Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2

0176:30 El quintado (é-a) (ficha no.: 2678)
[0168 Aparicicón de la enamorada muerta, contam.]

Versión de Castelo Branco s. l. (c. Castelo Branco, dist. Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal). Recogida por José Leite de Vasconcellos, (Colec.: Leite de Vasconcellos). Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 386. Reeditada en Rom.PortTOM 2000, vol. 2, nº 546, p. 218; Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 140, J4. 012 hemist. Música registrada.

--Que tens tu, ó soldadinho, que andas tão triste na guerra?

Ou te lembra pai ou mãe, ou gente da tua terra?

--Não me lembra pai nem mãe, nem gente da minha terra;

só me lembra a minha amada, que lá me ficou donzela.

--Sete meses te darei p`ra ires casar com ela;

ao fim dos sete meses, soldadinho, vem à guerra.--

(Seguido del romance El quintado [ficha 2676].)

Título original: O SOLDADO (É-A) (=SGA J3)

0176:31 El quintado (é-a) (ficha no.: 2679)

Versión de Vinhais (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1928. Publicada en Martins 1928, I, 226-27. Reeditada en Martins 1987 y Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 141, J5; Rom.PortTOM 2000, vol. 2, nº 523, pp. 197-198. 046 hemist. Música registrada.

	--Maio era, por Maio, e o Abril, a Primavera;
2	lá se vai o capitão com seus soldados p`r`à guerra.
	Na dianteira de todos vai lindo cabo de guerra;
4	seu coração leva triste e os olhos postos em terra.
	Indo ao meio do caminho, o capitão reparara:
6	--Porque vais triste, meu cabo, porque vais triste para a guerra?
	Se vais triste por dinheiro, muito dinheiro t` eu dera.
8	--Não vou triste por dinheiro, muito dinheiro eu levo.
	--Se vais triste por cavalo, lindo cavalo t` eu dera.
10	--Não vou triste por cavalo, lindo cavalo eu levo.
	Vou triste por minha esposa, que `inda não dormi com ela;
12	`inda ontem me casei e já hoje vou para a guerra.
	--Torna p`ra trás, ó meu cabo, torna para adonde ela.--
14	Ò cabo de sete anos não tinha acabado a guerra.
	O cabo apresentou-se junto ao seu capitão:
16	--Aqui estou, meu capitão, pronto para ir à guerra.
	Puxou por um cordão de oiro e ò capitão lho of`recera:
18	--Tome lá, meu capitão, dos mimos da minha terra.
	--Donde era o soldadinho que tão primoroso era?
20	--Eu sou d` além dos mares, d` além da Inglaterra,
	que deixei minha mulher para vir servir à guerra.
22	--Pois vai-te embora, soldado, outros sete p`ra onde é ela;
	sete e sete são catorze, pode-se acabar a guerra.--

Nota del editor: Este romance constitui uma variante de O Soldado (J4) [El quintado 0176, mas não costuma contaminar-se com A Aparição (J2) [Aparición de la enamorada muerta 0168] com tanta frequência; como há informantes que sabem as duas formas, considerando-as poemas diferentes, decidi respeitar a sua opinião, dividindo o romance em dois. [Para este proyecto, en cambio, los considero el mismo romance, al igual que con las varias formas de Señas del esposo 0113.]
Título original: O CORDÃO DE OURO (É-A).

Back to Query Form