Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 4

0171:14 Él reguñir, yo regañar (ó) (ficha no.: 1360)

Versión de Susañe del Sil (ay. Palacios del Sil, p.j. Ponferrada, ant. Murias de Paredes, comc. Ribas del Sil, León, España). Recitada por Eloy Magadán Magadán (65a). Recogida por Saturnino Sanjuán, Flor Salazar, y Ana Valenciano, 21/09/1979 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEÓN 79; cinta: 2.21-9.1/A-16). Publicada en TOL II 1991, p. 350. 016 hemist. Música registrada.

	Casóme a mía madre con un pícaro pastor,
2	que no me dexa ir a misa ni tampoco ir al sermón,
	que quiere que esté en casa remedándole el zurrón.

4	El reguñí, ella regañá
	y el zurrunzuco, nena, lo tengo remendar,
6	y el zurrunzuco, nena, para llevar el pan;
	y a`l poner el puchirucu y a`l colgar el zurruzucu
8	no me gana a mí ningunu
	porque me enseñó a mía abuela cuando yo era pequeñucu.

0171:15 Él reguñir, yo regañar (ó) (ficha no.: 1361)

Versión de Valdemanzanas (ay. Santa Colomba de Somoza, p.j. Astorga, comc. Maragatería, León, España). Recitada por Antonio Pérez Romillo (70a). Recogida por Paloma Díaz-Mas, Brian Dutton, Joaquín González Cuenca y Ana Valenciano, 11/07/1985 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEÓN 85; cinta: 10-11-7-1/B-11). Publicada en TOL II 1991, p. 351. 010 hemist. Música registrada.

	Casóme mi madre con un pícaro pastor,
2	que no quiere ir a misa ni oír el sermón,
	que sólo ya quería guardar el cerrón.

4	El refunfuñar, yo regañar
	y el cerroncico, madre, no lo tengo remendar.

0171:16 Él reguñir, yo regañar (ó) (ficha no.: 1362)

Versión de Pedregal (ay. Las Omañas, p.j. León, ant. Murias de Paredes, comc. Ordás, León, España). Recitada por Josefa García Fernández (65a). Recogida por Mariano de la Campa, Regino García Badell, Cecilia Ruiz y Ana Valenciano, 30/11/1984 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEÓN 84; cinta: 2.30-11.3/B-04). Publicada en TOL II 1991, p. 351. 015 hemist. Música registrada.

	Casóme mi madre con un pícaro pastor,
2	ni me deja ir a misa ni tampoco oír sermón,
	que quiere que quede en casa remendándole el cerrón,
4	remendándole el cerrón; no se lo he de remendar.

	Y él ya regañí, y yo regañá
6	y el zorronuco, madre, no se lo he de remendar,
	no se lo he de remendar no se lo he de remendar,
8	y el zorronuco, madre, para guardar el pan.

0171:17 Él reguñir, yo regañar (ó) (ficha no.: 1363)

Versión de Escobar de Campos (ay. Escobar de Campos, p.j. Sahagún, comc. Sahagún, León, España). Recitada por Adoración Martínez (60a). Recogida por Jon Juaristi, Maite Manzanera, Javier Olmos y Ana Valenciano, 14/07/1985 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEÓN 85; cinta: 1.14-7.1/A-13). Publicada en TOL II 1991, pp. 351-352. 011 hemist. Música registrada.

	Casóme mi madre con un polido pastor,
2	patituerto y jorobado y hecho de mala fación.
	No me deja dir a misa, tampoco a la procesión,
4	porque quiere que me quede remendándolo el zurrón.

	El regañí, yo regañé,
6	no se lo tengo por qué remendar,
	ni aunque se lo pierda el pan.

Back to Query Form