0163:2 Diego León (á-a) (ficha no.: 1993)
Versión de Alcuéscar (ay. Alcuéscar, p.j. Cáceres, ant. Montánchez, Cáceres, España). Recitada por Vicente Pavón Corral (28a). Recogida por Ramón García Plata de Osma, entre 1901-1904 (Archivo: AMP). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 155-157. 128 hemist. Música registrada. |
En una ciudad famosa que la llaman de la Algaba, | |
2 | había un bizarro mozo que Diego León se llama. |
De la más hermosa niña este tal se enamoraba; | |
4 | este tal se enamoró de la más hermosa dama |
que se halla en Andalucía, que en Andalucía se halla. | |
6 | Estando un día los dos, el León dijo a su dama: |
--Hoy te quisiera pedir, no sé si es cosa acertada, | |
8 | aunque tu padre no quiere, que bien conocido estaba.-- |
De allí se apartó el León y se fue para la plaza, | |
10 | y vido estar a don Pedro sentadito en la otra banda. |
Ya se le acerca don Diego y estas palabras le hablaba: | |
12 | --¿Que si me quiere usté dar la su linda y bella Juana.-- |
Y don Pedro le responde, su padre le contestaba | |
14 | que no la quiere casar porque es muy linda muchacha; |
que la quiere meter monja en un convento en Triana. | |
16 | De allí se apartan los dos, cada cual se fue a su casa. |
Don Pedro se fue a la suya y a su hija aparte llama: | |
18 | --Hija de mi corazón, hija de toda mi alma, |
Diego León te ha pedido, ¡vaya muy enhoramala! | |
20 | que es un hombre que no tiene ni caudal para una capa; |
y el que haiga de ser mi yerno es necesario que traiga | |
22 | cien ducados en hacienda, otros cien en oro y plata, |
y otros tantos le daré a mi linda doña Juana. | |
24 | --Padre, cásame con él, aunque nunca me des nada, |
que los bienes de este mundo Dios los quita y Dios los manda.-- | |
26 | La agarró por los cabellos y la encerró en una sala, |
porque con él no se fuera, porque sola no se vaya. | |
28 | Y de que llegó la noche fue el León a ver su dama; |
vé que naide le responde, ni nadie le dice nada. | |
30 | --¡Supuesto que la mi niña me la tienen encerrada!.-- |
Ya don Diego se ha acostado a la hora acostumbrada, | |
32 | y no podía dormir, que hasta el dormir le estorbaba. |
Y a eso de la medianoche tira un brinco de la cama. | |
34 | Se puso calzón de ante, con una media bizarra; |
cogió la espada y se fue a la calle de su dama. | |
36 | Calle arriba, calle abajo, cavilando en cosas varias; |
y don Pedro, como es diestro, se ha asomado a una ventana | |
38 | y vido andar a don Diego en los paseos que daba. |
Se ha levantada don Pedro, cuatro parientes llamaba, | |
40 | y la muerte del León entre los cinco trataban, |
y cueste uno, cueste dos, que cueste lo que costara. | |
42 | Al regolver de una esquina con los cinco se encontraba. |
--¡No sé como no tembláis del decir de la mi espada!.-- | |
44 | Atropellando con ella, a golpes y a cuchilladas, |
de los cinco mató a tres, y los dos muy mal quedaban. | |
46 | Murió el padre de esta niña, Dios le perdone su alma, |
y mus perdone la nuestra cuando de este mundo vaya. | |
48 | Al río de Barquivir fue el mozo y se arrojó al agua. |
Unos dicen: "¡Que se ahoga!", otros: "Se lo llevó el agua". | |
50 | Y el León, como era diestro, pasa de una a otra banda. |
Se estuvo oculto unos días por ver si aquello aplacaba; | |
52 | y como hay tantos soplones, que soplones nunca faltan, |
andaba el pleito muy listo, desde Sevilla a Granada. | |
54 | Por seis años a galeras salió la sentencia dada: |
el mozo cumplió su tiempo, luego se vino a su casa. | |
56 | A su madre le pregunta, a su madre preguntaba |
si se había ya casado la su linda doña Juana. | |
58 | Y no se había casado, que solterita se hallaba. |
Y de que llegó la noche fue el León a ver su dama. | |
60 | --¿Quién es ese caballero que a mi puerta ahora llama?. |
--Diego León soy, señora. --Es el que traigo en el alma.-- | |
62 | Se han abierto dambas puertas, la del alma y la de casa. |
Al otro día se amonestan y al otro día se casan. | |
64 | ¡Dios los tenga bien casados, a Diego León y su dama!. |
0163:1 Diego León (á-a) (ficha no.: 1707)
Versión de Soutelo (parr. Piquín, ay. Ribeira de Piquín, ant. Meira, p.j. Fonsagrada, Lugo, España). Recitada por María Antonia Álvarez (45a). Recogida por Aníbal Otero Álvarez, 00/00/1928 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Otero, A. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 372-373. 085 hemist. Música registrada. |
En la ciudad de Madrid, junto a los caños del agua, | |
2 | vevía un bizarro mozo, Diego León se llamaba. |
Ese tal se enamoró, ese tal se enamorara, | |
4 | ese tal se enamoró de una muy hermosa dama. |
Un día, indo de paseo, dijo el galán a la dama: | |
6 | --Yo te pediré a tu padre, si fuera cosa acertada. |
--Pídeme, Diego León, que `o empeñaré mi palabra.-- | |
8 | Un día, indo de paseo, con don Pedro encontrara, |
para hablarle de secreto por la capa le tiraba. | |
10 | --Véñole ver, ay don Pedro, si me da su hija Juana. |
--Mi hija es muy chiquilla y no pretendo el casarla, | |
12 | pero aunque lo pretendiera para ti no sería nada. |
El que ha de casar con mi hija ha de pretender que traiga | |
14 | cien onzas en el bolsillo y otras cien en oro y plata, |
y otras cien que yo he de dar y lo que aquí no se habla.-- | |
16 | Don Diego se retiró muy triste para su casa, |
y don Pedro pa(ra) la suya a contarlo a su hija Juana. | |
18 | --Esta tarde, ay mi hija, Diego León te buscaba, |
y el que ha de casar contigo has de pretender que traiga | |
20 | cien onzas en el bolsillo y otras cien en oro y plata, |
y otras cien que o he de dar y lo que aquí no se habla. | |
22 | --Cáseme con él, mi padre, aunque nunca me día nada, |
aunque es menor en bienes, en sangre lleva ventaja.-- | |
24 | Su padre, desque esto oyó, la encerrara en una sala, |
donde no vía sol ni luna sino por una ventana, | |
26 | donde iba Diego León todas las noches rondarla. |
Su padre, desque esto supo, cuatro primos avisara. | |
28 | De los cuatro, mató tres, y uno que se le escapara. |
Desque vio tres muertes hechas se marchó para Granada, | |
30 | y allí se estuvo siete años sin volver para su casa. |
Al cabo de los siete años volviera para su casa, | |
32 | preguntándole a su madre |
la dama que él pretendía si era muerta o casada. | |
34 | --La dama que tú pretendes en espera tuya estaba.-- |
Se fue por la calle arriba adonde estaba la dama; | |
36 | cogiera tres pedranguitas, tenor de tres avellanas; |
la más chiquitilla de ellas la arrojara a la ventana. | |
38 | --Ande usted para adelante que yo no me acuerdo de nada |
sino de Diego León, que ese le tengo en el alma. | |
40 | --Diego León soy, mi vida, Diego León soy, mi alma.-- |
Se vistiera y se calzara, | |
42 | y a la calle se saliera; con Diego León se abraza. |
Se casaron los dos juntos porque así Dios lo mandara. |
0163:3 Diego León (á-a) (ficha no.: 7807)
Versión de Tánger (Marruecos). Recitada por Rachel Levy. Recogida en Holon, Israel por Susana Weich-Shahak, 11/10/1987 (Archivo: NSAJ; Colec.: Weich-Shahak, S.; cinta: NSA Y 5540/8). Publicada en Weich-Shahak 1997, p. 107-108 (notación musical: p. 107). Reeditada en Weich-Shahak TME-26 2002/CD, corte 12. ©Weich-Shahak. Reproducidas aquí con permiso de la editora. 068 hemist. Música registrada. |
En la ciudad de Toledo y en la ciudad de Granada, | |
2 | y ahí se ha criado un mancebo que Diego León se llama. |
Y él era alto de cuerpo, morenito de su cara, | |
4 | y estrechito de cintura, y mozo criado entre damas. |
De una tal se enamoró, de una muy linda muchacha: | |
6 | se miran por una reja y también por una ventana. |
Y el día que no se ven no les aprovecha nada: | |
8 | ni les aprovecha el pan, ni el agua de la mañana, |
ni les aprovecha el dinero con que León negociaba. | |
10 | Y un día se vieron juntos, dijo León a su dama: |
--Mañana te ha de pedir, no vaya ser en hora mala.-- | |
12 | Lo que la dama responde, lo que a León le agradaba. |
Otro día en la mañana con don Pedro se encontrara, | |
14 | con el sombrero en la mano los buenos días le daba: |
--Don Pedro, deme a su hija, y a su hija doña Juana. | |
16 | --Mi hija no es de casar (y) aún es chiquita y muchacha.-- |
Por hacer burla del caso (y) a su casa lo contara: | |
18 | --Hija, León te ha pedido, no vayas en hora mala; |
(y) el que mi yerno ha de ser (y) ha de menester que traiga | |
20 | de caudal cien mil ducados y otros tantos de oro y plata, |
y otros tantos le daré, hija mía y de mi alma. | |
22 | --Ay, padre, casísme con él, (y) aunque nunca me deis nada, |
que los bienes de este mundo Dios los daba y los llevaba.-- | |
24 | Y d` allí supo su padre que de amor está trocada. |
Cerróla en un aposento para que con León no hablara. | |
26 | Mandara cuatro valientes, los mayores de la plaza, |
que mataran a León y le trajeran su alma. | |
29 | León (y) a los tres mató y el uno herido estaba. |
Tres días no eran pasados, León en la plaza estaba; | |
30 | cogió tres chinas del suelo y a la ventana arrojara. |
--Mi dama que no arresponde, de señas que está trocada. | |
32 | --No `stoy trocada, León, qu` aún sigo yo en mi palabra.-- |
(Y) bajara las escaleras como una leona brava; | |
34 | tres días no eran pasados, las ricas bodas se arman. |