Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 11

0147:5 Celos y honra (á-a) (ficha no.: 2002)

Versión de Villacondide (ay. Coaña, p.j. Luarca, ant. Castropol, Asturias, España). Recitada por Manuela Fernández (65a). Recogida por Bernardo Acevedo y Huelves, 00/00/1884 (Archivo: AMP; Colec.: Acevedo y Huelves, B.). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 168-169 y Romancero asturiano, tomo II (en prensa). 116 hemist. Música registrada.

	En la ciudad de Logroño, frente al reino de Navarra,
2	se criaron dos muchachos que es la nobleza de España;
	juntos comen, juntos beben, juntos se iban a la Aduana.
4	Uno se llama don Diego, nadie le sabe su gracia;
	otro se llama don Jorge, encomendador de Caña.
6	Este tal Jorge que digo se enamoró de una dama;
	siete años pasó de amores en servir y regalarla
8	sin poder alcanzar de ella ningún favor de importancia.
	Dioles Dios tanta fortuna y en amores tanta gracia
10	que dentro de pocos días Jorge esta niña gozaba.
	Armáronse unas comedias, principio de su desgracia,
12	y ella las saliera a ver con otras muchas más damas.
	Se llegara y se sentara, no miró donde se sentaba;
14	se sentó junto al don Diego y frente al don Jorge estaba.
	Y don Jorge que los mira con una color rabiada;
16	los mira con larga vista, con una falsa risada.
	La niña se descuidó, descubrió su mano blanca,
18	anillo de oro en el dedo, con tres varillas de plata.
	--Ese anillo, señorita, otra mano ya ocupara,
20	que lo diera yo a don Diego cuando era mi camarada.--
	Ella lo saca del dedo disimulando palabra.
22	Brinda el don Jorge al don Diego para la noche oscurada.
	A la puerta de don Diego el don Jorge se paseaba.
24	Él llamando a la puerta, respondióle la criada.
	--¿Está ahí el señor don Diego? --Sí, señor, cenando estaba.
26	--Pues dile que cene aprisa, que un amigo le llamaba;
	y por lo que le suceda, que traiga su espada y daga,
28	puede ser que le haga falta, puede que no se la haga;
	pero por lo que suceda, que traiga su espada y daga,
30	y que traiga su guerrilla que le guarde las espaldas.--
	Don Diego, cuando lo oyera, del fino bronce se armara;
32	púsose ricos vestidos, con ricas cotas de malla,
	y se puso su guerrilla que le guarden las espaldas.
34	Indo por la calle andando, tratándose de palabras,
	las estrellas se les iban, la luna se les turbaba.
36	Iban pasito tras paso, por el arenal pisaban.
	Se daban contra os aceros, contra os aceros se daban.
38	La cabeza de don Diego por el arenal saltaba.
	Don Jorge, de muy contento, se volvió para la dama.
40	Agarra china del suelo del gordor de una avellana,
	agarra china del suelo, la tirara a la ventana.
42	Doña Juana está de aviso, muy pronto se levantara:
	--Manchada traes la valona de sangre, quita esa mancha.
44	--Es sangre de aquel traidor que en la comedia te hablara.
	--Mal hiciste tú, don Jorge, matar tan noble compaña.--
46	Y don Jorge, enfadadito, tiróle una bofetada
	que los dientes de su boca en sangre se los bañara.
48	La niña, como está necia, de voces lo publicara.
	Bien lo oyera un hermano de la cama donde estaba;
50	en camisa y calzoncillos por la escalera bajaba,
	agarrando los aceros, desenvainando la espada.
52	A los primeros encuentros la cabeza le quitara,
	volvióse para su hermana, diérale la misma paga.
54	--Mujer que a dos hombres quiera y a dos hombres haga cara,
	ya merece que la maten y que le saquen el alma.
56	Por ellas matan los hombres, por ellas los hombres matan;
	por ellas van a galeras, por ellas reman el agua.--
58	Y aquí se acabó la historia de don Diego, Jorge y Juana.

Notas: -48a está, sic; -54a m. q. a. d. h. quiere (??guarda?), lectura dudosa; -57b p. e. reman e. a., lectura dudosa (??peinan?, ??cruzan?). Original ms. de letra de B. Acevedo.

Go Back

0147:7 Celos y honra (á-a) (ficha no.: 4894)

Versión de Valles (ay. Valles de Palenzuela, p.j. Burgos-3, ant. Castrogeriz, Burgos, España). Recogida por Narciso Alonso Cortés, (Colec.: Alonso Cortés, N.). Publicada en Alonso Cortés 1920, p. 236. 052 hemist. Música registrada.

	Sevilla, la mi Sevilla, nombrada la muy nombrada,
2	habitan dos caballeros de la nobleza de España.
	Ella es hija de un cerero y por nombre tiene Juana,
4	no tiene padre ni madre, sólo un hermano la guarda.
	Fuese Juana a las comedias con otras diversas damas,
6	y entre todas las señoras Juanita lleva la gala;
	y se fueron a sentar donde don Diego estaba.
8	Descuidadita la niña sacara sus manos blancas;
	una sortija en el dedo de plata sobredorada.
10	--Esa sortija, señora, otras manos ocupara,
	que se la di yo a don Jorge de que éramos camaradas.--
12	Mucho lo niega la niña, mucho lo niega su cara.
	Salieron de las comedias con mucha cólera y rabia;
14	fue en busca de don Jorge, se encontró con su criada:
	--¿Dónde está tu señor amo? --Mi amo cenando estaba.
16	--Dile que baje, que baje, que le quiero dos palabras,
	y por si acaso, que baje que baje espadilla y daga.--
18	Don Jorge, como inocente, va vestido de semana;
	don Diego, como travieso, vestido de cota malla.
20	La niña, como no duerme, con su cuidadito estaba;
	la niña, como no duerme, se ha asomado a la ventana.
22	La tira tras sayetazos en aquella hermosa cara.
	--¿Qué quieres, hija querida? ¿Qué quieres, querida Juana?
24	Pienso que te estás durmiendo y te estás a la ventana.--
	Don Jorge y don Diego, muertos; la niña, mala en la cama,
26	y el hermano de la niña retirado está en Santa Ana.

Nota: título original: El celoso

Go Back

0147:10 Celos y honra (á-a) (ficha no.: 8659)

Versión de Villaldemiro (ay. Villaldemiro, p.j. Burgos-3, Burgos, España). Recitada por Prudencia Miguel (60a). Recogida por Narciso Alonso Cortés, (Archivo: AMP; Colec.: Alonso Cortés, N.). Publicada en Alonso Cortés 1906, pp. 90-91. 111 hemist. Música registrada.

	En la corte de Madrid dos caballeros triunfaban;
2	eran don Diego y don Jorge, capitanes de la patria.
	Juntos comen, juntos beben, juntos en comedias andan,
4	y por la amistad que tienen juntos les hacen la cama.
	Van un día de paseo por ver pasear las damas.
6	Don Jorge se enamoró de una muy discreta dama:
	era hija de un platero, hermosa en cuanto bizarra,
8	no tiene padre ni madre, sólo un hermano la guarda.
	Van un día a las comedias, fuera desdicha o desgracia;
10	se sentó junto a don Diego y éste de amores la trata.
	--Ven acá, Juana, la dice, ven acá, querida Juana;
12	si te llegare a faltar ropa, dinero o alhajas,
	yo te lo había de dar si con tu amor me lo pagas.
14	--Viva mil años don Diego--, ella siempre dando gracias
	--que mientras mi hermano viva nada me faltará en casa.
16	--Este anillo, la señora, éste, la dueña de casa,
	éste me le dio don Jorge cuando éramos camaradas.--
18	Don Jorge le estaba oyendo las palabras que así hablaba;
	le deja hablar lo que quiera sin decir una palabra.
20	Acabadas las comedias don Diego se marchó a casa,
	y allí don Jorge quedó con grande ira y gran saña.
22	Paso entre paso se va acercándose a la dama.
	La dama todo lo niega; el color no la acompaña,
24	mejillas de sus carrillos son dos encendidas llamas.
	A su casa retirado ha empezado a coger armas,
26	cogiendo dos cachorrillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	y en el bozo del capote dos carabinas cargadas.
28	Se marchó donde don Diego, le respondió la criada.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . --Muchacha ¿tu amo está en casa?
30	--Si señor, cenando está, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--Pues dile que cene aprisa que don Jorge le esperaba.--
32	Al oír éstas razones de la mesa se levanta:
	--¿Qué se ofrece, caballero, qué se ofrece, camarada?
34	--Si quieres acompañarme hasta perder vida y alma.
	Anduvieron siete leguas sin decir una palabra,
36	y así que anduvieron ocho don Jorge así le hablaba:
	--Si la dama no quería, ¿por qué tú la porfiabas?
38	Ahora he de matarte a ti o te he de sacar el alma.--
	Pelearon fuertemente y sin dar una estocada;
40	don Jorge que pudo más, ya le ha dado una estocada,
	Este ya ha quedado muerto; tiene el arenal por cama.
44	Este ya ha quedado muerto, ahora vamos a la dama.--
	Paso entre paso se va acercando a la ventana;
46	la tiró cuatro cantitos del tenor de una avellana.
	La dama, que no dormía, de la cama se levanta;
48	ha bajado a abrir la puerta con una cara de Pascua.
	--¿Cómo por aquí, don Jorge, con la galona manchada?
50	--La sangre de aquel traidor que en las comedias te hablaba.
	Ahora he de matarte a ti o te he de sacar el alma.--
52	Al ruido que hacen los dos el hermano se levanta,
	con una vela en la mano, estas palabras hablaba:
54	--¿Eres tú la que eres linda? ¿Eres tú la que eres sabia?
	¿Eres la que vas a misa con tanta disimulanza?
56	Esta noche mueren tres: don Diego, Jorge y su Juana.
	Roguemos a Dios por ellos; que les perdone su gracia.--

Título original: Los dos rivales.

Go Back

0147:11 Celos y honra (á-a) (ficha no.: 8660)

Versión de Revilla-Vallegera (ay. Revilla-Vallegera, p.j. Burgos-3, Burgos, España). Recitada por Alberta Sáiz (25a). Recogida por Narciso Alonso Cortés, (Archivo: AMP; Colec.: Alonso Cortés, N.). Publicada en Alonso Cortés 1906, p. 92. 064 hemist. Música registrada.

	Por los reinos de Aragón dos caballeros triunfaban.
2	Aquellos dos caballeros cortejaban a una dama.
	Es hermosa en cuanto hermosa, bizarra en cuanto bizarra.
4	Es hija de una cerera, el nombre tiene por Juana;
	no tiene padre ni madre, sólo un hermano la guarda.
6	Y aquellos dos caballeros a Juanita la esperaban.
	--Vamos, Juana, a las comedias con otras hermosas damas.--
8	Y la niña descuidada ha sacao su mano blanca,
	con un anillito de oro con las mejillas (?) de plata.
10	--Ese anillo, Juana mía, es de don Diego que llaman.
	Salieron de las comedias, cada uno se fue a su casa.
12	--Pido a Dios le he de matar antes de irme a la cama.--
	Y a eso del anochecer don Jorge a la puerta llama.
14	--Si es de costumbre salir a responder las criadas,
	dime si está aquí tu amo. --Sí, señor cenando estaba.
16	--Pues dile que cene ascape, que el compañero le aguarda.--
	Y al bajar una escalera el color se le mudaba.
18	--Y coge espada y ruela que yo también la llevaba.
	Han andado pocos pasos, tuvieron ciertas palabras,
20	--Tienes la arena por cama. --Vámonos a por la dama.--
	Ha cogido tres chinitas de valor de una avellana.
22	Tiró una, tiró dos, hasta que dio en la ventana.
	La Juana, despavorida, se ha tirado de la cama.
24	--¿Qué tienes, Jorge querido, que la velona te mancha?
	--La sangre de aquel traidor que en las comedías te hablaba.
26	--Malhaya sea don Jorge que a don Diego le matara.
	--Malhaya sean las mujeres que a dos hombres les dan cara.--
28	La agarró por los cabellos, por el portal la arrastraba.
	Y eso que su hermano oyó se ha tirado de la cama.
30	Primero mató a don Jorge, después mató a su hermana,
	porque nunca se fió de los consejos que él daba:
32	--Siempre te he dicho yo que a dos hombres no des cara.--

Nota: --16a ascape sic.
Título original: Los dos rivales.

Go Back

0147:8 Celos y honra (á-a) (ficha no.: 5607)

Versión de Espinama (ay. Camaleño, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Potes, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. LXXVI (nº 297), pp. 58-60. 080 hemist. Música registrada.

	En las calles de Madrid, junto a los caños del agua,
2	residen dos caballeros de la nobleza de España.
	Esos dos se enamoraron de una tal hermosa dama
4	que era hija de un herrero y de nombre tiene Juana.
	No tiene padres la niña y sólo un hermano la guarda;
6	no la deja ir a misa como no sea con guardia.
	Fuese un día a la comedia pensando que allá no estaba,
8	don Jorge de que la vio se lava en agua rosada.
	Ha sonado una sortija de marfil sobredorada.
10	--Esa sortija, Juanita, otras manos ocupaba,
	que se la di yo a don Diego cuando éramos camaradas.
12	--Dígame usted, la Juanita, diga usted, señora Juana,
	si precisa o es menester joyas, anillos o alhajas.
14	--Mientras que mi hermano viva no precisaré yo nada;
	después que mi hermano muera mas yo todo lo heredaba.--
16	Se deshizo la comedia, todos se van pa sus casas,
	menos el señor don Jorge que en busca de Diego andaba.
18	A la criada pregunta si está su señor en casa;
	la criada le responde, su señor cenando estaba.
20	--Pues dígale usted que abaje y se prevenga bien de armas.--
	Entran por la calle estrecha, salen por la calle ancha,
22	entran por el arenal, entrambos tiran la capa;
	allí se dan pecho a pecho, pecho a pecho y cara a cara.
24	La luna se para y mira como los dos se maltratan,
	los dos tiernos corazones por una mujer tan mala.
26	Salieron del arenal mas el uno allá quedaba.
	Ha cogido una piedrita del tomo de una avellana,
28	cuando pasó por la puerta la tiró por la ventana.
	--¿Quién es ese atrevidito que está en mi puerta y no llama?
30	--Soy tu don Diego, señora, a quien tanto estimas y amas.
	--¿De dónde viene, don Diego, que trae la capa manchada?
32	--Vengo de matar a aquel que en las comedias te hablaba.
	--¡Qué mal has hecho, don Diego, en matar tan linda cara!
34	--También te mataré a ti si la ley de Dios me ampara.--
	Al subir las escaleras la ha dado una puñalada.
36	Al estruendo y alboroto el hermano se levanta.
	--Ven aquí, perra traidora, ven aquí, perra malvada,
38	¿no me habías dicho tú que no serías casada?--
	Aquella noche murió don Diego, don Jorge y Juana.
40	Esto sucedió en Madrid a las dos de la mañana.

Título original: Desafío.

Go Back

0147:9 Celos y honra (á-a) (ficha no.: 8394)

Versión de Caloca (ay. Pesaguero, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Potes, Cantabria, España). Recitada por Ángeles Vejo Gutiérrez (61a en 1992). Recogida por José Manuel Fraile Gil, Eliseo Parra García, Fernando de la Puente Hevia y Teodora Pérez Ferrero, 25/09/1992 (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M.). Publicada en Fraile Gil 2006 MC7/CD, corte 6. Reproducida aquí con permiso del editor y Petersen-Web 2007. Texto. 088 hemist. Música registrada.

	En la ciudad de Madrid junto a los caños del agua
2	viven dos fieles amigos muy pulidos camaradas.
	Juntos andan, juntos duermen, juntos en bodas andaban,
4	y estos dos enamoraron de una muy pulida dama.
	Ella es hija de un platero y por nombre tiene Juana.
6	No tiene padres la niña, sólo un hermano la guarda,
	que no la deja ir a misa a menos que vaya con guardias.
8	Se fueron a unas comedias como van las otras damas;
	se sentó al pie de Don Diego no creyendo que allí estaba.
10	--Hola, querida Juanita, hola, mi querida Juana,
	dime si te hace falta algo joyas, dineros o galas.
12	Eso yo te lo daría si tu en amor me lo pagas.
	--Dios se lo pague a don Diego, no tengo falta de nada;
14	mientras que mi hermano viva, yo estaré bien amparada
	y si mi hermano muriera todo junto lo heredara.--
16	Se ha descuidado la niña y saca su mano blanca
	y le ha visto una sortija de plata sobredorada.
18	--Esa sortija, Juanita, otras manos poseaba,
	que se la di yo a don Jorge cuando éramos camaradas.--
20	Mucho lo niega la niña más no no lo niega su cara,
	que se la quedó su rostro como una rosa encarnada.
22	Se fueron de las comedias cada uno hacia su casa;
	don Diego a la calle arriba y en busca don Jorge andaba.
24	Y le preguntó a un criado si está su señor en casa.
	y el criado le contesta --Sí señor, cenando estaba.
26	--Pues dile que cene a prisa que don Diego le esperaba;
	por lo que pueda ocurrir que se prevenga de armas.--
28	Se fueran a un arenal dejando caer sus capas.
	Estando en estas refriegas don Diego cayó en las ansias.
30	Don Jorge a la calle arriba iba a casa de la dama;
	le tiró una piedrecita del tomo de una avellana.
32	La niña, como no duerme, que no esperando le estaba,
	y al bajar las escaleras con don Jorge se encontraba.
34	--¿De dónde viene, don Jorge?, la galona trae manchada.
	--De matar a aquel traidor que en las comedias te hablaba.
36	--Mal ha hecho usted, don Jorge, matar a tan linda cara.
	--Y así tengo a hacer contigo si el cielo santo me ampara.--
38	Con el ruido y con las voces su hermanito cuenta daba:
	--¿Qué haces ahí, perra traidora, qué haces ahí, perra malvada?,
40	¿no me habías dicho tú a mí que no ibas a ser casada?,
	que te habías de meter monja del convento Santa Clara.--
42	Primero mató a don Jorge y después mató a su hermana.
	Estos murieron anoche don Jorge, don Diego y Juana,
44	y esto sucedió en Madrid a las dos de la mañana.

Notas: -11b audición dudosa; -26b una de las informantes dice quedó, pero encaja algo mejor lo que parece decir la otra.

Go Back

0147:3 Celos y honra (á-a) (ficha no.: 1669)

Versión de Vilaseca (parr. Negueira, ay. Negueira de Muñiz, ant. Fonsagrada, p.j. Fonsagrada, Lugo, España). Recitada por Balbina Cachán (63a). Recogida por Aníbal Otero Álvarez, 00/00/1928 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Otero, A. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 375-376. 062 hemist. Música registrada.

	¡Nuestra Señora me valga, ay, la Virgen Soberana!
	N`esa villa de Madrid, ciudad muy rica y galana,
2	vivían dos muchachuelos, toda la flor de Granada;
	uno se llama don Jorge y otro don Diego se llama.
4	Don Jorge tenía una niña muy hermosa y muy galana.
	Un día estando en la comedia, don Diego a la niña hablara:
6	--Si te hacen falta dineros, o joyas, o poner galas,
	yo muy presto te las doy, si con tu amor me las pagas.
8	--No me hacen falta dineros, ni joyas, ni poner galas,
	mientras que mi hermano viva, todo me sobra en mi casa.--
10	Don Jorge, que estaba atrás, con atención lo mirara.
	--Déjame venir la noche, la noche, para vengarla.--
12	Inda no había anochecido, don Jorge a la puerta estaba.
	--Sale a la puerta, don Diego, que te quiero una palabra,
14	por lo que pué suceder, que traigas todas tus armas.--
	Anduvieran cuatro leguas sin ninguno hablar palabra;
16	de las cuatro pra las cinco don Jorge arroja la capa,
	también la arrojó don Diego de buena o de mala gana.
18	Don Diego tira una punta, don Jorge se la emparara,
	Don Jorge tira una punta y a don Diego derribara.
20	Ahora vamos con la niña principio de la desgracia.
	Agarró tres arenitas del gordor de una avellana;
22	con una tira a la puerta, con dos tira a la ventana.
	La niña, que estaba dentro, muy menudito pisaba.
24	--¿Tú qué tienes, ay don Jorge? Trais la valona manchada.
	--La sangre de aquel traidor que en la comedia te hablaba;
26	la traidora eres tú que a dos hombres haces cara.--
	Le arrimara un bofetón que le deshizo la cara;
28	le quitó dientes y muelas, en sangre se los bañara.
	Su hermano, que esto oyó, se tirara de la cama;
30	de la primera estocada a don Jorge derribara.
	Y aquí se acabó el cariño de tres amantes del alma.

Go Back

0147:4 Celos y honra (á-a) (ficha no.: 1670)

Versión de Soutelo (parr. Piquín, ay. Ribeira de Piquín, ant. Meira, p.j. Fonsagrada, Lugo, España). Recitada por María Antonia Álvarez (45a). Recogida por Aníbal Otero Álvarez, 00/00/1928 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Otero, A. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 376-377. 074 hemist. Música registrada.

	En las calles de Madrid dos caballeros se tratan;
2	juntos comen, juntos beben, juntos se van a la plaza,
	juntos montan de a caballo en una yegua lozana.
4	Uno se llama don Diego y otro don Jorge se llama,
	y este don Diego que digo pretende una hermosa dama.
6	Ella es hija de un cerero, de nombre se llama Juana;
	no tiene padre ni madre sino un hermano y la guarda.
8	Un día en una romería descubrió su mano blanca.
	Don Diego, que bien la vía, don Jorge bien la miraba;
10	n`ella tenía un anillo y una sortija de plata.
	--Ese anillo que ahí tienes otras manos ocupara,
12	ocupara las de don Diego por ser él mi camarada.
	--El que ocupe quien ocupe, a usted ¿qué se le daba?--
14	Don Diego se retiró sin decir una palabra.
	Estando en estas razones, don Diego a don Jorge llama.
16	--Don Jorge está cenando con un amigo a la tabla.
	--Dígale que cene luego, que otro amigo lo aguarda.--
18	--Lo que te digo, ay amigo, que traigas fusil y espada
	porque entre o millor amigo sucede millor pedrada.--
20	Juntos montan de a caballo en aquella yegua lozana.
	Ya anduvieran siete leguas sin ninguno hablar palabra;
22	desde las siete a las ocho don Diego tendió la capa.
	--Ven acá, perro traidor, fenezcan las tus palabras;
24	¿qué te hacía la niña que en la comedia le hablabas?--
	Estando en estas razones desenvainan las espadas;
26	los golpes de los aceros al cielo suben las llamas.
	En los primeros encuentros, don Diego a don Jorge mata.
28	--¿Dónde vienes, ay don Diego? Trais la valona manchada.
	--Vengo de matar al perro que en la comedia te hablaba.
30	--Si matastes a don Jorge, a mí viva me enterraras.--
	Lo oyera un hermano suyo de otra sala donde estaba;
32	se levanta en calzoncillos y en camisola de holanda.
	--¡Di la confesión, traidora, di la confesión, malvada!,
34	que si has de servir a Dios, no has de andar enamorada.--
	Y al decir: "Señor, pequé", le atraviesa pecho y espalda.
36	Por ella se matan hombres, por ella hombres se matan;
	dos hombres y una mujer, ¡válgame Dios, qué desgracia!

Go Back

0147:1 Celos y honra (á-a) (ficha no.: 41)

Versión de Riaza (ay. Riaza, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España). Recitada por Vicenta Martín. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 364-365. 064 hemist. Música registrada.

	En la ciudad de Trujillo dos caballeros paseaban,
2	el uno llaman don Jorge y el otro don Diego llaman.
	Juntos comen, juntos beben, juntos en las ferias andan;
4	los vestidos de una tela, de una marca las espadas,
	los sombreros de telilla, con sus dos plumas doradas.
6	Don Jorge se enamoró de una bizarra muchacha,
	siendo hija de un cerero, por el nombre tiene Juana.
8	Diendo un día a las comedias con otras hermosas damas,
	el pícaro de don Diego cortejando a doña Juana,
10	la dice: --Juana, querida.-- La dice: --Querida Juana,
	me dirás qué se te ofrecen, dinero, paños o galas.
12	--Viva mil años, don Diego, mucho le estimo en el alma,
	que en lo que mi hermano viva, yo no necesito nada.--
14	Salieron de las comedias cada uno pa su casa
	y el pícaro de don Diego cortejando a doña Juana.
16	Don Jorge está que no duerme, hace un hecho y se levanta.
	Se echan una calle abajo sin hablar una palabra,
18	llegaron a un arenal, tiró don Jorge la capa:
	--Veremos si tienes hechos como has tenido palabras.--
20	Dos horas estuviera peleando y sin adelantar nada,
	la luna se les borró, que allí no era necesaria,
22	las estrellitas del cielo servían de luminarias.
	Don Jorge, como discreto, le ha dado una puñalada
24	al lado del corazón que allí muerto le dejara.
	Se echa de una calle arriba para en casa de su dama.
26	--¿Qué te ha sucedido, Jorge, que traes la espada manchada?
	--La sangre de aquel traidor que en las comedias te hablaba.--
28	Si aguardar más razones la ha dado una puñalada
	al lado del corazón, ande muerta la dejara.
30	Se ha echado una calle abajo diciendo así estas palabras:
	--¡Puta de las puterías, no vendáis tanta fanfarria,
32	que por una de vosotras sucedieron tres desgracias!

Variantes: 3a j. c. j. duermen al repetir el verso; 16 omitido en la segunda recitación pero restaurado en la tercera; 17-24 añadidos en segunda y tercera recitación; 25a se ha echado una c. a. en segunda recitación; 29b que allí m. l. d. en segunda recitación.

Go Back

0147:2 Celos y honra (á-a) (ficha no.: 42)

Versión de Castro de Fuentidueña (ay. Castro de Fuentidueña, p.j. Cuéllar, Segovia, España). Recitada por una muchacha. Recogida por Cayo Ortega Mayor, hacia 1880 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 365-366. 084 hemist. Música registrada.

	En la villa de Madrid, villa de corte se llama,
2	habitan dos caballeros de la nobleza de España,
	que son don Jorge y don Diego, que son lindos camaradas.
4	Este don Jorge que digo tenía una bella dama.
	Se le ha ofrecido a don Jorge ir a una larga jornada
6	y mientras tanto a don Diego se la ha dejado encargada,
	y don Diego para sí para él se la recada.
8	Ella es hija de un cerero y por nombre tiene Juana,
	no tiene padre ni madre, sólo un hermano la guarda.
10	La dice: --Juana, querida.-- La dice: --Querida Juana,
	si con tu amor me sirvieras, si con tu amor me lo pagas,
12	si te hace falta dinero, alhajas, ropas o galas.
	--Viva mil años, don Diego, siempre dándole las gracias,
14	que mientras mi hermano viva, no me hace falta a mí nada.--
	La merca zapato blanco y con su media encarnada
16	y una liga de lo mismo con alhamares de plata.
	Se fueron pa las comedias, principio de sus desgracias,
18	sin mirar dónde se sientan junto a don Jorge sentada.
	Don Jorge, que la vio, se bañó en agua rosada.
20	Salieron de las comedias con grande risilla y gana;
	la ha salido a acompañar hasta el portal de la dama.
22	--¿Criada, está ahí tu amo? --Sí, señor, cenando estaba.
	--Dile que despache y cene, que aquí don Jorge le aguarda.--
24	Don Diego, que oye esto, de la mesa se levanta,
	va al cuarto donde tenía, donde tenía las armas,
26	coge un hacha montañés y una espada valenciana.
	Se fueron pa el arenal ambos sin hablar palabra,
28	llegaron al arenal, ambos tiraban las capas.
	Don Diego, como más frágil, la arena tomó por cama
30	porque don Jorge le ha dado una fuerte puñalada.
	Coge el capote don Jorge, para el portal de la dama,
32	cogió tres chinas del suelo tamaño de una avellana
	y la más pequeña de ellas la arrojó por la ventana.
34	La dama ha bajado a abrir como una desalarada.
	--Buenas noches, mi don Diego. --Buenas noches, doña Juana.--
36	Y al darle las buenas noches le ha dado una puñalada.
	La puñalada no es débil, que de parte a parte cala.
38	A los gritos y alaridos, el hermano se levanta,
	no mata sólo a la hermana, también al hermano mata.
40	--¡Malditas sean las mujeres!, ¡oh, quién en ellas fiara!
	Por ellas se matan hombres, por ellas hombres se matan,
42	por ellas una galera, por ellas agua derrama.

Nota: En este pueblo, Castro de Fuentidueña, a los romances se les llamaba "Cuentos". La versión fue recogida hacia 1880 y remitida por Cayo Ortega Mayor a Ramón Menéndez Pidal hacia 1901.

Go Back

0147:6 Celos y honra (á-a) (ficha no.: 2757)

Versión de Portugal s. l. (Portugal). Recogida por José Leite de Vasconcellos, (Colec.: Leite de Vasconcellos). Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 1025. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 222-223, S15. 060 hemist. Música registrada.

	A l` arrabal de Sevilla viv` una linda zagala,
2	no tiene padre ni madre, sol` uno armano l` ampara.
	Indo-s` a una comedia con otra su camarada,
4	Dom Diego de Scalabiós se bañó ã l` auga russada.
	Embora venga la niña y l` hermosa Doña Juana.
6	--Tú, se querías dinero, ricas joias, ricas galas.
	--Vivas mil años, Dom Diego, qu` yo no hey mester nada,
8	qu` inquanto mi hermano viva todo cuanto hay me sobraba.--
	Descuidou-se la donzeilla, descuidou-se la zagala,
10	descuidou-se la donzeilla, descobriu sus manos brancas.
	--La niña tien un aniello de cuatro piedras preciosas;
12	ess` anillo de la niña an outras manos s` acupara:
	an las manos de Dom Jorges, sendo él mi camarada.--
14	Estando nestas rezones, Dom Jorges fue para casa
	a vestir rica colbeta de ricas cotas de malla.
16	Foi-s` en busca de Dom Diego, agarrou-o junt` a la praça:
	--Tú, si eras hombre, Dom Diego, eras hombre de duas caras;
18	si la niña no quería, ¿para qué l` amportunabas?
	Y s` eras hombre, Dom Diego, hemos de medi` las `spadas.--
20	Foi sacando a Dom Diego, a l` arrabal lo lebara.
	Dom Jorges agarrou três piêdras del pessor d` un` avellana,
22	cun la mais chiquita d` eillas l` atirou a la ventana.
	Pu-las vozes de Dom Diego, luego la niña `spertara.
24	--¿Quién es el traidor, Dom Jorges, que la tu corona mancha?
	--Es el traidor de Dom Diego, quien la comedia t` hablaba.--
26	Cun las vozes de la niña luego l` armán `espertara.
	--¿Quin es esse traidor, niña, quin es esse traidor, armana?
28	Eras la que tenías por muy devot` y muy santa.--
	Allí se mata Dom Diego, e Dom Jorges e su `rmano,
30	allí se perden cuatro almas pol`amor d` aqueilla dama.

Título original: D. DIOGO E D. JOANA (Á-A).

Go Back

Back to Query Form