| --Ai que saudades m` apertam por a casa dos mês pais! | |
| 2 | Também m` apertam as dores s` a minha mãe nã chegar. |
| --S` as saudades t` apertam, bem as podes ir matar, | |
| 4 | que as dores não serão muitas, toma o caminho e andar. |
| --Mas à noite, ò meu marido, quem le dará de cear? | |
| 6 | --Da caça qu` ele trouxer, eu a farei amanhar. |
| Do meu pão e do meu vinho, o qu` ele quiser tomar. | |
| 8 | --Qu` é da minha esposa Helena, que não me dá de cear? |
| --Tua esposa Helena, filho, foi-se para nã voltar, | |
| 10 | qu` ia para a sua casa, que nã nos pode aturar; |
| chamou-me a mim perra velha e a ti filho de mãe tal. | |
| 12 | --O mê cavalo andaluz já e já mo vão selar, |
| qu` essa mulher, por Deus juro, qu` ela que me há-de pagar. | |
| 14 | --Boas novas, ó mê genro, qu` ê tenho para vos dar: |
| um filho varão, é tão lindo, anjo de pôr no altar. | |
| 16 | --Novas me dão, boas novas; más as trago eu para dar, |
| porque a mãe qu` o pariu não é que o há-de criar. | |
| 18 | E ergue-te daí Helena, que me tens d` acompanhar. |
| --Paridinha duma hora, p`a onde é qu` a quereis levar? | |
| 20 | --Para perto e bom caminho, nã tem muito que penar, |
| qu` o cavalo andaluz anda mais do qu` o luar. | |
| 22 | --E ande ele que não ande, p`a ond` é qu` a quereis levar? |
| --Cale-se, ó minha mãe, cale-se, já s` havia de calar, | |
| 24 | qu` a mulher qu` é bem casada o marido há-d` acompanhar. |
| Que me dêem minha cinta p`ra melhor me conchegar; | |
| 26 | dê-me o meu gibão forrado para melhor m` abafar; |
| agora dê-m` o meu filho, qu` ê o quero abraçar. | |
| 28 | Ai destes beijos, meu filho, se tu souberas lembrar! |
| Lembrai-lhos vós, minha mãe, quand` ele souber falar. | |
| 30 | --Que dizes, filha, que dizes? --Minha mãe, isto é folgar, |
| qu` é tão perto e bom caminho p`a onde temos d` andar, | |
| 32 | qu` o cavalo andaluz anda mais qu` o luar.-- |
| O cavalo era andaluz, andava mais do qu` o luar. | |
| 34 | O caminho era de pedras, ia sempre a tropeçar. |
| Vão andando, vão andando, sem um nem outro falar; | |
| 36 | chegou ao alto da serra, deu um ai, quis desmaiar. |
| --Que ais são esses, Helena, por quem `tás a suspirar? | |
| 38 | --E é que se m` acaba a vida, e é que m` estou a finar; |
| paridinha duma hora, sinto-me em sangue alagar.-- | |
| 40 | Já se não tem no cavalo, ali o foi apear. |
| Ela já tem as mãos frias, o corpo estava a leixar, | |
| 42 | era a agonia da morte que já le `tava a apertar. |
| --A quem deixas essa cruz e as pedras do tê colar? | |
| 44 | --A cruz deixo a minha mãe, que por mim há-de rezar; |
| as pedras não as quer ela, tu bem as podes guardar, | |
| 46 | mas s` a outra as deres, marido, melhor as deixes lucrar. |
| --A quem deixas a fazenda, que ta saiba granjear? | |
| 48 | --Deixo a ti, ó marido, que a deixe Deus gozar. |
| --A quem deixas lo teu oiro, que to haja d` o estimar? | |
| 50 | --Deixo a minhas irmãs se tu lo quiseres dar. |
| --E a quem deixas o tê filho, que to haja de criar? | |
| 52 | --A tua mãe que, Deus queira, amor le venha a ganhar. |
| --Não deixes a essa perra, qu` é capaz de to matar; | |
| 54 | antes deixo à tua, qu` ela bem há-d` o criar |
| Toucas da sua cabeça tirara par`o pensar.-- | |
| 56 | Co`as lágrimas dos sês olhos, ela bem há-d` o lavar.-- |
| Ela, ao ouvir estas palavras, `inda se quis animar, | |
| 58 | mas a voz que vem do peito à hora não le chegava. |
| `Inda le disse c` os olhos que l` estava a perdoar. | |
| 60 | --Tu nã me perdoes, Helena, que Deus te há-d` escutar, |
| qu` ê vejo subir ao céu mê anjo tutelar. | |
| 62 | Mal hajam línguas traidoras, ouvidos qu` ê les fui dar, |
| que por amor das más línguas mê anjo vim a matar. | |
| 64 | Set` anos e mais um dia irei eu peregrinar; |
| à porta santa de Roma me quero ir ajoelhar. | |
| 66 | Aqui um santo convento fundarei neste lugar, |
| com sete missas por dia, cada uma em seu altar, | |
| 68 | que digam todas qu` o virem: «Foi aqui sê mal pecar, |
| e aqui fez penitência para Deus le perdoar».-- |
