	A cazar va el caballero, a cazar como solía;
2	los perros lleva cansados el falcón perdido había,
	arrimárase a un roble, alto es a maravilla.
4	En una rama más alta, viera a estar una infantina;
	cabellos de su cabeza todo el roble cobrían.
6	--No te espantes, caballero, ni tengas tamaña grima.
	Fija soy yo del buen rey y de la reina de Castilla;
8	siete fadas me fadaron en brazos de una ama mía,
	que andase los siete años sola en esta montiña.
10	Hoy se cumplian los siete años, o mañana en aquel día;
	por Dios te ruego, caballero, llévesme en tu compañia,
12	si quisieres por mujer, si no, sea por amiga.
	--Esperéisme vos, señora, fasta mañana, aquel día.
14	Iré yo tornar consejo de una madre que tenía.--
	La niña le respondiera y estas palabras decía:
16	--¡Oh mal haya el caballero que sola deja la niña!
	Él se va a tomar consejo, y ella queda en la montiña.--
18	Aconsejóle su madre que la tomase por amiga.
	Cuando volvió el caballero no la hallara en la montiña:
20	vidola que la llevaban con muy gran caballería.
	El caballero desque la vido, en el suelo se caía;
22	desque en sí hubo tornado estas palabras decía:
	--Caballero que tal pierde, muy gran pena merecía;
24	yo mesmo seré el alcalde, yo me seré la justicia:
	que le corten pies y manos y lo arrastren por la villa.--

	Aquí dalt de la montiña
	(Viva l` amor qu` es l` amor mia,
	viva l` amor!){M]
2	una cérvola hi bevía,
	un cassadó se la mira:
4	--Cassadó mira y no `m tiris
	que `t diré de qui so filla:
6	so filla del rey d` Ungría,
	neboda del de Castilla.
8	--Cérvola si yo ho sabía
	am vosté m` en casaria.--

	A la nit de San Johan com es festa d` alegría,
2	ne fan festa `ls cristians y `ls moros de moreria:
	se tallan el pa á la noche per cumplí milló aquell dia.
4	No ho faig jo trist cassadó que rodo per la montiña,
	vaig cassant cervos y daynas y cassa que buena siga.
6	Al passant d` un` arboleda qu` es [arboleda] molt linda
	que las truncas son de oro las ramas de plata fina,
8	al mitx d` aquell` arboleda n` hi ha una font tan linda,
	a n-el mitx d`aquella font [n`hi ha] un cérvol que hi bevia:
10	--Cassadó, `l bon cassadó, mírame y no me tiris;
	no som cérvol, cassadó, no som cérvol, que som nina,
12	qu` el meu padre m` ha encantada sols per un any y un dia.
	Lo any ya n` está pasado y lo dia ya corría.
14	Cassadó, `l bon cassadó, casa `m amb á tu volría.
	--Yo ne tinch la mare vella (que) consell li `n demanaría.--
16	--Malahit siga `l cassadó que consell de dona prenía,
	qu` una dama com som jo per mi som la ben venida.--

	A caza va el cazador, a caza como solía,
2	lleva los perros cansados de subir cuestas arriba.
	Y le ha pillado la noche en una oscura montaña
4	donde cae la nieve a copos y manan las aguas frías.
	Se metió debajo un árbol de manos de Dios sería
6	y en la ramita más alta allí había una infantina
	con peine de oro en sus manos que los cabellos partía
8	y con la luz de sus ojos el monte resplandecía.
	--No te asustes, caballero, ni te tome demasía
10	soy la hija del rey de Francia de la reina Constantina.
	Siete madres me criaron seis moras y una cautiva.
12	Todas me dieron tal suerte, todas me dieron tal dicha,
	que había de estar siete años en esta oscura montaña
14	comiendo las hierbas agrias bebiendo las aguas frías.
	Si me quieres, caballero, por mujer o por cautiva
16	o me quieres por esclava a todo te serviría.
	--Ni te quiero por mujer ni te quiero por cautiva
18	ni te quiero por esclava que esclavo yo te sería.--
	Se ha encontrado con un hombre de mano de Dios sería
20	le ha preguntado si hay Dios respondió que Dios no había.
	--Mira, hombre, lo que dices que hay Dios y Santa María
22	que te pueden dar la muerte como te han dado la vida.
	--Yo no temo a la muerte ni menos a quien la envía.--
24	A eso de la media noche la muerte a por él venía.
	--Detente, muerte, detente, detente tan sólo un día.
26	--No me puedo detener que Dios del cielo me envía.--

	De caza va el cazador, de caza como solía,
2	y le ha pillado la noche en una espesa montiña
	donde cae la nieve a copos l`agua menudita y fría.
4	Se ha arrimado a un arbolito donde está la maravilla,
	el tronco tenía de oro las ramas de plata fina
6	y en la ramita más alta había una infantina
	con peine de oro en la mano que su cabello partía.
8	--Si me quieres para esposa o para dama de servicio
	--Una madre vieja tengo que consejos me daría,
10	cuando vuelva por aquí la respuesta os traería.--
	Caballero que ya asoma la infanta que trasponía;
12	merece ser azotado y arrastrado por la villa
	que lo echen l`agua abajo y lo busquen l`agua arriba.

	A cazar va el caballero, a cazar como solía,
2	los perros iban cansados y el halcón perdido había.
	Se le oscureció la noche entre las altas montiñas
4	donde no cantaban gallos ni cacareaban gallinas,
	sólo venía a cantar tres culebras en el día:
6	una canta en la mañana, otra canta al mediodía
	y otra venía a cantar después que el sol se ponía.
8	Viró sus ojos al cielo y vio a una hermosa niña
	peinándose los roletes que a todo el árbol cogía.
10	Le apuntó con la lanza por ver si era cosa viva.
	--No me mates, cazador, no mates lo que Dios cria.
12	Siete años, van pa ocho, me encuentro en estas montiñas
	comiendo las verdes hierbas, bebiendo las aguas frías.
14	Si usté quiere, cazador, lléveme en su compañía.
	--¿Dónde quiere ir la dama? ¿dónde quiere ir la niña?
16	¿si quiere ir en el anca o quiere ir en la silla?
	--Yo quiero ir en el anca que es más honra suya mía.--
18	Caminaron siete leguas, palabras no se decían,
	y a la mitad del camino la niña se sonreía.
20	--¿De qué se ríe la dama? ¿de qué se ríe la niña?
	¿si se ríe del caballo o se ríe de la silla?
22	--No me rio del caballo ni tampoco de la silla,
	sólo me vengo a reír de su poca cortesía.
24	He ahí la casa blanca donde mis padres vivían,
	he ahí el jardín de flores donde yo me divertía.
	26Mi padre se llama Juan, mi madre doña María
	y un hermanito que tengo se llama José María.
28	--Po las señas que me has dado tú eres hermanita mía.
	¡Repiquesen las campanas! Ya apareció la perdida--

	A cazar va el caballero, a cazar pra Mosolía;
2	os perros leva cansados i a caza non parecía.
	Escureceulle no monte, nunha escura montina;
4	arrimáras` a un roble de los máis altos qu` había.
	Vindo por la medianoche, erguió los ojos arriba;
6	vira estar unha doncella, vira estar unha meniña;
	o pelo da súa cabeza tod`el roble recobría,
8	os dentes da súa boca parecen a sal molida,
	os ollos da súa cara todo o monte escrarecían.
10	--¿Qu` haces ahí tú, doncella, qu` haces ahí tú, miniña?
	--Estou cumprindo unha fada que me votou mi madriña;
12	hoy se m`acaban los años, mañana s`acaba el día.
	--Pois báixate daí, doncella, báixate daí, miniña,
14	levareite no cabalo ou nas ancas ou na silla.
	--Nas ancas non, cabaleiro, que é grande descortesía;
16	na silla si, cabaleiro, na silla si que eu iría.--
	E no medio do camiño a miniña se sorría.
18	--¿Por qué te ris tu, doncella, por que te ris tu, miniña?
	--Ríome do cabaleiro e da súa cobardía.
20	--¡Vuelta, vuelta, mi caballo, que la espada se m`olvida!
	--¡Adiante, adiante, cabaleiro, non use de villanía!
22	s`a súa espada é de prata meu pai d`ouro lla daría.
	--¿Logo quen é ese teu pai que tanto ouro tenía?
24	--Mi padre era o rei de España, mi madre doña María.
	--Por las señas qu` usted daba usté era una hermana mía.
26	--Esperten, padres, esperten, esperten con alegría,
	pensé que traguía esposa y traigo una hermana mía.
28	--Si traes á túa hermana, eu esposa che buscaría.

	A cazar iba el caballero, a cazar como solía,
2	los perros le iban cazando y el barco perdido había
	y en mitad de aquel monte a una niña encontraría.
4	Con el clandor de sus ojos todo el monte alumbraría;
	la mata de sus cabellos todo el monte cubriría.
6	--¡Ay, válgame Dios del cielo! ¿qué son estas maravillas?
	¿si son ángeles del cielo o persona de la villa?
8	--Persona soy, caballero, como vos, fui yo nacida
	y estas fadas me fadaron en aldas de una mi tía:
10	que me quede siete años, siete años y más un día
	y hoy se cumplen los siete años y mañana al mediodía.
12	Por su vida, el caballero, lleveisme por compañía:
	o lleveisme por mujer, o lleveisme por amiga,
14	o lleveisme por esclava, sirveré toda mi vida.
	--Madre vieja tengo en casa, su consejo tomaría.--
16	--Por mujer, la mi señora, por mujer, la más querida.--
	Y a la vuelta de aquel roble no encontró roble ni niña;
18	se la llevó un caballero, el conde que más valía.
	¿Qué merece el caballero por hacer tal cortesía?
20	que le amarren pies y manos y le arrastren por la vía.

	A cazar iba el caballero, a cazar como solía,
2	los perros le iban cazando, el halcón perdido iba,
	donde le cogió la noche en una oscura montiña
4	donde canta la leona y el león le respondía,
	donde cae la nieve a copo y el agua menuda y fría.
6	--¡Ay, válgame Dios del cielo, ay, qué bonito cantare!,
	¿si son ángeles del cielo o serena de los mares?
8	--Ni son ángeles del cielo ni serena se los mares;
	persona soy, caballero, como vos fui yo nacida
10	y estas fadas me fadaron en haldas de una mi tía:
	que me quede siete años y en una oscura montiña.
12	Hoy se cumplen los siete años, o mañana al mediodía.
	Por tu vida, el caballero, lleveisme en tu compañía:
14	o lleveisme por mujer, o lleveisme por amiga,
	o lleveisme por esclava, vos serviré toda mi vida.
16	--Madre vieja tengo en casa, su consejo tomaría.
	El consejo que le diera: por mujer, la más querida.
18	Dio de vuelta el caballero no halló roble ni niña;
	siete duques la llevaban y un rey que más valía;
20	su padre y sus siete hermanos que en su busquedad venían.
	Y hombre que tal prenda pierde, ¿qué castigo merecía?,
22	que le aten pies y manos y le arrastren por la vía.

	A cazar iba el caballero, y a cazar como solía;
2	los perros iban cazando, y el halcón perdido había.
	Ande le cogió la noche, en una oscura montaña
4	ande canta la leona y el león la respondeía,
	ande cae la ñeva a copo, y corría el agua fría.
6	En el pimpollo más alto vido estar una infantita;
	cabello de su cabeza, todo aquel roble cubría.
8	Los ojos de su cara, la montaña esclarecía,
	--¡Oy válgame Dios del cielo, qué era esto que yo vía.
10	¡Son ángeles del cilo, o es persona nacida!
	--Persona soy, el caballero, como ti fui yo nacida.
12	Estas fadas me fadaron, en aldas de la mi tía,
	que me quede siete años, en esta obscura montiña.
14	Hoy se cumplen los siete años u mañana al mediodía.
	Por tu vida, el caballero, levéisme en tu compañía.
16	U levéisme por mujer, u levéisme por amiga,
	u levéisme por esclava, servirte toda mi vida.
18	--Por mujer, la mi señora, por mujer la más querida.
	Madre vieja tengo en casa, su consejo tomaria.--
20	Dio de vuelta el caballero, no halló roble ni niña.
	Siete duques la llevavan, y un rey que más valia.
22	Su padre y sus siete hermanos, que en su busquedad venían.
	--¿Qué merece el caballero por tal dama perdería?
24	--El castigo que merezco, por mí boca le diria:
	que me aten pies y manos. y me arrastren por la vía.--

	A cazar iba el caballero, a cazar como solía,
2	los perros iban cansados y el halcón perdido había,
	ande le cogió la noche en una oscura montina
4	ande canta la leona y el león le respondía,
	ande cae la nieve a copos y corría el agua fría.
6	En él asomárase a un pino, alto es a maravilla,
	la raíz es de oro y las hojas de plata fina.
8	En el pimpollo más alto vido estar a una infantita,
	cabello de su cabeza todo aquel roble cubría,
10	los ojos de la su cara la montaña esclarecían,
	los dientes de la su boca aljófares parecían.
12	--Y oy, válgame el Dios del cielo ¿qué es esto que vía?
	Si son ángeles del cielo o es persona nazida.
14	--Persona, y caballero, como tú fui yo nazida;
	siete años habían, siete que estoy en esta montina;
16	hoy se cumplen los siete años o mañana al mediodía;
	estas fadas me fadaron en halda de una mi tía.
18	Por tu vida, el caballero, llevéisme en compañía,
	u llevéisme por mujer, u llevéisme por amiga,
20	u llevéisme por esclava, servir he toda mi vida.
	--Por mujer, la mi señora, por mujer, la más querida;
22	madre vieja tengo en casa, su consejo tomaría.--
	Dio de vuelta el caballero, no halló roble ni niña:
24	siete duques la llevaron y un rey que más valía;
	su padre y sus siete hermanos en su búsqueda venían.
26	¿Qué merece el caballero que tal dama perdería?
	El castigo que mereze, con su boca le diría:
28	--Que me aten pies y manos y me arrastren por la vía.--

	A caza iba el caballero, a caza como solía,
2	los perros iban cazando y el halcón perdido había.
	donde le cogió la noche en una oscura montina
4	donde canta la leona y el león le respondía,
	donde la nieve a copos y corría el agua fría.
6	En el pimpollo más alto quizo estar una infantita,
	cabellos de su cabeza todo aquel árbol cubrían,
8	y los ojos de su cara la montaña esclarecían.
	--Ay, válgame Dios del cielo, ¿qué era esto que yo vía?
10	Si son ángeles del cielo o es persona nazida.
	--Persona soy, caballero; como tú, fui yo nazida
12	y estas fadas me fadaron en halda de una mi tía,
	que me quede siete años en esta oscura montaña;
14	hoy se cumplen siete años, o mañana al mediodía.
	Por tu vida, el caballero, llevéisme en tu compañía,
16	o llevéisme por mujer, o llevéisme por amiga,
	o llevéisme por esclava, sirvirte he toda la vida.
18	--Por mujer, la mi señora, por mujer, la más querida;
	madre vieja tengo en casa, su consejo tomaría.--
20	Ahí dio vuelta el caballero, ni halló roble, ni niña;
	siete duques la llevaban y un rey que más valía.
22	Su padre y sus siete hermanos que en su busquedad venían.
	--¿Qué castigo que meresco que tal prenda perdería?
24	Y el castigo que meresco con mi boca lo diría:
	que me aten pies y manos y me arrastren por la vía.--
26	Y todo el que castigo dize castigo se le daría.

	O caçador foi à caça, à caça, como soía;
2	os cães ja leva cansados o falcão perdido havia.
	Andando se lhe fez noite por u~a mata sombria,
4	arrimou-se a uma azinheira, a mais alta que ali via.
	Fol a levantar os olhos, viu coisa de maravilha:
6	no mais alto da ramada uma donzella tão linda!
	Dos cabellos da cabeça a mesma árvore vestia,
8	da luz dos olhos tão viva todo o bosque se alumia.
	Ali fallou a donzela, ja vereis o que dizia:
10	--Não te assustes, cavalleiro, não tenhas tam manha frima,
	sou filha de uni rei coroado, de uma bendita rainha.
12	Sete fadas me fadaram, nos braços de mi` madrinha,
	que estivesse aquí sete anos, sete anos e mais um dia.
14	Hoje se acabam n`os anos, amanhã se conta o dia.
	Leva-me, por Deus to peço, leva em tua companhia.
16	--Espera-me aquí, donzela, `té amanhã, que é o dia;
	que eu vou a tomar conselho, conselho com minha tia.--
18	Responde agora a donzela, que bem que lhe respondia!
	--Oh mal haja o cavaleiro que não teve cortesia:
20	deixa a menina no souto sem lhe fazer companhia!--
	Ela ficou no seu ramo ele foi-se a ter co` a tia.
22	Já voltava o cavaleiro apenas que rompe o dia;
	corre por toda essa mata, a enzinha não descubria.
24	Vai correndo e vai chamando, donzela não respondia.
	Deitou os olhos ão longe, viu tanta cavalaria
26	de senhores e fidalgos miuto grande tropelia.
	Levavam na linda infanta, que era já contado o dia.
28	O triste do cavaleiro por por morto no chão caía;
	mas já tornava aos sentidos e a mão à espada metia:
30	--Oh quem perdeu o que eu perco grande penar merecia!
	Justiça faço em mim mesmo e aquí me acabo co` a vida.--

	Caçador foi à caça, à caça de altanaria;
2	os cães já levam cansaço com seu falção se perdido.
	Andando se le fez a noite, por uma noite sombria.
4	Arrumou-se a uma azinheira, à mais alta qu` ali havia.
	Foi levantar os olhos, viu coisa de maravilha:
6	no mais alto da ramada, uma donzela tão linda,
	com os cabelos da cabeça a mesma árvore vestia,
8	a luz dos olhos tão viva, todo o bosco alumia.
	Ali falou a donzela, já vereis o que dizia:
10	--Não te assustes, cavaleiro, não tenhas tamanha firma,
	sou filha dum rei c`roado, duma bendita rainha.
12	Sete fadas me fadaram nos braços de minha madrinha,
	qu` aqui `tivesse set` anos, set` anos, mais um dia.
14	Hoje s` acabam os anos, amanhã s` acaba o dia,
	leva-me, por Deus te peiço, leva-me em tua companhia!
16	--Espera-me aqui, donzela, até amanhã, que acaba o dia,
	qu` eu vou tomar conselhos, conselhos com minha tia.--
18	Já tornava o cavaleiro, apenas que rompia o dia;
	vai correndo, vai chamando, a donzela não descobria.
20	Levantou os olhos ao longe, viu grande tripelaria,
	que levavam na donzela, que já era o fim do dia.
22	O triste do cavaleiro a mão na espada metia,
	por morto no chão caíu.
24	--Oh, quem perdeu o qu` eu perdi, grande penar merecia,
	justiça faço eu em mim mesmo e aqui acabo co` a vida!--

	A caçar andava Almendo, a caçar como soía,
2	mas seu perro tão cansado que já correr não podia;
	onde havia anoitecer-lhe? Em rude estrada montia,
4	em que não houvera gente, nem tão-pouco abrigo havia;
	tão só um grande arvoredo o campo todo cobria.
6	Deita olhos a um loureiro, vê um rosto que sorria;
	seu fino cabelo de ouro toda la rama cobria;
8	o lindo olhar de seus olhos em todo o monte lumbria.
	--Que fazeis aqui,senhora, quem aqui vos prantaria?
10	Ai, quem veio aqui leixar-vos nesta chaparra sombria?
	Contai-me la vossa história que eu por gosto a escutaria.
12	--Sou filha d`el-rei de França, neta sou d`el-rei de Hungria;
	aqui me trouveram moiros, com sua feitiçaria;
14	encantada me leixaram até ver quem me queria.
	Se o cavaleiro quisera, minha sina quebraria,
16	montara-me em seu cavalo e daqui me levaria.
	--Levara sim, vos levara, já vos dera companhia,
18	mas tenho atrás de voltar pelo perro que trazia,
	que a tais horas de cansado, para aí se estenderia.
20	--Adiante, ó cavaleiro, não useis descortesia,
	leixando uma dama infanta por um perro que dormia.
22	Se me leixais pelo perro tem ele bem mais valia.
	--Não é somente por ele que eu aí o leixaria,
24	mas é também pela caça que me deteve este dia,
	que me ficou resguardada numa longe penedia.
26	--Adiante, ó cavaleiro, não useis de vilania,
	não leixeis por penas mortas minhas penas em porfia.
28	Ora convosco levai-me que meu pai por vós seria.
	--Não se me dá dessa caça, que por `i me ficaria,
30	mas a sede agora é tanta que já me causa agonia.
	Quedai-vos, senhora, um pouco, que eu à fonte correria;
32	de volta fora convosco antes que raiasse o dia.
	--Ai, cavaleiro, escutai-me por Deus e a Virgem Maria;
34	eu vos matarei a sede que ora matar-vos queria;
	eu vos darei a beber prantos de minha alegria.--
36	Cativa-se o cavaleiro, quem se não cativaria!
	Nisto la enfeitiçada do loureiro se descia.
38	--Vamos, cavaleiro, a Roma, pôr os pés em pedra fria,
	Padre Santo que lá seja absolvição nos daria.
40	--Não iremos lá tão longe que em vós não há maladia,
	ireis à minha albergada, lá tereis albergaria.--
42	A caminhar se puseram quando a lua mais lumbria
	e dava o clarão no rosto de la infanta que fugia.
44	Quando ao meio do caminho perro moiro lhe saía,
	que era quem a vigiava, que era quem a guardaria.
46	--Tem-te, tem-te, cavaleiro, se a vida não te agonia;
	se la poncela me levas, levas a luz do meu dia.
48	--Só me importa o que te levo, de ti não me importaria.
	--Se a dona tu me roubaras, logo aqui te mataria.--
50	Para ele avança o moiro pensando que o deteria,
	mas ao puxar pela infanta, a mão aos pés lhe caía.
52	Queda-se ele pensativo, sem saber o que faria.
	Enquanto o moiro pensava, enquanto ele se doria,
54	o cristane com la infanta voava, que não corria.

	À caça vai cavalheiro, caçava como solia;
2	anoitecera na serra sem caça, sem companhia.
	Seu perro leva cansado, seu velcão perdido ia.
4	Encostou-se a um loureiro, ver se descansar podia.
	A rama tenia d` oiro e a raiz de prata fina.
6	Lança seus olhos acima, viu `tar uma donzilha
	mais linda, mais engraçada, mais alva qu` a maravilha.
8	Os cabelos da sua cabeça o loureiro abafaria;
	os dentes da sua boca finos aljofres parecia
10	e os olhos da sua cara todo o mundo esplandecia.
	--O que fazeis aqui, senhora, o que fazeis aqui, donzilha?
12	--Sete fadas me fadaram no colo duma mãe minha,
	p`ra andar por `qui sete anos, sete anos e um dia.
14	Os sete acabar`-s` onte, já hoje s` acaba o dia.
	Bem puderas tu, cavalheiro, levar-me em tu companhia.
16	Quer me leves por mulher, eu contigo casaria;
	quer me leves por criada, eu também te serviria.
18	--Esperai aqui, senhora, esperai aqui mais um dia,
	qu` eu vou tomar conselho c` uma mãe que paria,
20	porque é mulher d` idade, bom conselho me daria.
	(Ele vai e foi com a mãe.)
	--Nã na tragas por mulher, contigo não casaria,
22	nem na tragas por criada, qu` ela não te serviria.
	Nas ancas do tê cavalo, trá-la em tua companhia.--

	Foi el-rei, foi a caçar, a caçar como solia,
2	e, de cansado, deitou-se ao pé duma fonte fria,
	por debaixo dum loireiro que também ali havia
4	e em `riba da relvinha que polo chão se estendia.
	Como estava lá sozinho, vai nã vai qu` adormecia,
6	quando ouviu um suspiro de mulher que se carpia;
	e, ouvindo-lo, s` ergueu, por ver quem assim gemia.
8	Viu então uma donzela que nas ramas se escondia;
	uma donzela formosa como outra não havia;
10	dos olhos da cara dela luz de sol se resplendia.
	--Quem soides, e que fazeis, nesta serra tão bravia?
12	Se soides princesa ou fada, sabê-lo desejaria;
	porque, se princesa soides, à corte vos levaria,
14	e, como rei destes reinos, eu convosco casaria.
	--Eu sou princesa de França e encantada vivia;
16	sete fadas me encantaram, por set` anos e um dia.
	Hoje acabou meu encanto, junto desta fonte fria.
18	De grado, el-rei senhor, convosco me casaria,
	mas estou aqui mal vestida e nã tenho companhia,
20	caminhar daqui assim, nã quer minha hierarquia.
	--Tendes vós razão, senhora, nem tão-pouco eu lo queria;
22	ricos vestidos tereis, e damas, à cortesia;
	ficai-vos aí quieta, antes de findo lo dia;
24	tudo isso vou buscar, só morto nã voltaria.--
	E, logo, logo, el-rei, por onde veio volvia;
26	caminho da sua corte, a toda la pressa ía.
	La princesa, mui` alegre, no loireiro se escondia,
28	donde nas águas da fonte seu lindo rosto revia.
	Corrida menos duma hora, los passos d` alguém sentia;
30	era mulata aguadeira que vinha à fonte fria;
	se lhe tirassem la cor, com ser mulata, valia.
32	Mas, à vista da princesa, quem compará-las podia?
	Chegada que foi à fonte, se debruçou e lá via
34	um rosto que seu cuidou, alvo que mais nã podia.
	E disse: --Como sou linda!-- E lo seu pote partia.
36	Nisto ouve uma risada, sem saber donde viria;
	mas, despois, olhando alto, la princesa descobria.
38	--Quem soides e que fazeis nesta serra tão bravia?
	Se soides princesa ou fada, de vontade vos seguia.
40	--Eu sou princesa de França e encantada vivia;
	el-rei por aqui passou, prometeu que tornaria,
42	que de volta me levava e comigo casaria.
	--Mas el-rei, quando chegar, de certo nã gostaria
44	ver assim desguedelhada quem p`ra mulher escolhia.
	Decei, pois, senhora, abaixo, eu aqui vos pentearia.--
46	La princesa achou razão no que la outra dizia,
	e, por isso, do loireiro, sem demora se decia;
48	e, no colo da mulata, sua cabeça pendia.
	Senão quando, sono solto, ela, cuitada, dormia,
50	na cabeça, la treidora um espinho lhe metia;
	um espinho de silvado, cheio de feitiçeria,
52	que bem fundo se cravou, até onde ser podia
	e da tão linda princesa, mui` feia c`ruja fazia.
54	La c`ruja gritou um ai e logo dali fugia,
	la mulata, em lugar dela, ao loireiro se subia.
56	`Inda sol não era posto, já el-rei p`ra lá volvia,
	ricos vestidos trazendo, damas e mais fidalguia.
58	--Princesa, minha princesa!-- Mas ninguém lhe respondia,
	a nã ser piar de c`ruja que por `li perto gemia.
60	Chegando el-rei à fonte, la mulata descobria.
	--Qu` estás tu aí, mulata?-- Ela, afoita, respondia:
62	--Sou la princesa de França, que encantada vivia,
	a quem prometestes vir antes de findo lo dia;
64	e, como rei, fiançastes qu` eu convosco casaria.
	Eu sozinha vos esperava, entre esta rama sombria;
66	se minh` alvura perdi, só a vós lo deveria;
	foi praga que me rogou, quem de inveja se mordia.
68	--Mal hajam las invejosas! (Raivando el-rei dizia),
	se la cor vos demudaram, nã vos mudam hierarquia,
70	nem à promessa de rei, eu nunca vos faltaria,
	decei-vos daí, senhora, vinde nesta companhia.--
72	Logo qu` entraram na corte, todos fingem alegria;
	el-rei, no altar sagrado, por mulher la recebia
74	e, cego d` amor por ela, muito cativo vivia.
	Se lo rei bem lo soubera, el-rei que lhe nã faria?
76	Mas quando toda` las tardes, tocava l` avé-maria,
	nos eirados de palácio, triste la c`ruja aparecia,
78	e no seu piar, piar, estas palavras dizia:
	--Justiça, el-rei senhor, dessa mulata vadia!
80	E la mulata rainha, uma vez que isto lhe ouvia,
	sem mais tir-te, nem mais guar-te, um dardo lhe despedia,
82	mas lo tiro só tocou onde lo espinho havia,
	e logo lo arrancando, la c`ruja desaparecia;
84	la princesa, em lugar dela, toda la gente la via.
	--Justiça, el-rei senhor,-- (toda la gente dizia),
86	--justiça, el-rei senhor, dessa mulata vadia!--
	La mulata, na mesma hora, às mãos do povo morria;
88	por sua mulher, el-rei la princesa recebia.

	Foi el-rei a montear, montear, como olia,
2	e, quanto mais monteava, menos la caça aparecia.
	Los perros iam cansados, los falcões, ninguém los via.
4	Mas, na fim, vem uma corça, e `trás dele el-rei corria.
	La corça saltou um cor`go e el-rei lá cairia,
6	se não é uma cidreira, que lo cor`go defendia.
	Estava na terra das fadas, mas el-rei nã lo sabia,
8	por isso, sem mal cuidar, três cidras ali colhia,
	com que ir matá` la sede, da calma, qu` ess` hora ardia
10	e tomando sua faca, la mais maneira partia.
	Desta cidra quartejada, linda menina saía.
12	--Quero água, se não morro.-- Ela, voz alta, pedia.
	Mas naqueles arredores, d` água nem sinal havia;
14	e la menina, tão linda, logo à sede morria.
	Com este caso tão triste, el-rei, mui` triste, fugia
16	e, da pressa que levava, mais forte sede sentia,
	por isso, sem mal cuidar, segunda cidra partia;
18	desta cidra quartejada, outra menina saía.
	Se la primeira foi linda, esta mais linda seria.
20	--Quero água, se não morro.-- Ela, voz alta, pedia,
	mas, naqueles arredores, d` água nem sinal havia
22	e la menina, tão linda, logo à sede morria.
	Com mais este caso triste, el-rei mais triste fugia
24	e, da pressa que levava, mais forte sede sentia;
	mas jurava de morrer, se l` outra cidra partia,
26	se não quando s` achegasse à beira de fonte fria.
	Indo assim de caminho, pola sede acabaria,
28	se, na raia do seu reino, uma fonte nã nacia.
	De `riba da mesma fonte, verde loireiro s` erguia;
30	dos ramos, com sua frança, fresca sombra la cobria.
	La água caída d` alto, ja lá de longe se ouvia
32	e el-rei, que la ouviu, logo à fonte corria.
	Chegado, tanto bebeu que sem sentidos caía.
34	Com el-rei caiu la cidra e quartejada partia;
	desta derradeira cidra outra menina saía.
36	Se las outras eram lindas, esta mais linda seria.
	--Quero água, se não morro.-- Ela, voz alta, pedia;
38	e, tendo la fonte à mão, logo bebeu, e vivia,
	mas, vendo-se toda nua, vergonhosa se escondia
40	naquele grande loireiro, onde, ligeira, subia.
	Comenos, el-rei acorda, como quem sono dormia.
42	--Ai, ó cidra de minha alma!-- Outro ai lhe respondia
	e então logo s` ergueu, a ver quem assim gemia.
44	Era la menina linda, que no loiro s` encolhia.
	Lo brilho dos olhos dela luz de estrelas resplendia,
46	mas la brasa dos de el-rei, não era brilhar, ardia,
	porque, lá `riba olhando, toda nua bem la via;
48	mas, discreto namorado, la sua capa despia
	e la deu, por esconder lo que ver desejaria,
50	que lo amor é menino, quer e nã quer, à porfia.
	--Que fazeis aqui senhora?-- (El-rei, pasmado, dizia)
52	--Só de princesa de sangue tanta lindeza seria.--
	Lá derriba do loireiro la menina respondia:
54	--Sete fadas m` encantaram, por set` anos e um dia;
	ontem findaram los anos e hoje findou lo dia;
56	que meu encanto findado, quando menos cuidaria
	de ser princesa de França, a rainha passaria.
58	--Pois, senhora,-- (disse el-rei) --por mulher vos recebia.
	Eu sou rei destes lugares, comigo vos levaria.
60	--Bem quisera ir convosco, mas isso como seria,
	se mal vestida me vejo, sem damas de companhia?
62	--Eu, el-rei, vos vou trazer, antes que finde lo dia,
	ricos vestidos de corte e damas à cortesia.
64	Esperai vós aí, senhora, só morto nã voltaria,
	palavra de rei sagrada, a qu` eu nunca faltaria.--
66	Palavras não eram ditas, el-rei à corte volvia
	e, da pressa que levava, no andar desaparecia.
68	Da princesa, no loireiro, só la cabeça surgia,
	deitando olhos à fonte, seu rosto nela revia.
70	Quando já sozinha estava, uns passos d` alguém sentia
	e viu vir mulher malata, com seu pote à fonte fria;
72	malata d` olhar de fogo, que las neves derretia;
	malata de dentes alvos, com que beijos desafia.
74	Peitos altos a tremer e cintura que pedia;
	abraços a redobrar, com ser malata, valia.
76	Mas à vista da princesa, nem compará-las havia.
	A demais, malata má, que de inveja se mordia,
78	indo a lavá` la cara, lindo rosto na água via,
	lo da princesa, não dela, lindo que mais nã podia,
80	mas, cuidando sê` lo seu, la malata assim dizia:
	--Eu, que sou tão bonitinha, vir de pote à fonte fria?!
82	Quebra-te, pote, nas pedras!-- E logo lo pote partia.
	Nisto, ouve uma risada, sem saber donde viria,
84	olhando despois arriba, la princesa descobria,
	que do caso, la princesa, sem parar `inda se ria.
86	La malata lhe deitou olhos de malataria,
	malas artes de malata, quem então las cuidaria.
88	--Que fazeis aqui, senhora? (Ela pasmada, dizia)
	Só de princesa de sangue tanta lindeza seria.--
90	Lá derriba do loireiro, la princesa respondia:
	--Sete fadas m` encantaram, por set` anos e um dia.
92	Ontem findaram los anos e hoje findou lo dia,
	que, meu encanto findado, quando menos cuidaria,
94	de ser princesa de França, a rainha passaria.
	Destes lugares el-rei `inda agora daqui ia,
96	a trazer vestes de corte e damas à cortesia,
	que por mulher me tomava, consigo me levaria;
98	que lo esperass` eu aqui, só morto nã voltaria.
	Deu-me palavra de rei, que nunca me faltaria
100	e lo estou aqui esperando, antes que finde lo dia.--
	La malata, de invejosa, tredas palavras volvia:
102	--Tamanha fortuna, senhora, nunca a mim me chegaria;
	dela vos dou parabéns, veio a quem la merecia.--
104	Mas el-rei, quando vier, decerto mui` gostaria
	que já bem penteada achasse, quem por noiva escolhia.
106	--Decei, pois, senhora, abaixo, eu aqui vos pentearia;
	já que nã pode ser mais, de grado vos serviria.--
108	E la princesa, contente de ter ali companhia
	e considerando razão no que la mulher dizia,
110	deceu para se pentear, como la malata queria.
	La malata s` assentou, nas pedras da fonte fria;
112	da princesa, recostada, las longas grenhas abria
	e, despois que la princesa descuidada `dormecia
114	e, no colo da treidora, a sono solto dormia,
	na cabeça lhe enterrou alfinete que escondia,
116	alfinete de malata, cheio de feiticeria,
	que da princesa, tão linda, uma pombinha fazia.
118	La pombinha, dando um ai, da malata se fugia;
	la malata, às risadas, no loireiro s` assubia.
120	`Inda sol não era posto, já el-rei bem perto ia,
	ricos vestidos trazendo e damas e fidalguia.
122	--Princesa, minha princesa!-- Mas ninguém lhe respondia,
	a nã ser voz duma pomba, que por ali se gemia.
124	Chegava então el-rei à beira da fonte fria,
	junto do loireiro verde, que de sombra la vestia
126	e, deitando olhos altos, la malata descobria.
	--Que estás tu aí, malata?-- (E sanhudo lhe investia)
128	--Da princesa, qu` `i deixei, dela que feito seria?
	Se dela me não dás conta, cabeça te cortaria.--
130	La malata lhe retruca e nem la voz lhe tremia.
	--Antes fora eu malata, eu daqui me escaparia.
132	Sou la princesa de França, que vossa mulher seria.
	Se me vedes demudada, praga foi que rogaria
134	feiticeira de má morte, que de inveja se mordia.
	Culpado desta desgraça só é sua senhoria.
136	--Mal hajam las feiticeiras!-- (De raiva el-rei bramia)
	--Se la feição vos demudam, nã vos mudam hierarquia,
138	nem la palavra de rei, nunca eu la negaria.
	--Descei-vos daí, senhora, vinde em minha companhia.--
140	La malata se vestiu de sedas, com pedraria,
	a seu lado vai el-rei, vão damas à cortesia;
142	segue também, mais atrás, lo melhor da fidalguia.
	--Ela tem olhar de fogo--, (El-rei consigo dizia)
144	--ela tem los dentes alvos, com que beijos desafia,
	peitos altos a tremer, cintura que já pedia.--
146	Cada vez que la mirava, mais formosuras lhe via;
	el-rei, se vai neste andar, estou em dizer, `doidecia
148	e, por isso, la malata, à sorrateira se ria.
	--De que vos rides, senhora? Sabê-lo desejaria.
150	--Ri de mim, do que me fez la negra feitiçeria,
	que me cuidastes malata da maior malataria.
152	E se eu fora malata? --Malato me tornaria.
	--Ai, meu rei e senhor meu, eu tanto vos nã merecia.--
154	Logo qu` entrados na corte, grandes festas d` alegria,
	el-rei, no altar sagrado, por mulher la recebia.
156	E, amoroso com ela, muito cativo vivia
	daquele olhar tão de fogo, que las neves derretia;
158	daqueles dentes tão alvos, com que beijos desafia;
	dos peitos altos, que tremem, da cintura, que pedia
160	abraços a redobrar, com que lo endoidecia.
	Se la princesa aparecesse, el-rei como s` haveria?
162	Toda` las tardes seguidas, sem passar uma, se via
	nos loireiros de palácio, uma pomba que dizia:
164	--Como está el-rei, senhor, nesta má malataria,
	com sua mulher malata, má, que ser mais nã podia?
166	Enquanto el-rei nã farta la paixão que nele ardia,
	da pombinha dos loireiros ninguém las vozes ouvia.
168	Mas, despois que da malata já el-rei s` aborrecia,
	dão ouvidos à pombinha p`ra saber lo que diria.
170	--Como está el-rei senhor, nesta má malataria,
	com sua mulher malata, má, que ser mais nã podia?--
172	E la pomba dos loireiros tanto isto repetia,
	que lo rei uma vez disse: --Quem viva la apanharia.--
174	Então, lo coiteiro-mor, sem mais delonga saía
	e, um` hora não passada, la mansa pomba colhia,
176	e viva, às mãos d`el-rei, logo, logo, la trazia.
	El-rei, como gostou dela, mão por cima lhe corria
178	e, na cabeça cravado, um alfinete lhe via.
	--Coitada de ti, pombinha, quem tanto mal te faria?--
180	E, tirando l` alfinete, la pobinha nem gemia;
	que naquele instante mesmo a ser princesa volvia,
182	aquela mesma princesa do loiro da fonte fria.
	Do brilho dos olhos dela, lo de estrelas resplendia,
184	mas la brasa dos d`el-rei, não era brilhar, ardia.
	--Como foi isto, senhora?-- Sanhudo, el-rei inqu`ria.
186	Ela, chorosa, contou, ele, raivoso, ouvia.
	--Justiça, rei meu senhor, dessa malata vadia.--
188	La malata, logo presa, por ordem d`el-rei morria,
	posta dentro duma pipa, crivada de pregaria;
190	dos tampos ambos tapada, la pipa rolando ia
	polas ruas da cidade, onde lo sangue vertia;
192	tantas voltas, tantas mortes, la malata padecia.
	La princesa, na mesma hora, com el-rei s` arrecebia
194	e el-rei arrematava, dizendo, à cortesia:
	--Dei-vos palavra de rei, a ela nã faltaria.--

	A caçar vai cavaleiro, a caçar como solia;
2	seus gozos leva cansados e o falcão perdido ia.
	Escurecera-lhe no monte, numa espessa montina,
4	arrumou-se `ò pé de um rob`e, formoso na maravilha.
	Quando chegou à maravilha botou olhos para cima,
6	vira estar uma donzela, vira estar uma menina.
	--Que fazes aí, ó donzela, que fazes aí, ó menina?
8	--Estou cumprindo uma fada que me deu mi`a madrinha:
	sete anos morar com lobos, sete anos a mais de um dia.
10	Hoje cerram-se os sete anos e amanhã se acaba o dia.
	--Que comias, minha filha, que comias, minha vida?
12	--Eu comia c` os lobos, comia do que eles comiam.
	--Que vestias, minha filha, que vestias, minha vida?
14	--Vestia os peis dos carneiros e também das cordeirinhas.
	--Pelas sinais que me dás tu eras hermana mi`a;
16	Bota-te daí abaixo, vem na minha companhia!
	Abra-me as portas, meu pai, abra-mas com alegria!
18	Acudei a buscar esposa e encontrei a hermana minha.
	--Se trouxesses esposa, muito bem ta traria;
20	se trazes hermana tua, muito mais ta traria.--

Pan-Hispanic Ballad Project