Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1


0161:18 La bastarda y el segador (á-a)            (ficha no.: 2736)

Versión de Macedo de Peso (c. Mogadouro, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal).   Recitada por Manuel Carolino Alves (50a) y Carolino Rodrigues (71a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, 08/08/1980 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 25A+053, 25B016). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 531, nº 706. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 205-206, Q2.  056 hemist.  Música registrada.

     A serena de la noche    e a clara de la mañana,
  2   o imperador de Roma    tem uma hija bastarda.
     Seu pai queria-a meter freira,    ela queria ser casada.
  4   Falavam condes e duques,    cavalheiros de grande fama.
     Ela, como era bela,    ela, como era guapa,
  6   ela, como era puta,    a todos le punha chata:
     uns, que já eram velhos,    outros, que não tinham barba,
  8   outros, que não tinham pulso    p`ra manear sua espada.
     Um dia de grande calore,    um dia de grande calma,
  10   subiu-se a uma ventana    mais alta donde ela estava,
     viu andar três segadores    segando trigo e cevada.
  12   Olhava uns para os outros,    ao do meio s` inclinava.
     Ela o mandou chamare,    ai, pela sua criada.
  14   --Eu não conheço a senhora,    nem tão-pouco quem me llama.
     --A mim me chamam Teresica,    criada de Dona Juana.
  16   --Queres tu, bom segadore,    justar a minha segada?
     --Diga-me lá, minha senhora,    em que terra foi semblada?
  18   --Não é em terra de ladeira,    nem tão-pouco em terra llana;
     é numa oretica escura    debaixo das minhas enáguas.
  20   Face-me a cama, Teresica,    face-m` a cama templana,
     que me quero ir deitare,    que lhe tengo muita gana.--
  22   Lá pelo meio da noite    a senhora recordava:
     --Como te vai, segadore,    como te vai tua segada?
  24   --Já lá vão dezoito gabelas    e uma está começada.
     --Arrenego do segadore    que vinte e cinco não dera.
  26   --Arrenego duma grande puta    que às dezoito não cansara.
     --Mete a mão nessa gaveta,    come trigo e marmelada,
  28   a ver se daqui a um pouquito    se me dás outra fouçada.--

Título original: A FILHA DO IMPERADOR DE ROMA (Á-A) Con transcripción musical. (=SGA Q4)

Go Back
Back to Query Form