	--Irme quiero, la mi madre, irme quiero a la Romanía.
2	Ónde que deje, la mi madre, onde que deje la esposa mía?
	--Déjala con mí, mi alma, como si era mi hermana,
4	déjala con mí, mi vista, te la miraré como mi hija.
	Ya parte el caballero, ya parte a la Romanía.
6	Ainda non pasó el agua mandóla a pasear las vacas,
	ainda non pasó el río, mandóla a pasear los cabritos.
8	Grito echaba doloroso
	que al cielo hace buracao y la tierra combatía.
10	--¡Ay, briales, los mis briales, de oro me se han brillados,
	que de pasear ganados a mí me se han rompidos.
12	--O serán ángeles del cielo o será la esposa mía.--
	Ya volteaba el caballero, ya volteaba, ya venia.
14	--Ven aquí, la mi nuera, a trocar una camisa,
	que el mundo veyo revuelto, que mi hijo ya venía.
16	Ven aquí, la mi nuera, a trocar una delgada,
	que el mundo veyo revuelto que mi hijo ya tornaba.
18	--¿Ónde tengo, la mi madre, onde tengo la esposa mía?
	--En paseos y en meriendas ella gastó sus haciendas;
20	en paseos y en cazales ella gastó sus caudales.--

	--Irme quiero, la mi madre, irme quiero a romería.
2	A la mi esposa Elena ¿onde yo la dexaría?
	--Déxala con mí, mi alma, déxala con mí, mi vista,
4	como si fuera mi hermana, como si fuera la mi hija.--
	Ya se parte el buen reye, ya se parte, ya se ía.
6	Ainda no es de día, ni menos alboreaba,
	cuando la niña blanca se ia a apacentar las cabras,
8	--¡Briales, los mis briales, que de oro son torcidos,
	que de apacentar cabritos las medias se me han rompido!
10	¡Briales, los mis briales, que de oro son filados,
	y de apacentar ganados las medias se me han trabados!--
	12Grito daba dolorioso que al cielo hace buraco,
	que al cielo hace buraco y a la tierra cendelía.
14	Oyóla el buen rey de altas torres de allá arriba.
	--Aquí, aquí, la mi gente, la que de mi pan comís,
16	o son ángeles del cielo o es la esposa mía.--
	Ya se parte el buen rey, ya se parte, ya venía.
18	--Ven acá, tu mi nuera, a trocar una delgada,
	que el mundo veo revuelto hacer mi hijo que tornaba.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20	--¿Qué es esto, la mi madre, que a todos veo por en medio?
	¡A la mi esposa Elena en medio no la veo!
22	--La tu esposa, mi hijo, se fue a trocar una camisa,
	que en paseo y en cazales ella gastó los tus caudales,
24	que en paseos y en meriendas ella gastó las tus haciendas.--
	El buen rey que ha sentido por su esposa calumnías:
26	--Si madrastra mía eras, la cabeza vos cortaría,
	siendo sox vos, la mi madre, matar yo no vos podría.--

	--Irme quiero, la mi madre, irme quiero a la Romanía.
2	Con quién deje a la mi esposita, la mi esposa querida?
	--Déjala con mí, mi alma, como si era mi hermana,
4	déjala con mí, mi vista, la miraré como mi hija.
	Ya parte el caballero, ya parte a Romanía.
6	Ainda non pasó del agua mandóla a pasear las vacas,
	ainda non pasó el río, mandóla a pasear cabritos.
8	--¡Ay, briales, los mis briales, de oro me se han brillados,
	que de pasear ganados a mí me se han rompidos.
10	En medio de el camino siente un chillo dolorioso
	que el cielo buracaba y la tierra rebombaba.
12	--¿Quién es este que gritaba?, ¿son los ángeles del cielo,
	--son los ángeles del cielo o es mi esposa querida?--
14	Ya vueltaba el caballero, ya vueltaba, ya venia.
	--Ven aquí, tú mi nuera, a trocar una camisa,
16	que el mundo veo revuelto, que mi hijo ya venía.
	Ven aquí, tú mi nuera, a trocar una delgada,
18	que el mundo veo revuelto que mi hijo ya tornaba.--
	--¿Ónde tengo, la mi madre, onde tengo la esposa mía?
20	--En paseos y en meriendas ella gastó sus haciendas;
	en paseos y en casales ella gastó sus caudales.--

	El Rey n`ha fet fé una crida una crida n`ha fet fé,
2	que condes y caballeros á la guerra hajin d`ané.
	Y també lo don Guillermo aquell també hi ha d`ané,
4	qu` en té la dona bonica y no la`n gosa deixé.
	Que l`encomane á sa mare que la `n governará be,
6	que no li fassi fé feynas qu` ella no las pugui fé.
	--Ay mare, la meva mare, aquí-os deixo ma mullé;
8	que no li feu fé feynetas qu` ella no las pugui fé:
	las feynetas qu` ella `n feya son brodé cusé y mitxé.
10	Si `l brodé no li agrada ya ni fareu fé mitxé, cusé;
	si `l cusé no li agrada, ya ni fareu fé mitxé;
12	si `l mitxé no li agrada, ya no ni fareu fé re.--
	L` endemá á la matinada porquerola la `n fa sé.
14	--Porquerola, porquerola, ya es hora d`aná á avié,
	els porquets fan nyigronyigro y també fan nyigronyé.
16	Lleva` t la roba de seda y posa` t la de borré.
	Yo t` en poso tres fusadas y un feix de llenya també.
18	--¿Ay sogra, la meva sogra, ahont aniré yo avié?
	L` alsiná de don Guillermo bonas glans hi sol havé.
20	Un día cantant soleta veu vení dos cavallés.
	La-un ya li`n diu a l`altre: --Sembla veu de ma mullé.
22	--Deu la guart, la porquerola. --Deu lo guart, lo caballé.
	--Porquerola, porquerola ya es hora de retiré.
24	Encara faltan tres fusadas y un feix de llenya també.
	Am la punta de l`espasa n` arranca un avellané,
26	Y de tan soroll qu` en feya un porcell ni fugigué.
	--Porquerola, porquerola, que-os donan per manjé?
28	--Una coca deu pan de pa d`ordi que prou l`haig de menesté.
	--Porquerola, porquerola, ¿sabríau un hostalé?
30	--Aneu a` casa ma sogra, bona vida solen fé,
	de capons y de gallinas y algun pollastre també.--
32	--Hostalera, hostalera, ¿qu` en teniu pera sopé?
	--Tenim capons y gallinas y algun pollastre també.
34	--Hostalera, hostalera, ¿qui vindrá am mi a sopé?
	--Qu`hi vingui la porquerola, ma filla la `n guardaré.
36	--Set anys que no menjo en taula y altres set que n`estaré;
	set anys que no menjo en taula, ni en taula ni en taulé,
38	sino sota [de] l`escala com si fos un gos llebré.
	--Hostalera, hostalera, ¿qui vindrá am mi al llité?
40	--Qu`hi vingui la porquerola, ma filla la `n guardaré.
	--Antes que yo no hi aniría de finestra `m tiraré.
42	Set anys que no dormo en llit y altres set que n`estaré;
	set anys que no dormo en llita, ni en llit ni en llité,
44	sinó sota una cendrera com si fos un gat cendré.--
	Quant ne son adalt del quarto la bona nit li doné.
46	--No s`en aneu, porquerola, que am mi s`heu de quedé.
	Amb un anell que li ensenya [de] promte `l reconegué.
48	L` endemá á la matinada la sogra ya la cridé:
	--Porquerola, porquerola, ya es hora d`aná a avié.
50	--Qu`hi vaji la vostra filla, ma mullé la `n guardaré.
	Si no fóssiu mare meva, yo-os en faria cremé;
52	y la cendra que fariau yo la faria venté.--

	Estando una pastorcita cuidando cabras y ovejas
2	ha llegado un caballero, [caballero de buena modía].
	--Buenas tardes, pastorcita, pastorcita de buena modía,
4	si usted me vendiera un carnero se lo compraría.
	--No puedo, caballero, de buena modía
6	que tengo suegra recia y cuenta me pidía.
	--Véndeme el carnero, pastora de buena modía
8	que yo se lo pagaría.
	--No puedo, caballero, de buena modía,
10	que tengo suegra recia y cuenta me pidía.
	--Dígame pastorcita de buena modía,
12	si ahí en esa villa yo posada encontraría.
	--Vaya usted allá, señor de buena modía
14	que todo el mundo en su casa hace lo que quería.--

	Un matí de bon matí un matí de sol i vent
2	partiren de Berberia que ho eren mil y tants cents.
	Com varen ser per avant, un se va girâ endarrers:
4	va dir: --Dios, madre mia, cuidau-us bé de ma muier
	i no li faceu fer feines que ella no les sapi fer,
6	sino cosir y brodar, que és sa feina que sap fer;
	i no le faceu poar amb so poal gran ni manco amb so mitjancer,
8	sinó amb so poal de plata que per ella n`hi fet fer.
	--Vés-te`n, fii meu, dascansat, que jo d`ella em cuidaré:
10	li faré sa xocolate i llav la hi partaré.--
	I as cap de ses set setmanes porquerola ja ho va ser.
12	I llav as cap des set anys que don Joan va tornar,
	va ser sa primer persona que d`Eivissa conegué.
14	--Bones tardes, porquerola. --Bones tardes, cavaller.
	--I ara em diràs, porquerola quines fenes tens per fer.
	16--N`hi d`aspiar set fusades i un feix de llenya hi de fer.
	--I ara em diràs, porquerola i què et donen per menjar.
18	--Algun bocí de pa d`ordi i encara n`hi hagués prou.
	--I aspia les set fusades, que el feix de llenya et faré.--
20	I, quan lo va tenir fet, el carregà en es cavall,
	i antes d`arrimbà a ciutat, es feix de llenya tirà,
22	perquè la gent de ciutat ja no hi tengués que adobar.
	--Bones tardes, hostalera. --Bones tardes, cavaller.
24	I ara em diras, hostalera, anit de què soparé.
	--De galls i galines frites soparà el bon cavaller.
26	I ara em diràs, porquerola anit de que soparà.
	Va respndre la sogra, i aquesta raó digué:
28	--De un plat de cames-roges, que jo ja els hi tremparé.
	--De galls i gallines frites porquerola sobarà as costat des cavaller.
30	Ara em diràs, hostalera, anit amb qui dormiré.
	--No dormiràs amb ma fia, perquè jo me`n cuidaré;
32	dormiràs amb porquerola, que ella és bona de ginyar.--
	Va respondre porquerola, i aquesta raó digué:
34	--Set anys ha que dorc sens homo, i anit també hi dormiré.--
	I es va posar plors i llantos quan veigué que la tancaven amb aquell cavaller.
36	--Si ho tengués Don Joan, que el-l me vendria a ajudar!
	--Si tenguesses Don Joan, tu si el ne coneixeries?
38	Ja el coneixeria ja, amb un senyal dobló
	que as mig del seu pit tenia.
40	--Vina as riplà de s`escala, que jo an tu em declararé.--
	I en es riplà de s`escala sa camia es d`escordà
42	i es senyal dobló mostrà.
	i es donaren un abraç com a marit i muier.
44	--I on són es vestits de seda que per tu en `via fet fer?
	--Vés, demana `ls a ta mare, que per sa fia els prengué.
46	--I on són es mantons de seda que per tu en `via fet fer?
	--Vés, demana` l a ta mare, que per sa fia el prengué.
48	--I on és es poal de plata que per tu en `via fet fer?
	--Vés, demana` l a ta mare, que per sa fia el prengué.--
50	I en sê en demà de matí, quan la sogra es despertà:
	--Alça` t, alç` t, porquerola, que es porcs ne van pes carrer;
52	aixeca` t, porca, cotxina, que has dormit amb cavaller!
	Va respondre Don Joan, i aquesta raó digué:
54	--Enviau-hi vostar fia, que jo jec amb ma muier;
	que, si no fósseu ma mare, de vós faria un cendrer,
56	i en ventaria sa cendra dalt `es puig més alt que sé.--

	El rei na fetes fe cridas, cridas na fetes fe,
2	el qui te la mujer jove a la guerra ha de ener.
	--Yo que he tenc jovita na qui la dexaré,
4	mu mare, ma mia mare, yo vos entrec mi muller
	mu mare, la mia mare, yo vos entrec mi muller
6	y no le fescu fer feina mas qui cosir y brodé;
	no li feçen treure aigo emb les jarres de jarres,
8	mas q` emb so poval de plata que per elle le fet fe;
	no le fesen porquerola que tameteix u darré.--
10	-I es cap de les set semanes porquerola le va fer;
	es cap de los siete años va venir un cavaller:
12	--Me vols di, porquerola, de qui es aquest guardé?
	--De don Juan el Vitatje, Deu le torn prest si condé.
14	--Me vols di, porquerola, quina feina te fan fe?
	--Siete fuades tenc de tasca y feix de llenya fer.
16	--Me vols di, porquerola, quin es es teu vegué?
	--Un besonet d`aigo rotge y encara no basta be.
18	--Me vols di, porquerola, quin es es teu faire?
	--Siete fuedes . . . . . . . . . . . .
20	Emb la punta de l`espasa el feix de llenya ni va fer,
	y a las ancas del cavall a la vila la dugué.
22	Cuant va ser prop del vitatge el feix de llenya le de
	perque la gent del vilatge no tenges que un charre.
24	--Me vas di, porquerola, casa do fan de osteler?
	--Casa de la meva sogre un temps solian fer.
26	--Me volen di, vos ostelera, a nit de que soparé
	la capons y pollas tres per vosté q` es cavaller.
28	--Me voleu di, vos hostelera, a nit ambe qui supare.
	--Sopara la meva fiya que li agrada el bon manjé.
30	--Em voleu di, vos hostelera, a nit amba qui dormiré.
	--No jeura la meva fiya perque be la gorderé;
32	jeura la porquerola perque es bona de guinyu.
	--Fa siete anys que no jec amb homs y en cara a nit no jeure.--
34	La gafa per la ma blanca y em el cuarto la dugué.
	--Ya la jegve, porquerola, qu` a jegut amb cavaller.
36	Excque bruta, malvada, quels pores van pel carre.
	--Si vos no foseu mu mare de vos fariá un cenré,
38	a la muntaya mas alta que li toque bon vanté.--

	--Per què no us caseu, don Jaume? per què no cerqueu muller?--
2	Si n`hi ha una fadrineta que pare i mare no té,
	don Jaume se la n`ha presa per esposa i per muller.
4	Se n`ha alçat una guerra, tots els homes hi han d`aner.
	Com s`ho farà don Jaume, ell que tan jove la té?
6	Encomana a la marastra que no li faci fer re,
	que la serveixi a la taula del bon vi i del bon manger.
8	Quan don Jaume va ser fora, porqueirola la`n fan ser;
	la vesteixen amb la saia i la tiren al carrer.
10	Als seus ulls per tantes llàgrimes dos recs se li varen fer,
	menjava aglans de l`alzina i un pa més dur que un roquer.
12	Quan la guerra és acabada, passa per `llà un cavaller.
	--Me`n daries, minyoneta, me`n daries del brener?
14	--Del brener que jo como, no en comeria vostè:
	una mica de formatge que les roques estupé,
16	una mica de pa negro que ni el ca el pot romper.
	--Me`n diries, porqueirola, aquest bestiar de qui é`?
18	--El bestiar aquest és d`en Jaume, que lluita com un guerrer.
	--El coneixes tu don Jaume, el coneixes al guerrer?
20	--És per ell pel qui jo ploro, que és mon marit verdader.--
	Ja l`agafa, ja la`n puja a damunt del seu corser.
22	Mentres galopa cridava: --A la forca els penjaré!--

	Estaba don Bueso sentado a la mesa;
2	cartas le venían que fuese a la guerra.
	Estaba don Bueso sentado a comer,
4	cartas le venian que fuera ande el rey.
	--A la mi Marianita me la cuidaréis,
6	de la mano a misa me la llevaréis.
	--A la tu Marianita te la cuidaremos,
8	de la mano a misa te la llevaremos.
	--A la mi Marianita me la cuidarán,
10	a bordar paños de holanda me la enseñarán.
	--A la tu Marianita te la cuidaremos,
12	a bordar paños de holanda te la enseñaremos.--
	La Marianita no es pa bordar sedas,
14	que es pa guardar cabras en Sierra Morena.
	Tiene Marianita la voz tan delgada,
16	que asiente a don Bueso desde donde estaba.
	Tiene Marianita la voz tan subida
18	que asiente a don Bueso desde las Indias.
	--¿Dónde va don Bueso por angostas sendas?
20	--Voy a ver quién canta por aquellas laderas
	--¿Dónde va don Bueso por angostos senderos?
22	--Voy a ver quién canta en aquellos morteros.
	Dime, zagaleja del dulce mirar,
24	el mejor cordero ¿me podrías dar?
	--El mejor cordero yo se le daría,
26	pero tengo una suegra que me mataría.
	--Dime, zagaleja del dulce mirar:
28	la tu meriendilla ¿me podrías dar?
	--La mi meriendilla yo se la daría,
30	pero tengo una suegra que no la echaría.--
	El caballero se ha caminado,
32	a la zagaleja atrás la ha dejado.
	--Quite el caballero frenos y silla,
34	que es donde yo cuelgo mis nuevas capillas.
	Quite el caballero las cabezadas,
36	que es donde yo cuelgo mis nuevas cachabas.
	Quite el caballero los cabezones,
38	que es donde yo cuelgo mis nuevos zurrones.
	Cenará el caballero la polla guisada;
40	para la zagaleja el pan de cebada.
	Cenará el caballero la guisada gallina;
42	para la zagaleja la leche cabrina.
	--Cenará el caballero la polla guisada,
44	pero para la zagaleja la mejor tajada.
	--Oiga usted, viudita del lindo mirar:
46	esa hija que tiene ¿me la podría dar?
	--Esta hija que tengo no se la daría,
48	pero la zagaleja no la negaría.--
	El caballero para la cama se ha caminado,
50	y a la zagaleja la ha llevado en brazos.
	--Despierta, putiña, de ese dulce sueño,
52	que la oveja bala y quiere ir al yervo.
	--Si la oveja bala y quiere ir al yervo,
54	la su hija gallarda que vaya con ello,
	que yo estoy en los brazos de mi dulce dueño.--

	Apenas se sentó don Argüeso a la mesa
2	cuando le vino carta de marchar a la guerra.
	Pónelas un día de dos en dos;
4	lo de Mañanita estaba lo mejor.
	Pónelas un día de tres en tres;
6	lo de Marianita estaba lo más bien.
	Pónelas un día de cuatro en cuatro;
8	lo de Marianita estaba lo más guapo.
	Pónelas un día de cinco en cinco;
10	lo de Marianita estaba lo más pinto.
	A su madre le dice: --Yo me marcho a la guerra.
12	Tráigame a Marianita arrastrando seda.--
	--Mi Argüeso fue a la guerra, mi Argüeso vendrá;
14	de guardar ovejas él me sacará.--
	--Levántate, Marianita, del dulce dormir;
16	que la oveja resbala y quiere salir.
	levántate, Marianita, de ese dulce sueño,
	18 que la oveja resbala y quiere ir al Ebro.--
	--Mi Argüeso fue a la guerra mi Argüeso vendrá,
20	de guardar ovejas él me sacará.
	Mi Argüeso fue a la guerra, mi Argüeso vendrá,
22	de guardar ovejas él me sacará.--
	--Ivos por ahí, por esos caminos,
24	que voy a ver quién canta acá arriba en estos riscos.
	Ivos por ahí, por esos atajos,
26	que voy a ver quién canta acá arriba en estos altos.--
	--Dime, Marianita del dulce mirar,
28	un corderino de esos ya me regalarás.
	--No señor, no, no, señor militar,
30	tengo una suegra mala y me las podrá contar.
	--Dime, Marianita del dulce mirar,
32	un poco de tu merienda ya me regalarás.
	--No, señor, no, no señor caballero,
34	. . . . . . . . . . . . me echa mi suegra poco,
	y por discurso del día y me lo he comido todo.
36	--Dime, pastorcita del lindo mirar,
	dime si en tu pueblo me darán posá.
38	--Sí, señor, sí, sí, señor militar,
	en casa de mi suegra alojamiento da.--
40	A la puerta don Aire limosna pedía;
	pártelo la madre, y bájalo la hija.
42	--No he visto yo falso romero,
	que le doy el pan y me coge los dedos;
44	no he visto yo un romero falso,
	que le doy el pan y me coge las manos.
46	--Dígame, señora, dígame la verdad,
	diga si en este pueblo me darán posá.
48	--Sí, señor, sí, sí, señor militar,
	con la pastorcita se podrá quedar.--
50	--¿Quién puso aquí capa y capote,
	donde cuelgo yo mi zurrón a la noche?;
52	¿quién puso aquí capote y capa,
	donde cuelgo yo, a la noche, mi cayada?
54	Quítate, mi gato, quítate, mi perro,
	que este es el sitio donde yo me siento;
56	quítate, mi perro, quítate, mi gato,
	que esta es la cama donde yo descanso.
58	--Dime, pastorcita de lindo mirar,
	¿no tienes otro sitio donde descansar?
60	--No, señor, no, no, señor caballero,
	que hace siete años mi cama es este suelo.--
62	--Levántate, Marianita del dulce dormir,
	que la oveja resbala y quiere salir.
64	--Si la oveja resbala y quiere salir,
	levanta a su hija galana que la vaya a abrir.
66	--Levántate, Marianita de ese dulce sueño,
	que la oveja resbala y quiere ir al Ebro.
68	--Si la oveja resbala y quiere ir al Ebro,
	levanta a su hija galana que la abra primero,
70	que yo estoy en los brazos de mi querido dueño.--

	Petita le n`en casada la hija de un caballé,
2	de tan petita qu` en era no s`en sa calsá n`vestir.
	El de sagües bodas carta del rey l`arrivé.
4	--Yo m`entin d`ana la guerra set ans tardaré a torner.
	Lo que os encomano, mare, que m`en enguarden ma muller,
6	lo que os encomano, mare, que me l`en guardaren bé.
	Si l`en feu filar sedata no le posen filosé,
8	posanle y en panedeta que filara más lué.
	Compranla un dedal de plata y la agujeta tamé.
10	Tal punt seu marit es fora porquerola l`en fan fer.
	Y um dia, als set ans qui estaba
12	en sentu una veu molt clara. --Sembla ser de mea muller.
	--Sembla cant de porquerola, no será de tu muller.--
14	--Deu vos guard, la porquerola. --Beu vengut lo caballer.
	--¿Non convidas, porquerola, non convidas del brenet?
16	--Del brenet que yo`n como no comeria usted.
	No tin sino un panat de ordi que ñ` a un pan de arestet
18	y una goteta de vino que de tan agre que n`e
	. . . . . . . . . . . . la terra pas estové.
20	--Vache, vache, porquerola que ya es hora de retirar.
	--No señor, lo cavaller, set fusadas tin de fer,
22	set fusadas y una escampa y un feix de lleña tamé.
	Ya s`en saca el son de espada set fusadas l`en va fer,
24	ya s`en saca el sou de espada le entalla un polit bujet,
	ya s`en saca el son (?) de espada un petit romer.
26	--Vache, vache, porquerola, ya es hora de retirar.
	--No señor, lo cavaller, encara falta un llodriguet.
28	--Agafa un pore per la orella y un gran gruñi l`en fa fer
	ya es tin tots els llodriguets.
30	--Vache, vache, porquerola, ya es hora de retirar.
	--M`en dires tu, porquerola, si los talet aon e?
32	--Lo estanet a casa nostra, bueno posada é suol se.
	--¿Que n`e habrá vose, hostalera, que n`e habrá pa mi super?
34	--Vos vos tocarem la bolsa yo `m tocará el gallinet.
	--Quin vinrá vos, hostalera, quin vinra an mi soper?
36	--Qui vingan las meuas fillas en compañia de vosté.
	--Fame` ven la porquerola en compañía de vosté.
38	--No señor, lo cavaller, que ten que` estar
	al cap dels escaleras com si fose un gos llevar.
40	--Quin vinra vos, hostalera, quin vinrá a mi cocher?

	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	Púsolas un día de dos en dos,
2	lo de Marianita estaba (lo) mejor.
	Púsolas un día de tres en tres;
4	lo de Marianita teníalo que ver.
	--Tú no vales, no, pa bordar la seda,
6	que vales lo mejor para guardar ovejas.--
	--Don Argüeso se fue, don Argüeso vendrá,
8	y a mí, de ovejerita ya me sacará.--
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--Vete por esos caminos vete por esos riscos.--
10	--Dime, Marianita del lindo mirar,
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	un poco de tu merienda ya me lo darás.
12	--Eso no, señor, señor militar,
	que me echan muy poco y me lo he comido ya.
14	--Dime, pastorcita del lindo mirar,
	un cordero de éstos tú me podrías dar.
16	--Eso no, señor, señor militar,
	que mi suegra es muy mala, me los podrá contar.
18	--Dime, pastorcita del lindo mirar,
	si en este pueblo me darán posá.
20	--Eso sí, señor, señor militar,
	en casa `e mi suegra posá solían dar.--
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22	--Ponte, Marianita, los vestidos de lana,
	que tenemos en casa gente de la Habana.
24	--No me pongo, no, los vestidos de lana,
	que me pegarán pelitos las cabras.
26	--Ponte, Marianita, los vestidos de seda,
	que tenemos en casa gente de la guerra.
28	--No me pongo, no, los vestidos de seda,
	que me pegarán pelitos las ovejas.--
30	--Quítate, mi perro, quítate, mi gato,
	que éste es el rincón donde yo descanso;
32	quítate, mi gato, quítate mi perro,
	que éste es el rincón donde yo duermo.
34	--Diga, pastorcita del lindo mirar,
	¿no tendrá otro sitio donde se acostar?
36	--Eso no, señor, señor caballero,
	hace ya siete años que duermo en estos suelos.
38	--Anda, pastorcita, véteme a alumbrar,
	que de la puerta del cuarto tú te volverás.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40	--Si tú eres don Güeso, yo doña Mariana;
	sortijita de oro a ver cómo apretaba.--
42	--Levántate, Mariana de los dulces sueños,
	que la oveja resbala y quiere ir al Ebro.
44	--Si la oveja resbala y quiere ir al Ebro,
	ahí está su hija galana que vaya con ello,
46	que yo estoy en los brazos de mi querido dueño.--

	Estaba don Bueso sentado a la mesa;
2	cartas le venían que vaya a la guerra.
	--A mi Marianilla me la enseñarán,
4	de la mano a misa me la llevarán.
	A mi Marianilla me la enseñarán
	No tié Marianilla pa pordar en paño;
8	va a guardar ovejas en campos extraños.
	No tié Marianilla pa pordar en seda;
10	va a guardar ovejas en tierras ajenas
	--¿Dónde va don Bueso por esas laderas?
12	A ver cómo cantan por esas senderas.
	--¿Dónde va don Bueso . . . . . . . . . . . .
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14	--Dime, zagaleja del dulce mirar;
	la tu meriendilla ¿tú me la darás?
16	--La mi meriendilla yo se la daría
	pero tengo una suegra que me reñiría.
18	--Dime, zagaleja del dulce mirar:
	un cordero de esos ¿tú me lo darás?
20	--Un cordero de estos yo se lo daría,
	pero tengo una suegra que me reñiría.
22	--Dime, zagaleja del dulce mirar
	si en casa tu suegra posada darán.
24	--Di va usté de rico posada darán,
	si va usté de pobre se la negarán;
26	en casa mi suegra eso se hace ya.
	Para el caballero la leche cocida,
28	para la zagala la leche refría.
	Para el caballero la pollita asada,
30	para la zagala ni un pan de cebada.
	--Quite el caballero lindos cabezones,
32	que es donde yo cuelgo mis lindos zurrones.
	Quite el caballero lindas cabezadas,
34	que es donde yo cuelgo mis lindas cayadas.
	--Diga usted pastora del dulce mirar:
36	la su hija gallarda ¿usted me la da?
	--La mi hija gallarda no te la daré,
38	pero la zagala te la entregaré.--
	Se entra el caballero por lindos portones;
40	se tira la zagala por altos balcones.
	Se tira la zagala por altas ventanas,
42	la coge el caballero por sus lindas plantas.
	--Levanta, putilla, del dulce dormir,
44	que el ganado bala que quiere salir.
	--Si el ganado bala que quiere salir,
46	la su hija gallarda que le vaya a abrir.
	--Levanta, putilla, de ese dulce sueño,
48	que el ganado bala y quiere ir al yervo.
	--Si el ganado bala que quiere ir al yervo,
50	la su hija gallarda que vaya con ello,
	que estoy en los brazos de mi dulce dueño.--

	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--Cene el caballero, si quiere cenar,
2	Deje la pastora, que ella cenará.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--El gran caballero, si vos me queréis,
4	la honra de don Berso no me la quitéis.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--Levanta, pastora, del dulce dormir,
6	que las ovejas vérrian que se quieren ir.
	--Si vérrian, que vérrien, irlas a guardar,
8	que yo con don Berso me quería estar.--

	--Don Joan per què no es case? casís i amb donya Maria
2	que és filla dún cavaller casís i amb donya Maria.--
	Divendres ho pasteren i en dissabte s` hi esposé
4	i en aixins de les bodes don Joan soldat caigué.
	--Lo que us encomano mare us encomano ma moller,
6	que no n`hi feu fer feinyes feines que no en pogue fer
	i ensenyeu-li de fer mijte com coixinet d`or doret.--
8	Quan don Joan va ser fora porquerol·la la van fer.
	I un dia en un barranc fondo i una veu lo sorprengué:
10	--Déu la guard porquerol·la --Benvingut lo cavaller
	--Ja me`n direu porquerol·la, qué en porteu per a comer?
12	--I un bocinet de pà d`ordi que ma sogra me`l doné.
	--Ja me`n direu porquerol·la, qué me`n porteu per a beber?
14	--Un porronet de vinagre, que ma sogra m`endoné.
	--Ja me`n direu porquerol·la, a quin hostal posaré?
16	--I al hostal de ma sogra, bona vida solen fer:
	menjan capons i gallines i alguna perdiu també.
18	--Vamos, vamos porquerol·la que el vespre ja s` acosté.
	-- Déu la guard la hostalera. --Benvingut lo cavaller.
20	--Qué en teniu per a comer?
	--Hi ha capons i gallines i alguna perdiu també.
22	--Ja me`n direu hostalera qui vindrà amb mi al `contxer?
	--Que vingui la porquerol·la ma filla la guardaré.
24	--Set anys que no he dormit amb home i altres set que n` ésperaré.
	--Vamos, vamos porquerol·la vamos, vamos a `contxer.--
26	I en llevar-se-ne les mitjes ja don Joan conegué.
	En se l`endemà al matí sa sogra ja la cridé.
28	--Venga, venga porquerol·la que els porcells van pel carrer,
	no volies dormir amb home i ara no et saps i aixequé.
30	--Que hi vaigui la vostre filla ma moller la guardaré.
	Si no que veig que me `n sou mare i us faria-ho cremar
32	i les cendres que faria-ho les tiraria al carrer.--

	--Ai, fill, per què no et cases, per què no et cerques muller?
2	--Ai, mare, la mia mare, amb qui em casaré?
	--Casai amb dona Maria, que filla és d`un cavaller.--
4	El dissabte ellos se tracten, i el diumenge ja fou fet,
	el dilluns a les quatre hores a la guerra té d`aner.
6	--Ai, mare, la meva mare, vos entregui la muller;
	no la feu anar a llenya ni de massar el pastesser;
8	amostrau li`n de l`agulla, de fer puntes i broder.
	Si a cas això no li agrada, que no li fassa fer res.--
10	Quan en Daunis ne fou fora, porqueirola la`n fan ser.
	Al cap de los set anyos, don Danis si ha torné,
12	al passant d`una boscuri` la noche l`entreprengué.
	Ne senti una veu que canta, li apar que és sa muller.
14	Ell camina que camina fins a tant que l`encontré.
	--No em diries, porqueirola, de qui són los llodriguers?
16	--Llodriguers són de don Danis, Déu li ajut allà on és.
	--No em diries, porqueirola, si brenar em voldries der?
18	--No per cert, lo cavallero, no en podríeu pas menger;
	me fan menjar pa de falgueres i alguna aglà barregé.--
20	Se`n posa la mà a la poche i de blanc li`n va llesquer.
	--No per cert, lo cavallero, no m`hi só pas avesé.
22	--No em diries, porqueirola, on·t podria anar a allotger?
	--Anau hi a casa mon sogre, que solien allotger.
24	--Anem, anem, porqueirola, que és hora d`anar a embarrer.
	--No per cert, lo cavallero, encara no hi puc aner,
26	tinc de fer quatre fusades, i encara no tinc les tres;
	tinc de fer un feix de llenya, i encara no sé on·t és.--
28	Se n`arrenca de l`espasa, un feix de llenya li`n va fer.
	Mentres la llenya l`enfeixen, n`ha perdut un llodriguer.
30	--Trista de mi, porqueirola, que de renys me`n sentiré!
	--No t`espantis, porqueirola, que jo ja te`n guardaré.
32	Quart arriba a casa seva: --Què hi haurà per mi soper?
	--Hi haurà perdius i gotlles, i capons entre llarder.--
34	Ne diu a l`hostalera: --Qui vindrà amb mi a soper?
	--Que hi vaja la porqueirola que ha vingut amb.a vostè.
36	--No per cert, lo cavallero, no m`ho tinc pas avesé,
	me fan menjar dejús la taula com si fos un ca llebrer.--
38	Quart n`hagueren sopat, parlaren d`anar a allotger.
	Ja n`hi diu a l`hostalera: --Qui vindrà amb mi a acotxer?
40	--Que hi vaja la porqueirola, que ha sopat amb·a vostè.
	--No per cert, lo cavallero, no m`ho tinc pas avesé,
42	me fan dormir a la cendrera com si fos un gat cendrer.
	Set anys he guardada l`honra i anit bé l`he de trenquer!
44	La marca que el meu marit tenia, vejam vostè si la té.--
	A l`endemà al matí, l`hostalera la`n cridé:
46	--Aixeca`t, la porqueirola, que és hora d`anar a engeguer.
	--Que hi vaja una filla vostra, porqueirola ja està bé.--

	--María, María, más blanca que el día
2	desposada era, con don Güeso iría.
	--María, María, más blanca que el día
4	yo vos encomiendo por María, mi amiga,
	que la paréis mientras como a vuestra hija.
6	--María, María más blanca que el alba
	yo vos encomiendo por María mi amada.
8	que la paréis mientras como a vuestra hermana.
	--De día, mi madre, cosiendo y labrando,
10	de noche, mi madre, a su lado folgando.
	De día, mi madre, labrando y cosiendo,
12	de noche, mi madre, a su lado durmiendo.
	Yo le vide venir de por la placita;
14	en su mano trae una guemará escrita.
	Yo la vide venir del zoco del trigo;
16	en su mano trae un Talmud de libros.
	El bien, el bien, la alegría también.

Pan-Hispanic Ballad Project