Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2

0152:1 Muerte de doña Blanca (ó) (ficha no.: 1461)

Versión de España. Recogida 00/00/1550 Publicada en Silva de 1550, t. II. f. 46 (Romance be doña Blanca de Borbón) y Timoneda. Rosa española (De cómo hizo matar don Pedro a doña Blanca de Borbón). Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 68, vol. I, pp. 221-222 (Del rey don Pedro el Cruel.--IV.). 052 hemist. Música registrada.

	--Doña María de Padilla, n` os mostredes triste, no:
2	si me descasé dos veces hícelo por vuestro amor,
	Y por hacer menosprecio de doña Blanca de Borbón.
4	a Medina Sidonia envío, que me labren un pendón;
	será de color de sangre, de lágrimas su labor:
6	tal pendón, doña María, se hace por vuestro amor.--
	Llamara Alonso Ortíz, que es un honrado varón,
8	para que fuese a Medina a dar fin a la labor.
	Respondió Alonso Ortíz: --Eso, Señor, no haré yo,
10	que quien mata a su señora es aleve a su señor.--
	El rey no le respondiera, en su cámara se entró;
12	enviara por dos maceros, los cuales él escogió.
	Estos fueron a la reina, halláronla en oración;
14	la reina como los viera casi muerta se cayó,
	mas después que en sí tornara esforzada les habló:
16	--Ya sé a qué venís amigos, que mi alma lo sintió;
	aqueso que está ordenado no se puede excusar, no.
18	¡Oh Castilla! ¿qué te hice? no, por cierto, traición.
	¡Oh Francia, mi dulce tierra! ¡oh mi casa de Borbón!
20	hoy cumplo deciseis años, a los decisiete muero yo.
	El rey no me ha conocido, con las vírgenes me vo.
22	Doña María de Padilla, esto te pardono yo;
	por quitarte de cuidado lo hace el rey mi señor.--
24	Los maceros le dan priesa, ella pide confesión:
	perdonáralos a ellos, y puesta en su oración
26	danle golpes con las mazas, y ansí la triste murió.

Variantes de Timoneda: -3b a; -4a envió luego a Sidonia; -7a Fue a llamar a.; -9a Respondiera; -11a El rey no le dijo nada; -12a enviara dos.; -14a vido; -15a mas después en sí tornada.; -15b con esfuerzo; -17a y pues lo; -18a Di.; -20b a los cuales; -21b voy; 14 perdono; -25b en contemplación.

Go Back

0152:2 Muerte de doña Blanca (ó) (ficha no.: 1462)

Versión de España. Recogida 00/00/1565 Publicada en Canc. de rom. 1550 f. 115 (De la muerte de la reina Blanca). Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 68a, vol. I, pp. 223- 224. 060 hemist. Música registrada.

	--Doña María de Padilla, no os me mostráis triste vos,
2	que si me casé dos veces hícelo por vuestra pro,
	y por hacer menosprecio a doña Blanca de Borbón.
4	A Medina Sidonia envío a que me labre un pendón:
	será el color de su sangre, de lágrimas la labor.
6	Tal pendón, doña María, le haré hacer por vos.--
	Y llamara a Íñigo Ortiz, un excelente varón:
8	díjole fuese a Medina a dar fin a tal labor.
	Respondiera Íñigo Ortiz: --Aqueso no faré yo,
10	que quien mata a su señora hace aleve a su señor.--
	El rey de aquesto enojado a su cámara se entró,
12	y a un ballestero de maza el rey entregar mandó.
	Aqueste vino a la reina y hallóla en oración.
14	Cuando vido al ballestero la su triste muerte vio.
	Aquel le dijo: --Señora, el rey acá me envió
16	a que ordenéis vuestra alma con aquel que la crió,
	que vuestra hora es llegada, no puedo alargalla yo.
18	--Amigo, dijo la reina, mi muerte os perdono yo:
	si el rey mi señor lo manda, hágase lo que ordenó.
20	Confesión no se me niegue, sino pido a Dios perdón.--
	Sus lágrimas y gemidos, al macero enterneció,
22	con la voz flaca, temblando, esto a decir comenzó:
	--¡Oh Francia, mi noble tierra! ¡oh mi sangre de Borbón!
24	hoy cumplo decisiete años en los deciocho voy:
	el rey no me ha conocido, con las vírgenes me voy.
26	Castilla, di ¿qué te hice? no te hice traición.
	Las coronas que me diste de sangre y sospiros son;
28	mas otra terné en el cielo, que será a de más valor.--
	Y dichas estas palabras el macero la hirió:
30	los sesos de su cabeza por la sala les sembró.

Go Back

Back to Query Form