Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1


0168:3 Aparición de la enamorada muerta (í)            (ficha no.: 2676)

Versión de Castelo Branco s. l. (c. Castelo Branco, dist. Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal).   Recogida por José Leite de Vasconcellos, (Colec.: Leite de Vasconcellos). Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 386, vv. 7-34. Reeditada en Rom.PortTOM 2000, vol. 2, nº 546, p. 218; Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 138-139, J2.  056 hemist.  Música registrada.

    
(Precedido del romance El quintado [ficha 2678].)
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     Seu cavalo aparelhou,    sua espada embainhou,
  2   chegou ao meio do caminho,    o inimigo encontrou.
     --Onde vás, soldadinho,    onde vás agora aqui?
  4   --Vou ver a minha amada,    há sete anos que a não vi.
     --Tua amada já é morta,    é morta, que eu bem na vi.
  6   --Dai-me os sinais que levava,    para me acreditar em ti.
     --O caixão era de rosas,    a coroa de marfim;
  8   os padres que levava    não tinham conta nem fim.
     A sepultura foi aberta    no meio dum jardim.
  10   --Seja o que Deus quiser,    adiante sempre vou.--
     Chegou mais adiante,    borborinho alevantou.
  12   --Não te espantes, cavalo,    nem cavaleiro que vai em ti;
     sou a tua amada,    há sete anos que te não vi.
  14   --Tu minha amada não és,    que mo disseram ali;
     os sinais que me deram    não tos vejo a ti.
  16   --Os sinais que te deram    não os tenho agora aqui;
     estão no inferno a arder,    amor, por causa de ti.
  18   --Vou vender o meu cavalo    e vendo-me também a mim,
     para te fazer o bem d` alma,    para vires p`ra o pé de mim.
  20   --Não vendas o teu cavalo,    não te vendas também a ti;
     quanto mais bem d` alma fazes,    mais me condenas a mim.
  22   Se chegares a ter filhas,    traze-as diante de ti,
     p`ra que se não percam por homem,    que eu por homem me perdi.
  24   --Dá-me um beijinho só,    que me quero despedir de ti.
     --A boca com que te beijava,    eu não a tenho aqui;
  26   está no inferno a arder,    amor, por causa de ti.
     --Dá-me os teus braços,    que me quero despedir de ti.
  28   --Adeus, meu lindo amor,    para um século sem fim.--

Título original: A APARIÇÃO (Í) (=SGA J2)

Go Back
Back to Query Form