0119:1 El piadoso pastor y la ira de Dios (á-e) (ficha no.: 8916)
Versión de Salónica (Grecia). Recogida por Baruch Uziel, (Colec.: Uziel, B.). Publicada en Uziel 1927, 8 (1930), 359-397. Reeditada en Larrea Palacín 1959, "El cancionero de Baruch Uziel", nº 11, pp. 337-338. 036 hemist. Música registrada. |
Se pasea pastor fiel con su ganado de aquella tadre, | |
2 | con remolinos y truenos y los relámpagos muy grandes, |
--Señor, señor, si pequí, el mi ganado non lo fae; | |
4 | si el mi ganado pecó, lo que non es mío escápame.-- |
Esto que sintieron las nuves se boltaron por otras partes, | |
6 | se clavan de peña en peña y por agua corría sangre. |
Lloravan los capitanes y todos los que en la mare, | |
8 | un burlante hay entre ellos que en ella non achitare. |
--Señora, la mi Señora, de esta fortuna escápame; | |
10 | si de esta fortuna me escapas con oro vos encoronare.-- |
Esto sintió el Patrón del mundo, las aguas más sobrebiare. | |
12 | --Vaite, vaite tú a María, que con ti non atorgare; |
tenemos un Padre piadoso, que munchas maravías mos haze; | |
14 | mo las haga de contino, de prisa, que non de tadre.-- |
El que quite la nave del golfo como la parida que pare, | |
16ansí haga con los hazinos de prisa, que non de tadre. | |
Que ninguno que non si dizesperen, ni que piedran la esperansa, | |
18 | que después de la fortuna Él mos mande la buenansa. |
Notas de Larrea Palacín: -1b, 14b, -16b tadre, tarde; -3b fae, pague (sufra); -8b achitare, quizá de `agitar`, por conmover, perturbar; -11b sobrebiare, soberbiar; -13b, -14a, -18b mos, mo, nos; -16a hazinos, enfermos, tristes; -17a si dizesperen, se desesperen; -17b piedran, pierdan; -18b buenansa, bonanza. Notas: Con la ayuda de Ester Solay de la U. de Jerusalén, Larrea Palacín trasladó todos los romances judeo-españoles de la colección de Uziel, originariamente publicados en caracteres hebreos en Reshumôth y en Yeda-`Am, a caracteres latinos al editarlos para Vox Romanica. El romance sólo se ha recogido en Oriente. Título original: La salvación por Dios. |