Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 13

0113:68 Señas del esposo (í+é-a+á) (ficha no.: 2664)

Versión de Portugal s. l. (Portugal). Documentada en o antes de 1879. Publicada en Coelho 1879, "Romances", p. 63. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 126-127, I2. 046 hemist. Música registrada.

	--Pinheirinho, pinheirinho, pinheirinho tão gentil,
2	quantas aves há no céu, todas vêm falar a ti.
	Nenhuma traz notícia dum amor que eu já perdi.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4	--Quanto déreis vós, senhora, a quem vo-lo trouxera aqui?
	--Dera ouro, dera prata, que dele ficou em mim.
6	--Quanto déreis vós, senhora, a quem aqui vo-lo trouxera?
	--Dera ouro, dera prata, dera tudo que tivera.
8	--Quanto davas mais, senhora, a quem vo-lo aqui trouxera?
	--De três filhas que eu tenho, lhe daria a mais gentil.
10	--As vossas filhas, senhora, não me servem para mim.
	--Uma tem cabelos d` ouro, outra dentes de marfim,
12	outra trabalha na seda, cobre-a, triste de mim.
	--Quanto deras mais, senhora, a quem vo-lo aqui trouxera?
14	--Dera-lhe um cavalo branco para ele passear.
	--O cavalo branco, senhora, eu não o sei passear;
16	só queria ter consigo um passatempo real.
	--Cale-se lá, ó magano, que o não mande partir;
18	a uma triste viúva o corpo lhe vem pedir.
	--Lembra-se você, senhora, quando eu a recebi,
20	lá no campo de Sant`Ana, testemunhas oito mil?
	--Se tu é-lo meu marido, não me estejas a mortificar;
22	a vossa filha mais velha tem-me feito mil zombar.
	--A vossa filha mais velha eu a mandarei degolar.--

Nota del editor: V. também I5. Regresso do Marido (í-o)[= Señas del esposo (í-a)]. I1-I6 corresponden--todos ellos--a Señas del esposo [0113] en sus varias asonancias y formulaciones.
Título original: REGRESSO DO MARIDO (Í) (=SGA I1)

Go Back

0113:265 Señas del esposo (á-a+í) (ficha no.: 6295)

Versión de Rapa (c. Celorico da Beira, dist. Guarda, Beira Alta, Portugal). Documentada en o antes de 1911. Publicada en Furtado de Mendonça 1911, 9-11. Reeditada en Chaves 1943b, 91 e 93-95; Costa Fontes 1997, 125-126 y RºPortTOM 2001, vol. 2, nº 392, 76-77. © Fundação Calouste Gulbenkian. 085 hemist. Música no registrada.

	Estando a Bela Infanta no seu jardim assentada,
2	c` um pente d` ouro na mão seu cabelo penteava.
	Deitou os olhos ao mar, viu vir uma linda armada,
4	capitão que nela vinha, oh, que tão bem a guiava!
	--Vistes vós lá meu marido, viste-lo vós lá na armada?
6	--Nem o vi, nem o conheço, dai-me os sinais que levava.
	--Levava cavalo branco, a sobre-sela dourada.
8	--Pelos sinais que vós dais, na armada d`el-rei ficava,
	ao pé duns álamos verdes, com a cabeça cortada.
10	--Ai de mim, triste viúva! Que será de mim coitada?
	De três filhas que eu tenho sem nenhuma ser casada!
12	--Quanto dais vós, ó senhora, a quem vo-lo traz aqui?
	--Dera ouro, dera prata e quanto tivera em mim.
14	--Não quero a vossa prata, que me não convém a mim,
	sou soldado, vou p`r`à guerra não assisto por aqui.
16	Quanto dais mais, ó senhora, a quem vo-lo traz aqui?
	--As telhas do meu telhado que são d` oiro e marfim.
18	--Não quero as vossas telhas, que me não convém a mim,
	sou soldado, vou p`r`à guerra, não assisto por aqui.
20	Quanto dais mais, ó senhora, a quem vo-lo traz aqui?
	--Os três moinhos que eu tenho todos três tos dera a ti,
22	um que mói o trigo sacho, outro o trigo d` anafil,
	outro que mói a pimenta para o conde de Madrid.
24	--Não quero vossos moinhos, que me não convém a mim,
	sou soldado, vou p`r`à guerra, não assisto por aqui.
26	Quanto dareis mais, senhora, a quem vo-lo traz aqui?
	--As três filhas que eu tenho todas três tas dera a ti,
28	uma para te calçar, outra para te vestir,
	a mais formosa de todas para contigo dormir.
30	--Não quero as vossas filhas, que me não convém a mim,
	sou capitão, vou p`r`à guerra, não assisto por aqui.
32	Quanto dareis mais, senhora, a quem vo-lo traz aqui?
	--Não tenho mais que vos dar, nem vós mais que me pedir.
34	--Esse corpinho bem feito uma noite ao pé de mim.
	--Cavaleiro que tal pede, que tal se atreve a pedir,
36	merecia azorragado à roda do meu jardim,
	Ala, ala, meus criados! [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
38	ao rabo do meu cavalo, à roda do meu jardim.
	--Não chameis vossos criados, que também o são de mim.
40	Meu anel de sete pedras que eu contigo reparti?
	Mostra-me a tua ametade que a minha vêde-la aqui.
42	--Se tu eras meu marido, porque falavas assim?
	--É que eu `stava a ver se amavas a outro mais do que a mim.--

Variantes: -28 Uma para te vestir, outra para te calçar, -29 e a mais formosa de todas para contigo casar.
Nota del editor de Rº PortTOM 2000: Chaves 1943b, edita parcialmente esta versão.

Go Back

0113:67 Señas del esposo (á-a+í) (ficha no.: 2663)

Versión de Beira Baixa s. l. (dist. Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal). Documentada en o antes de 1911. Publicada en Furtado de Mendonça 1911, "Beira Baixa", pp. 9-11. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 125-126, I1. 086 hemist. Música registrada.

	Estando a bela infanta no seu jardim assentada,
2	c` um pente d` ouro na mão seu cabelo penteava.
	Deitou os olhos ao mar, viu vir uma linda armada;
4	capitão que nela vinha, oh que tão bem a guiava!
	--Vistes vós lá meu marido, víste-lo vós lá na armada?
6	--Nem o vi nem o conheço, dai-me os sinais que levava.
	--Levava cavalo branco, a sobre-sela dourada.
8	--Pelos sinais que vós dais na armada d`el-rei ficava,
	ao pé duns álamos verdes com a cabeça cortada.
10	--Ai de mim, triste viúva, que será de mim, coitada!
	De três filhas que eu tenho, sem nenhuma ser casada!
12	--Quanto dais vós, ó senhora, a quem vo-lo traz aqui?
	--Dera ouro, dera prata, e quanto tivera em mim.
14	--Não quero a vossa prata, que me não convém a mim;
	sou soldado, vou p`r`à guerra, não assisto por aqui.
16	Quanto dais mais, ó senhora, a quem vo-lo traz aqui?
	--As telhas do meu telhado, que são d` oiro e marfim.
18	--Não quero as vossas telhas, que me não convêm a mim;
	sou soldado, vou p`r`à guerra, não assisto por aqui.
20	Quanto dais mais, ó senhora, a quem vo-lo traz aqui?
	--Os três moinhos que eu tenho, todos três tos dera a ti:
22	um que mói o trigo sacho, outro o trigo d` anafil,
	outro que mói a pimenta para o conde de Madrid.
24	--Não quero vossos moinhos, que me não convêm a mim;
	sou soldado, vou p`r`à guerra, não assisto por aqui.
26	Quanto dareis mais, senhora, a quem vo-lo traz aqui?
	--As três filhas que eu tenho todas três tas dera a ti:
28	uma para te calçar, outra para te vestir,
	a mais formosa de todas para contigo dormir.
30	--Não quero as vossas filhas, que me não convêm a mim;
	sou capitão, vou p`r`à guerra, não assisto por aqui.
32	Quanto dareis mais, senhora, a quem vo-lo traz aqui?
	--Não tenho mais que vos dar, nem vós mais que me pedir.
34	--Esse corpinho bem feito uma noite ao pé de mim.
	--Cavaleiro que tal pede, que tal se atreve a pedir,
36	merecia azogarrado à roda do meu jardim.
	Ala, ala, meus criados: [. . . . . . . . . . . .]
38	ao rabo do meu cavalo, à roda do meu jardim.
	--Não chameis vossos criados, que também o são de mim.
40	Meu anel de sete pedras que eu contigo reparti?
	Mostra-me a tua ametade, que a minha vêde-la aqui.
42	--Se tu eras meu marido, porque falavas assim?
	--É que eu `stava a ver se amavas a outro mais do que a mim.--

Título original: BELA INFANTA (POLIAS.)

Go Back

0113:231 Señas del esposo (í+é-a+á) (ficha no.: 6261)

Versión de Celorico de Basto (c. Celorico de Basto, dist. Braga, Minho, Portugal). Documentada en o antes de 1879. Publicada en Coelho 1879, 63. Reeditada en Braga 1883, 143-144; RGP I 1906, (reed. facs. 1882) 39-40; Coelho 1993, 117-118; Costa Fontes 1997, 126-127 y RºPortTOM 2001, vol. 2, nº 358, pp. 41-42. © Fundação Calouste Gulbenkian. 046 hemist. Música no registrada.

	--Pinheirinho, pinheirinho, pinheirinho tão gentil,
2	quantas aves há no céu todas vêm falar a ti.
	Nenhuma traz notícia dum amor que eu já perdi.
4	--Quanto déreis vós, senhora, a quem vo-lo trouxera aqui?
	--Dera ouro, dera prata, que dele ficou em mim.
6	--Quanto déreis vós, senhora, a quem aqui vo-lo trouxera?
	--Dera ouro, dera prata, dera tudo que tivera.
8	--Quanto davas mais, senhora, a quem vo-lo aqui trouxera?
	--De três filhas que eu tenho lhe daria a mais gentil.
10	--As vossas filhas, senhora, não me servem para mim.
	--Uma tem cabelos d` ouro, outra dentes de marfim,
12	outra trabalha na seda, cobre-a, triste de mim.
	--Quanto deras mais, senhora, a quem vo-lo aqui trouxera?
14	--Dera-lhe um cavalo branco, para ele passear.
	--O cavalo branco, senhora, eu não o sei passear,
16	só queria ter consigo, um passatempo real.
	--Cale-se lá, ó magano, que o não mande partir!
18	A uma triste viúva, o corpo lhe vem pedir!
	--Lembra-se, você, senhora, quando eu a recebi,
20	lá no campo de Sant` Ana, testemunhas oito mil?
	--Se tu é` lo meu marido, não me estejas a mortificar,
22	a vossa filha mais velha tem-me feito mil zombar.
	--A vossa filha mais velha eu a mandarei degolar.--

Nota del editor de Rº PortTOM 2000: -22b feito mil (sic): Coelho (1879) inserta os parêntesis.
Título original Bela Infanta.

Go Back

0113:69 Señas del esposo (é) (ficha no.: 2665)

Versión de Vinhais s. l. (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1928. Publicada en Martins 1928, II, 51-53. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 128-129, I3, tipo a. 046 hemist. Música registrada.

	--Diga-me lá, senhor soldado, que há servido o rei,
2	se me há visto o meu marido pela guerra alguma vez.
	--Se o hei visto não me acordo, deia-me a senhora as sinas dele.
4	--Meu marido é gente nobre, gente nobre, aragonês,
	chapéu à chincharra, me parece um francês.
6	As meias são de seda, sapato a baionês,
	os estribos são de prata, aonde metia os pés.
8	Anda num cavalo branco, que lo ganhou ao inglês.
	--Esse soldado, senhora, de meu regimento é;
10	já há três dias que é morto lá em terra de Lairés.
	As cartas vêm dizendo que eu me case com a senhora.
12	--Não permita Deus do céu nem tão-pouco San Andrês,
	que gente de minha geração volte a casar segunda vez.
14	Três filhas que dele tenho também las despenderei:
	Dona Joana é salada, de perfeito estado é;
16	Dona Isabel casada com el conde ou el marquês.
	A mais chiquitinha delas para mim a deixarei,
18	que me lave, que me peine, que me faça de comer,
	que me leve pela mão a casa dum coronel.
20	--Essas alfas, senhora, não nas olvidarei;
	cantam-nas os egitanos, caminho d` aragonês.
22	--Oh mal o haja o luto preto e o tear que o tecer,
	que me faz andar de luito sem no meu marido morrer.--

Título original: REGRESSO DO MARIDO (É) (=SGA I2)

Go Back

0113:70 Señas del esposo (é) (ficha no.: 2666)

Versión de Constantim (c. Miranda do Douro, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recitada por Isabel Maria Campos (58a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, 27/07/1980 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 12B250). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, pp. 98, nº 135. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 129, I3, tipo b. 048 hemist. Música registrada.

	Catalina estaba sentadita, sentada debajo laurel,
2	con los pies en la frescura, viendo las aguas correr.
	Ha pasado un soldadito, un soldadito del rey.
4	--Buenas tardes, Catalina. --Muy buenas las tenga usted;
	¿no ha visto a mi marido por la guerra alguna vez?
6	--Se lo he visto, Catalina, yo no me acuerdo d`él;
	dime las señas que tiene para te dar señas d`él.
8	--Mi marido es un bom moço peinado a l` aragonés;
	en la mitad de la espada trae un pañuelo bordés
10	que lo bordé yo de niña, siendo niña lo bordé.
	--Con las señas que me das, tu marido muerto es,
12	y trago `n` el testamiento de me casar con usted.
	--No lo quiera Dios del cielo, ni la Virgen Santa Inés;
14	siete i-años l` había aguardado, otros siete aguardaré.
	Si a los catorce no viene, de monja me meteré.
16	--Y esos tres hijos que tienes, blanca flor, ¿qué les quieres hacer?
	--Uno lo meto de fraile, otro lo enseño a leer,
18	otro lo doy a mis padres para que se sirvan d`él.
	Si es preciso ir a la guerra, si es preciso, vaya él;
20	si es que allí murió su padre, si es preciso, muera él.
	--Alza los ojos, paloma, se me quieres conocer:
22	mira el cabellito rubio peinado a l` aragonés.
	Se mucho te quiero, paloma, más te debía querer,
24	que me has guardado la honra, la vergüenza y el querer.--

Título original: REGRESSO DO MARIDO (É) Con transcripción musical. (=SGA I2)

Go Back

0113:71 Señas del esposo (é-a) (ficha no.: 2667)

Versión de Vinhais s. l. (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1928. Publicada en Martins 1928, I, 216-17. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 129-130, I4, tipo a. 040 hemist. Música registrada.

	Estando eu à minha porta cosendo, lavrando seda,
2	vira vir um cavaleiro naquela Serra Morena.
	Atrevi-me e procurei-le: --Soldadinho, vindes da guerra?
4	--A senhora, que o procura, é porque alguém traz nela.
	--Trago lá o meu marido, há sete anos que anda nela.
6	--Dai-me uma sina, senhora, qu` eu vos direi se lá queda.
	--O cavalo era branco e a sela verde e amarela.
8	--Dai-me outra sina, senhora, qu` eu vos direi se lá queda.
	--O cabelo era louro e a cara duma donzela.
10	--Dai-me outra sina, senhora, qu` eu vos direi se lá queda.
	--Os dedos tinha delgados e os dentes da pura neve.
12	--Esse soldado, senhora, morto ficava na guerra.
	--Mal o hajas, cavaleiro, mais as novas que me trouxeras.
14	Vou-me já vestir de luto, eu e as filhas mais velhas,
	vou-lhe fazer bem por alma, que ele mesmo por mim fizera.
16	--Volte cá, minha senhora, que seu marido eu era.
	--Se tu era-lo meu marido, porque me causas guerra?
18	--É porque eu queria saber quem deixara nesta terra,
	pois o brio das mulheres anda de terra em terra:
20	é como o copo de vidro, com qualquer tope quebra.--

Título original: I4. REGRESSO DO MARIDO (É-A).

Go Back

0113:72 Señas del esposo (é-a) (ficha no.: 2668)

Versión de Vinhais s. l. (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1928. Publicada en Martins 1928, I, 212-13. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 130, I4, tipo b. 028 hemist. Música registrada.

	--Porque não cantas, Helena, à sombra de maçanela?
2	--Como cantarei eu, triste, como cantarei, malvela,
	se meu pai já era morto, meu marido anda na guerra?
4	--Quanto davas, ó Helena, a quem novas dele te dera?
	--De três moendas qu` eu tenho, a escolher nelas t` eu dera.
6	--Quando davas mais, Helena, a quem novas dele te dera?
	--Eu dava-te uma bacada que trago naquela serra.
8	--Quanto davas mais, Helena, a quem novas dele te dera?
	--Eu de três filhas que tenho, uma delas te eu dera.
10	--Quanto davas mais, Helena, a quem novas dele te dera?
	--Não tenho mais que vos dar nem vós mais que me pedir.
12	--Pois anda cá, minha senhora, que teu marido este era.
	--Se vós sois o meu marido, p`ra que me dais tanta guerra?
14	--É porque eu queria saber quem deixara nesta terra.--

Título original: I4. REGRESSO DO MARIDO (É-A)

Go Back

0113:73 Señas del esposo (é-a+í-o) (ficha no.: 2669)

Versión de Guadramil (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recitada por Abílio Augusto Nunes (79a). Recogida en Rio de Onor por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, 16/07/1980 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 2A068). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, pp. 115-116, nº 152. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 130, I4, tipo c. 035 hemist. Música registrada.

Estando yo a la mi puerta cosiendo y labrando seda,

vi venir un caballero nessa gran Sierra Morena.

Lo llamé y le dije si venía de la guerra.

--De la guerra, sí, señora, siete años vai q`ando `n` ella.

--Y otros tantos vai mi marido, ni carta ni respuesta cierta.

--¿Y qué señas tenía su marido? ¿Qué señas tenía en la guerra?

--Mi marido era alto y rubio y derecho como una vela,

tiene un caballito branco y la silla dorada y negra.

--Por las señas que va dando, su marido muerto era.

Era ele, o marido, qu` estava a falar com ela. Mas ela já não o conhecia. Vinha com barba, desfigurado.

--¿Cuánto diera la señora a quien vivo se lo vuelva?

--Le daré mis navíos cargaditos d` oro y plata,

le daré cien molinos que tengo en la mi ribera.

--Más ha de dar la señora, que más vale su marido.

--Pues le daré cien mulas y con ellas son burriquillos.

--Más ha de dar la señora, que más vale su marido.

--Le daré cien caballos y con ellos son bon potrillos.

--Más ha de dar la señora, que más vale su marido;

y qu` ha de dar su cuerpo.-- [. . . . . . . . . . . .]

(E mesmo abraçou-a e beijou-a, qu` era ele. Vinha desfigurado, com barbas, lá da guerra. E a depois era o própio marido qu` estava a falar com ela. Era p`a ver se le tinha carinho.

Título original: I4. REGRESSO DO MARIDO (É-A)

Go Back

0113:74 Señas del esposo (í-o) (ficha no.: 2670)

Versión de Guadramil (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recitada por Abílio Augusto Nunes (79a). Recogida en Rio de Onor por Samuel G. Armistead, 17/07/1980 (Archivo: FLSJ; Colec.: Armistead-Silverman). Publicada en Cº T T-O-M 1997, 8c, vv. 12-17. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 131-132, I5. 012 hemist. Música registrada.

	--Más ha de dar la señora, que más vale su marido.
2	--Pues le daré las cien yeguas, con ellas um bom potrillo.
	--Más ha de dar la señora, que más vale su marido.
4	--Yo de daré cien potros y con ellos um bom potrillo.
	--Su marido soy yo; estoy desconocido
6	porque tengo barba comprida, y no me has conocido.--

Nota del editor: O romance em í-o relaciona-se geneticamente com I2. Regresso do Marido (í). I1-I6 corresponden--todos ellos--a Señas del esposo [0113] en sus varias asonancias y formulaciones.
Título original: I5. REGRESSO DO MARIDO (Í-O)

Go Back

0113:222 Señas del esposo (é-a) (ficha no.: 6252)

Versión de Vinhais (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1928. Publicada en Martins 1928, (Martins 1987) 212-213. Reeditada en Costa Fontes 1997, 130 y RºPortTOM 2001, vol. 2, nº 349, pp. 33-34. © Fundação Calouste Gulbenkian. 028 hemist. Música no registrada.

	--Porque não cantas, Helena, à sombra de maçanela?
2	--Como cantarei eu triste, como cantarei malvela?
	Se meu pai já era morto, meu marido anda na guerra.
4	--Quanto davas, ó Helena, a quem novas dele te dera?
	--De três moendas qu` eu tenho a escolher nelas t` eu dera.
6	--Quanto davas mais, Helena, a quem novas dele te dera?
	--Eu dava-te uma bacada que trago naquela serra.
8	--Quanto davas mais, Helena, a quem novas dele te dera?
	--Eu de três filhas que tenho, uma delas te eu dera
10	--Quanto davas mais, Helena, a quem novas dele te dera?
	--Não tenho mais que vos dar nem vós mais que me pedir.
12	--Pois anda cá, minha senhora, que teu marido este era.
	--Se vós sois o meu marido, p`ra que me dais tanta guerra?
14	--É porque eu queria saber quem deixara nesta terra.--

Título original Bela Infanta.

Go Back

0113:223 Señas del esposo (é-a) (ficha no.: 6253)

Versión de Vinhais (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1928. Publicada en Martins 1928, (Martins 1987) 216-217. Reeditada en Lima - Carneiro 194?, 65-66; Lima - Carneiro 1984, 84-85; Costa Fontes 1997, 129-130 y RºPortTOM 2001, vol. 2, nº 350, p. 34. © Fundação Calouste Gulbenkian. 040 hemist. Música no registrada.

	Estando eu à minha porta, cosendo, lavrando seda,
2	vira vir um cavaleiro naquela Serra Morena.
	Atrevi-me e procurei-le: --Soldadinho, vindes da guerra?
4	--A senhora que o procura é porque alguém traz nela.
	--Trago lá o meu marido há sete anos que anda nela!
6	--Dai-me uma sina, senhora, qu` eu vos direi se lá queda.
	--O cavalo era branco e a sela verde e amarela.
8	--Dai-me outra sina, senhora, qu` eu vos direi se lá queda.
	--O cabelo era louro e a cara duma donzela.
10	--Dai-me outra sina, senhora, qu` eu vos direi se lá queda.
	--Os dedos tinha delgados e os dentes da pura neve.
12	--Esse soldado, senhora, morto ficava na guerra.
	--Malo hajas, cavaleiro, mais as novas que trouxeras,
14	vou-me já vestir de luto, eu e as filhas mais velhas,
	vou-lhe fazer bem por alma, que ele mesmo por mim fizera.
16	--Volte cá, minha senhora, que seu marido eu era.
	--Se tu era-lo meu marido, porque me causas guerra?
18	--É porque eu queria saber quem deixara nesta terra,
	pois o brio das mulheres anda de terra em terra
20	é como o copo de vidro, com qualquer tope quebra.--

Título original Bela Infanta.

Go Back

0113:225 Señas del esposo (é) (ficha no.: 6255)

Versión de Vinhais (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1938. Publicada en Martins 1938, (y Martins 1987) 51-53. Reeditada en Costa Fontes 1997, 127-128 y RºPortTOM 2001, vol. 2, nº 352, pp. 35-36. © Fundação Calouste Gulbenkian. 046 hemist. Música no registrada.

	--Diga-me lá, senhor soldado, que há servido o rei,
2	se me há visto o meu marido pela guerra alguma vez.
	--Se o hei visto não me acordo, deia-me a senhora as sinas dele.
4	--Meu marido é gente nobre, gente nobre aragonês,
	chapéu à chincharra, me parece um francês,
6	as meias são de seda, sapato à baionês,
	os estribos são de prata, aonde metia os pés.
8	Anda num cavalo branco que lo ganhou ao inglês.
	--Esse soldado, senhora, de meu regimento é.
10	Já há três dias que é morto lá em terras de Lairés.
	As cartas vem dizendo que eu me case com a senhora.
12	--Não premita Deus do céu, nem tão pouco San Andrés,
	que gente de minha geração volte a casar segunda vez.
14	Três filhas que dele tenho, também las despenderei:
	dona Joana é salada, de perfeito estado é,
16	dona Isabel casada com el conde ou el marquês.
	A mais chiquitinha delas para mim a deixarei,
18	que me lave, que me peine, que me faça de comer,
	que me leve pela mão a casa dum coronel.
20	--Essas alfas, senhora, não nas olvidarei,
	cantam-nas os egitanos, caminho d` aragonês.
22	--O malo haja o luto preto e o tear que o tecer,
	que me faz andar de luito sem no meu marido morrer.--

Título original Bela Infanta.

Go Back

Back to Query Form