A la entrada de París, la niña se sonreía.
12	--¿De qué vos reís, mi alma? ¿De qué vos reís, mi vida?
	--Me río del caballero y de la su bobería:
14	encontró niña en el campo, y tratóla en cortesía.
	Hija soy del rey de Francia, nieta del rey de Castilla.
16	Hombre que a mí tocara, grande dicha le traería:
	hierba seca que pisara, verde se la volvería;
18	aguas turbias que tocase, claras se le volverían.--
	Como eso oyera el caballero, en un desmayo caería.
20	--No vos desmayís, mi alma, no vos desmayís, mi vida.
	--Tuya soy, tuya seré, servirte toda mi vida.--
22	Otro día en la mañana, las ricas bodas se hacían.

	Vai correndo o cavaleiro, a Paris levava a guia,
2	viu estar uma donzela sentada na penha fria.
	--Que fazeis aqui, donzela, que fazeis, ó donzelinha?
4	--Vou-me à corte de Paris, donde padre e madre tinha;
	perdi-me no meu caminho, pus-me a esperar companhia;
6	cansada estou de esperar, sentada na penha fria.
	Se te praz, ó cavaleiro, leva-me em tua companhia.--
8	Respondeu-lhe o cavaleiro: --Pois que me praz, vida minha.--
	Lá no meio do caminho, de amores a requeria.
10	A donzela, muito enxuta, lhe disse com ousadia:
	--Tem-te, tem-te, cavaleiro, não faças tal vilania,
12	que antes que me baptizassem me deram feitiçaria:
	sete bruxas me embruxaram, antes que eu fosse à pia;
14	o homem que a mim se chegasse, malato se tornaria.--
	Não responde o cavaleiro, todo na sela tremia;
16	lá para o fim do caminho, a donzela que sorria.
	--De que vos rides, donzela, de que rides, donzelinha?
18	--Não me rio do cavalo, nem da sua fitaria,
	rio-me do cavaleiro, mais da sua covardia,
20	com a donzela à garupa e catou-lhe cortesia;
	soube guardar-se das moças e bruxas velhas temia.
22	--Atrás, atrás, ó donzela, atrás, atrás, donzelinha,
	que na fonte onde bebemos deixo uma espora perdida.
24	--Cavaleiro, adiante, adiante, que eu atrás não tornaria;
	se a sua espora é de prata, meu pai de oiro lha daria,
26	que às portas de meu pai se mede oiro cada dia.
	--Dizei-me vós, ó donzela, dizei-me de quem sois filha.
28	--Sou filha d` elrei de França e da rainha Constantina.
	--Arrenego eu de mulheres mais de quem nelas se fia,
30	cuidei de levar amante, levo uma irmã minha.--

Pan-Hispanic Ballad Project