Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

0149:1 Galiarda y Florencios (á-e) (ficha no.: 1553)

Versión de España. Recogida 00/00/1600 Publicada en un pliego suelto del s. XVI.* Aquí se contienen cinco rom., y unas canciones muy graciosas. El primero es: Angustiada está la reina, etc. [Praga II, pl. 55, 119; Dicc. 711]. Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 138, vol. II, pp. 56-57. 020 hemist. Música registrada.

	--¡Galiarda, Galiarda! ¡Oh quién contigo holgase,
2	y otro día de mañana** con los cien moros pelease!
	Si a todos no los venciese luego matarme mandases,
4	porque con tan gran favor grande esfuerzo tomaría.***
	--De dormir, dices**** Florencios, de dormir, sí dormiréis;
6	mas sois niño y mochacho, luego vos alabaréis.--
	Miró hacia al cielo Florencios, y la su espada sacó:
8	--A esta muera yo, señora, si de tal me alabe yo.--
	Aquella noche Florencios con Galiarda dormió
10	Otro día de mañana en las cortes se alabó.

Notas: *Véase la versión siguiente, sacada de la nota de Wolf-Hofmann a esta versión (Prim. , nº 138n).
**Este verso y los tres que le siguen se hallan también en el romance del Conde Claros que dice: Media noche era por filo.
***falta la asonancia.
****El texto lleva por equivocación: dice.

0149:2 Galiarda y Florencios (á-e) (ficha no.: 1554)

Versión de España. Recogida 00/00/1600 Publicada en un pliego suelto del s. XVI: que lleva por título: Aquí comiençan cinco romances con una glosa . . . . de Aliarda [Praga I, pl. 38, 333-336]*. Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 138n, vol. II, pp. 57. 018 hemist. Música registrada.

	Ya se salía Aliarda de los baños de bañar;
2	le vi sacar su rostro como la leche y la sangre.
	Topara al conde Florencios y comenzó de hablar:
4	--¡Aliarda Aliarda! ¡Oh quién contigo holgase,
	y otro día en la mañana con dos mil moros lidiar!
6	Si a todos no los venciese, me mandéis luego matar.
	--De holgar, conde, conmigo, bien podrías tú holgar;
8	mas eres muchacho y niño, irte has luego alabar.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	Y otro día en la mañana a las cortes se fue a alabar.

Nota: *Ésta es la versión entresacada por W.-H. de la glosa arriba identificada. En su Primavera el texto figura como nota a la versión anterior. [SHP]

0149:3 Galiarda y Florencios (é-a) (ficha no.: 1555)

Versión de España. Recogida 00/00/1600 Publicada en el mismo pliego suelto del s. XVI: [Praga II, pl. 55, 117-118] (Galiarda) y Tímoneda, Rosa de amores (Romance de Aliarda). Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 139, vol. II, pp. 57-58. 028 hemist. Música registrada.

	--Esta noche, caballeros, dormí con una doncella
2	que en los días de mi vida yo no vi cosa más bella.
	Todos dicen a una voz: --¡Cierto, Galiarda es ésa!.--
4	Oídolo había un su hermano, un su hermano que era de ella:
	--¡Por Dios! te ruego, Florencios, que te cases con ella.
6	--No quiero hacer, caballeros, para mí cosa tan fea
	en tomar yo por mujer la que tuve por manceba.--
8	Aun bien no acabó Florencios de decir aquella nueva,
	cuando todos a una voz dicen luego: --¡Muera, muera!
10	¡muera el que ha deshonrado a Galiarda la más bella!--
	Desque Galiarda lo supo gran enojo recibiera:
12	--Pésame, mis caballeros, hagáis cosa tan mal hecha;
	lo que aquel loco decía no era cosa creedera.
14	Hasta saberlo de cierto no le habíades de dar pena.--

Variantes de Timoneda: -3b Aliarda. -5b Oídolo habla su hermano, / un hermano carnal de ella. // Dijéronle allí: --Florencios, / bien es casarte connella. -9a prontamente. 10a m. aquel. -10b Aliarda Tim.; -11a En saber esto Aliarda. -11b Después de este verso Timoneda ha intercalado los dos siguientes: Envioles a decir / en breve de esta manera: //; -12b de hacer. -13a que lo que el. -14b habían.
Nota: *Hay rasgos parecidos a estos dos romances en el lindo portugués que ha publicado el señor Almeida Garrett en su Romanceiro tomo III. pag. 15, con el título de Albaninha.

Back to Query Form