| |
Don Conde de Montealvar tiene una hierba muy mala, |
| 2 |
Sabeliña la tocara y la encontra embarazada. |
| |
Entonces, un día su padre, su padre la reparaba: |
| 4 |
--¿Tú qué tienes, Sabeliña, que tanto tienes de saya? |
| |
O tienes mal de amores o tú te encuentras preñada. |
| 6 |
--Ni tengo mal de amores ni tampoco estoy preñada, |
| |
tengo mal de callentura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
| 8 |
Llamó cuatro doctores, los mejores de la Habana; |
| |
miran unos para otros y ninguno dice nada. |
| 10 |
Vino un viejo por allí de maldita la Granada: |
| |
--¿Qué le quieres a esa niña? Esa niña está preñada.-- |
| 12 |
Su padre que tal oyó la trató de quemar; |
| |
en cuatro lugares de lumbre no ha podido hallar. |
| |
| (Ningún encontrou lumbre pa poder queimala y después la trataron de la sacar. Como non encontrou donde queimala, tratou de a clavar o altar.) |
|
| |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
| |
| (Y entonces llegó a eso un fillo que lle fixera o outro; o conde de Montealvar) |
|
| 14 |
--Dígame, madre mía, qué consello me ha de dar. |
| |
--Yo algún día te los di, no los quisistes tomar |
| 16 |
y agora que no los tengo los vienes a buscar; |
| |
pues colle o caballo que está na cuadra, |
| 18 |
revólvelle as ferraduras co de diante para atrás |
| |
e colle as boas armas pa que podas cortar; |
| 20 |
si te dicen que te arrimes no te debes arrimar.-- |
| |
Llevaba navalla de ouro, cuchilla de buen cortar. |
| |
| (Entonces el se baixa e dice-lle, pois el iba vestido de fraire) |
|
| 22 |
--Pois una niña como esa muy mal va por confesar, |
| |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
| |
y si non o quieren creer clavola naquel altar; |
| 24 |
váyanse ustedes, señores, váyanse a desayunar, |
| |
que una palabra buena a esta niña yo le sabré dar. |
| |
| (Marchouse, claro, entonces díxolle ela cuando estaba cortando o vestido) |
|
| 26 |
--Non me cortes este traxe que é moi malo de cortar. |
| |
--Si este vestido es bueno outro mejor te hei de dar(e), |
| 28 |
que de sete leguas ha de relumbrar(e).-- |
| |
| (Cuando xa marcharon, levaban sete leguas de distancia pero no alto de donde venían, e decía) |
|
| |
--Si la llevas para escrava, Dios te la deje gozar, |
| 30 |
si la llevas para dama, Dios te la deje matar.-- |
| |
| (Pero . . . non morreu. Quedoulle o neno. Entonces o neno solo estaba con su padre de pequeniño) |
|
| |
--¿De quién son aquellas torres de tan alto relumbrar(e)? |
| 32 |
--Son os dos teus abuelos que . . . . . . . . . |
| |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . cuando a tu madre querían quemar. |
| 34 |
--Vamos allí, mi padre, vamos a visitar. |
| |
--Non vaias alá, meu fillo, que te han de querer matar. |
| 36 |
--Non, mi padre, non, que yo les he saber hablar.-- |
| |
--Dios les guarde a usted, señores, y a mí me debe guardar(e). |
| 38 |
--¿Dónde es ese chiquitín que tan noble sabe hablar? |
| |
--Son un nieto de ustedes que los vengo a visitar; |
| 40 |
mi madre está en el cielo, mi padre en el tribunal.-- |
| |
Ao decir estas palabras os abuelos estaban a temblar, |
| 42 |
--No temblen máis, abuelos, no temblen . . . . . . . . . |
| |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . que aquí no hay que temblar, |
| 44 |
que mi madre está en el cielo, mi padre en el tribunal; |
| |
mis abuelos no inferno no nos han de gobernar. |
