Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 4

0175.9:1 Mariana Pineda (no rom. (10+10 á)) (ficha no.: 3047)

Versión de Arcos de la Frontera (ay. Arcos de la Frontera, p.j. Arcos de la Frontera, ant. Arcos de la Frontera, Cádiz, España). Recitada por Remedios Perdigones (62a) y Josefa Oliva (59a). Recogida por Virtudes Atero Burgos y Pedro Piñero Ramírez, 00/12/1982 publicada en Piñero-Atero 1986a, R-Arcos de la Frontera, nº 2.1.1. 010 hemist. Música registrada.

	Marianita salió de paseo y al encuentro salió un militar,
2	y le dice: --¿Dónde vas, Marianita? Hay peligro por no declarar.--
	Marianita se encerró en su cuarto, la bandera se puso a bordar:
4	--Si Don Carlos me viera bordando la bandera de la libertad.--
	Marianita le ha escrito una carta que a la reina la hizo llorar.

0175.9:2 Mariana Pineda (no rom. (10+10 á+ó)) (ficha no.: 3048)

Versión de Arcos de la Frontera (ay. Arcos de la Frontera, p.j. Arcos de la Frontera, ant. Arcos de la Frontera, Cádiz, España). Recitada por Antonia Salvador (48a). Recogida por Virtudes Atero Burgos y Pedro Piñero Ramírez, 00/01/1983 publicada en Piñero-Atero 1986a, R-Arcos de la Frontera, nº 2.1.2. 032 hemist. Música registrada.

	Dan las doce y Enrique no viene, dan la una y Enrique no va,
2	Marianita cogió su mantilla y en busca de su amante se va.
	Marianita salió de paseo y al encuentro salió un militar:
4	--Marianita, que corres peligro, Marianita, vuélvete pa`trás.
	--Marianita se fue pa su casa, la bandera se puso a bordar.
6	¡Si Don Carlos la viera bordando la bandera de la libertad!
	Estando bordando la bandera la justicia a la puerta a llamar,
8	y se llevan a la Marianita cuatro guardias de la autoridad.
	Marianita se la llevan presa cuatro guardias de la autoridad,
10	Marianita se la llevan presa y a la horca por no declarar.
	--Marianita, declara, declara, que, o si no, morirás, morirás.
12	--Si declaro moriremos muchos y si no, moriré yo na más.
	--Ay, ponedle sus hijos delante pa ver si la hacían declarar.--
14	Y hasta el más pequeñito decía: --Vente a casa, querida mamá.
	--Ay, quitadme mis hijos delante de manera que no los vea yo,
16	y a mí dadme una muerte amarga, todo sea por amor de Dios.--

0175.9:3 Mariana Pineda (no rom. (10+10 á)) (ficha no.: 3127)

Versión de Campo de Gibraltar s. l. (comc. Campo de Gibraltar, Cádiz, España). Documentada en o antes de 1987. (Colec.: Domingo Mariscal). Publicada en Ruiz Fernández 1995b, La tradición oral del Campo de Gibraltar, nº I. 4. 024 hemist. Música registrada.

	¡Ay, qué día más triste en Granada, que a las piedras las hizo llorar!
2	Marianita murió en un presidio, Marianita por no declarar.
	Marianita salió de paseo, al encuentro salió un oficial:
4	--¿Dónde va a estas horas de la noche?, Marianita vuélvase usté atrás.--
	Marianita se encierra en su cuarto y allí mismo se pone a pensar:
6	--Si don Carlos me viera bordando la bandera de la libertad.
	--Marianita, declara, declara, que si no, morirás, morirás.
8	--Si declaro, moriremos muchos, y así sólo muero yo y no más.
	Marianita a la horca la llevan y la corte la va a acompañar,
10	y sus hijos le dicen llorando: --Vente a casa, querida mamá.
	Le pusieron sus hijos delante por si algo podían conseguir;
12	--Que me quiten mis hijos de alante; no declaro, prefiero morir.

0175.9:4 Mariana Pineda (no rom. (10+10 á)) (ficha no.: 9638)

Versión de Villarroya Montellano (ay. Villarroya, p.j. Calahorra, ant. Arnedo, La Rioja, España). Recitada por Natividad Abad Pérez (77a). Recogida por Javier Asensio García, 28/04/2008 (Archivo: ARLR; Colec.: Asensio García, J.). Publicada en Asensio García 2008, Romancero General de La Rioja Piedra de Rayo, Logroño, nº 8.1. 024 hemist. Música no registrada.

	Marianita salió de paseo y al encuentro salió un militar.
2	--Marianita, ¿dónde vas tan sola? que hay peligro, vuélvase usté atrás.--
	Marianita se volvió a su casa y ella sola se puso a pensar:
4	--¡Oh, Pedrosa, qué falsa me fuiste para todos no fuiste leal.
	En mi blusa me visteis bordando la bandera de la libertad;
6	el registro que en mi casa ha habido grandes pruebas de soplo me dan.--
	Marianita llevan a la cárcel y la gente llorando detrás
8	al ver que la Marianita muere en un cadarso por no declarar.
	--Caballeros, un favor os pido el que creo no me negaréis
10	que a mi alma le recéis un credo y a mis hijos no desamparéis.--
	Como el lirio cortaron las rosas como el lirio del árbol y col
12	como el lirio se quedó su cara como el lirio su cara quedó.

Nota: -8b cadarso (cadalso) sic.
Comentario de la informante: "Ésta no se podía cantar antes"

Back to Query Form