0137:12 Tres hermanas cautivas (6+6 estróf.) (ficha no.: 1224)
Versión de Vegas de Yeres (ay. Puente de Domingo Flórez, p.j. Ponferrada, comc. Carucedo, León, España). Recitada por Severina Sierra (76a). Recogida por José Antonio Blanco, Javier Ormazábal, Sandra Robertson y Isabel Rodríguez, 16/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta NOROESTE 82; cinta: 6.16-7.2/A-02). Publicada en TOL II 1991, pp. 242-243. 050 hemist. Música registrada. |
En el campo moro, entre las olivas, | |
2 | fueron cautivadas tres hermosas niñas. |
El rey de los moros, que las encontró, | |
4 | a la reina mora se las entregó. |
--Toma, reina mora, estas tres cautivas, | |
6 | para que te hagan, para que te sirvan, |
para que te hagan lo de la cocina.-- | |
8 | Costancia fregaba, Lucía barría, |
y la más pequeña agua les traía. | |
10 | [Se] ha ido a buscar agua a la fuente fría, |
vio venir un viejo por la sierra arriba. | |
12 | --¿Dónde va usted, viejo, dónde va usté, anciano? |
--Voy en busca `e tres hijas que perdí y no hallo. | |
14 | --Esas hijas suyas, ¿cómo se llamaban? |
--No sabes, Costancia, no sabes, Lucía, | |
16 | he visto a nuestro padre por la sierra arriba.-- |
Costancia lloraba, Lucía gemía, | |
18 | y la más pequeña consolar quería, |
y la infernal mora les quitó la vida. | |
20 | --¡Oh, infernal mora, oh, infernal cruel, |
que tú has quitado la vida a quien di yo el ser! | |
22 | ¡Oh, infernal mora, ya las pagarás, |
entre mis aceros luego morirás!-- | |
24 | El anciano viejo al palacio va |
y a la reina mora la muerte le da. |
0137:13 Tres hermanas cautivas (6+6 estróf.) (ficha no.: 1225)
Versión de Matalavilla (ay. Palacios del Sil, p.j. Ponferrada, ant. Murias de Paredes, comc. Ribas del Sil, León, España). Recitada por Emiliano García Martínez (76a). Recogida por Fernando Gomarín Guirado, Beatriz Mariscal, Ana Maria Martins y Tomoko Mimura, 01/07/1980 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta NORTE 80; cinta: 1.1-7.1/A-05). Publicada en TOL II 1991, pp. 243-244. 056 hemist. Música registrada. |
En el campo moro, entre las olivas, | |
2 | cautivó el rey moro tres hermosas niñas. |
--Toma, reina mora, estas tres cautivas | |
4 | para que te valgan, para que te sirvan, |
para que te valgan para la cocina. | |
6 | --¿Cómo se llamaban? (ella le decía). |
--La mayor Costancia, la menor Locía, | |
8 | la más chequetina se llamaba Rosalina.-- |
La mayor frigaba, la minor barría, | |
10 | la más chequetina agua fría les traía. |
Un día fue por agua a la fuente fría, | |
12 | vio subir un hombre por la peña arriba. |
--¿Qué hace, buen anciano, por estos caminos? | |
14 | --Buscando tres hijas que las he perdido. |
--¿Cómo se llamaban? (ella le decía). | |
16 | --La mayor Costancia, la menor Lucía, |
la más chequetina se llamaba Rosalina. | |
18 | --Por lo que se explica, usted es mi padre, |
usted es mi padre, yo siré su hija; | |
20 | de las otras dos yo cuenta le daría. |
--No sabes, Costancia, no sabes, Lucía, | |
22 | que he visto a mi padre por la peña arriba.-- |
La mayor lloraba, la minor gemía, | |
24 | y la más chequetina consolarlas quería. |
Y la reina mora, que las escuchaba, | |
26 | las metió en un cuarto y las encerraba. |
Ya vino el rey moro, se las entregó; | |
28 | las metió en un barco y las imbarcó. |