| 0202.9:3 Atentado anarquista contra Alfonso XII (no rom. (polias.)) (ficha no.: 8347)
Versión de Sisterna (parr. Santa María de Sisterna, ay. Ibias, p.j. Cangas del Narcea, ant. Cangas de Tineo, Asturias, España). Recitada por Belarmina Sal González (95a en 2003). Recogida por Roberto Gavela Sal, 00/08/2003 (Colec.: Gavela Sal). Publicada en Petersen-Web 2006, Texto © R. Gavela Sal. Reproducida con permiso del recolector. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 098 hemist. Música registrada. |
| El día treinta de abril en Madrid se presentó | |
| 2 | un joven bien parecido natural del Moreón. |
| El objeto que a Madrid, señores, le conducid, | |
| 4 | fue matar a Alfonso XII, pero no lo consiguió. |
| Hizo un disparo con gran valor | |
| 6 | y, por desgracia, no le acertó. |
| Antonio Oliva, se quiso ir | |
| 8 | mas le detuvo la guardia civil. |
| Le llevaron a la audiencia, la causa se le formó; | |
| 10 | le sentenciaron a muerte pero el rey le perdonó. |
| Mas el Tribunal Supremo la causa volvió a fallar, | |
| 12 | no tuvieron más remedio que mandarle fusilar. |
| Cuando su señora fue en capilla estaba ya | |
| 14 | y los dos centinelas no la dejaron pasar. |
| Entonces ella se arrodilló | |
| 16 | al comandante del batallón. |
| --Yo le suplico que quiero ver | |
| 18 | a mi marido por última vez-- |
| Estando los dos hablando entró el guarda de prisión: | |
| 20 | --Señora, salga usté pronto, que ya van a dar las dos. |
| Adiós, Oliva del alma, Oliva del corazón, | |
| 22 | adiós, Oliva del alma, adiós para siempre, adiós.-- |
| Ha mandado a convidar a un amigo de prisión | |
| 24 | y estando los dos hablando esta palabra se oyó: |
| Amigo mío del corazón, | |
| 26 | juntos estamos juntos los dos, |
| pero mañana, triste de mí, | |
| 28 | a gran distancia estaré de ti.-- |
| Antonio Oliva tener valor, | |
| 30 | tener paciencia y resignación. |
| --Lo que me sobra es tener valor | |
| 32 | pero es que tengo en el corazón |
| una desgracia tan bella y cruel | |
| 34 | que son los hijos y la mujer.-- |
| Antonio Oliva era un hombre de muchísimo valor, | |
| 36 | por eso, antes de morir, estas palabras habló: |
| --Oh, público de Madrid, os acordareis de mí, | |
| 38 | traté de salvar la patria, pero no lo conseguí. |
| Si yo no he sido, otro vendrá, | |
| 40 | que al rey Alfonso, le matará.-- |
| El valiente Antonio Oliva pidió una copa aguardiente | |
| 42 | para dársela al verdugo, que le diera buena muerte. |
| Ya la tropa está formada en medio de aquel salón | |
| 44 | y la gente reunida para ver la ejecución. |
| Salió del coche sin vacilar, | |
| 46 | subió al tablado sin detención |
| y el centinela se desmayó. | |
| 48 | Ya se ha muerto Antonio Oliva, qué penita y qué dolor, |
| en la plaza del Congreso, allí fue la ejecución. |
| 0202.9:5 Atentado anarquista contra Alfonso XII (no rom. (polias.)) (ficha no.: 9657)
Versión de España. Recitada por Margarita López Fernández (65 años) y Concepción Fernández González (63a). Recogida por Javier Asensio García, 29/11/1992 (Archivo: ARLR; Colec.: Asensio García, J.). Publicada en Asensio García 2008, Romancero General de La Rioja Piedra de Rayo, Logroño, nº 16.2. 078 hemist. Música no registrada. |
| El día quince de enero en Madrid se presentó | |
| 2 | un hijo bien parecido y natural de Carrión. |
| El objeto que a Madrid señores, lo condució | |
| 4 | fue matar a Alfonso doce pero no lo consiguió. |
| Tiró un disparo con gran valor | |
| 6 | por su desgracia no lo mató. |
| Al mismo tiempo él quiso huir | |
| 8 | y lo detuvo un guardia civil. |
| Lo ponen en tribunal la causa se le formó, | |
| 10 | le costó cara la vida mas el rey la perdonó. |
| Pero el Tribunal Supremo la causa volvió a fallar | |
| 12 | y no hubo más remedio que volver ajusticiar. |
| Ha convidado de cenar a un amigo de prisión. | |
| 14 | Estando los dos cenando estas palabras le habló: |
| --Amigo mío del corazón | |
| 16 | mira qué juntos estamos los dos |
| pero mañana triste de mí | |
| 18 | qué distante estaré de ti.-- |
| El amigo le responde con mucha resignación: | |
| 20 | --Pues cuando la ley lo manda no hay más que tener valor. |
| --Valor, me sobra, le respondió | |
| 22 | sólo me queda en el corazón |
| una pregunta tan vil y cruel | |
| 24 | de ver mis hijos y mi mujer.-- |
| Cuando Oliva vio a su esposa en capilla estaba ya | |
| 26 | y uno de los centinelas no la dejaba pasar. |
| En medio de estas palabras un jefe de guardia entró: | |
| 28 | --Señora, salga usté afuera que ya van a dar las dos; |
| ya está la tropa formada ya está dentro del salón, | |
| 30 | que en la plaza no se cabe para hacer la ejecución.-- |
| Bajó del coche con gran valor subió al tablado sin dilación. | |
| 32 | Le dice el cura que piense en Dios y el centinela se desmayó. |
| --Aseguro, madrileños, que os acordaréis de mí; | |
| 34 | yo quise salvar la patria pero no lo conseguí. |
| Aunque yo muera no hay que temblar | |
| 36 | que somos muchos en sociedad. |
| Hemos nacido para morir y a ese bien pronto lo matarán.-- | |
| 38 | Antonio Oliva era un hombre de muchísimo valor |
| al decir su único hijo: --El alma le entrego a Dios.- |
| 0202.9:1 Atentado anarquista contra Alfonso XII (no rom. (polias.)) (ficha no.: 3213)
Versión de Campo de Gibraltar s. l. (comc. Campo de Gibraltar, Cádiz, España). Documentada en o antes de 1987. Publicada en Ruiz Fernández 1995b, La tradición oral del Campo de Gibraltar, nº II. 59. 082 hemist. Música registrada. |
| Un galán muy guapo y rico, natural de Carrión, | |
| 2 | que la intención que llevaba en Madrid se conoció: |
| quiso matar(r) a Alfonso Doce pero no lo consiguió. | |
| 4 | Sonó un disparo con gran valor, |
| pero al momento se echó a huir | |
| 6 | y lo detuvo la guardia civil. |
| Le llevan al tribunal, su causa se le juzgó: | |
| 8 | lo condenaron a muerte, pero el rey le perdonó. |
| Y a los nueves meses su causa vino a fallar; | |
| 10 | no tuvieron más remedio que mandarlo a fusilar. |
| Cuando su señora fue en capilla estaba ya | |
| 12 | y los dos centinelas no la dejaron pasar. |
| Entonces ella se arrodilló | |
| 14 | al comandante del batallón. |
| --Yo le suplico que quiero ver | |
| 16 | a mi marido la última vez.-- |
| Estando los dos hablando entró el guarda de prisión: | |
| 18 | --Señora, salga usté pronto, que ya van a dar las dos. |
| --Adiós, Oliva del alma, Oliva del corazón, | |
| 20 | adiós, Oliva del alma, adiós para siempre, adiós.-- |
| Ha mandado a convidar a un amigo de prisión | |
| 22 | y estando los dos hablando esta palabra se oyó: |
| --Amigo mío del corazón, | |
| 24 | hoy qué juntito(s) estamos los dos, |
| pero mañana, triste de mí, | |
| 26 | a gran distancia estaré de ti.-- |
| El amigo le contestó: --Paciencia y resignación; | |
| 28 | no tenemos más paciencia que la que nos ha dao Dios. |
| --Valor me sobra--, le contestó, | |
| 30 | --pero es que tengo en el corazón |
| una desgracia infeliz, cruel, | |
| 32 | que son mis hijos y mi mujer.-- |
| El valiente Juan Oliva pidió una copa aguardiente | |
| 34 | para dársela al mendigo, que le diera buena muerte. |
| Ya la tropa está formada en medio de aquel salón | |
| 36 | y la gente reunida para ver la ejecución. |
| Salió del coche sin vacilar, | |
| 38 | subió al tablado sin detención |
| y el centinela se desmayó. | |
| 40 | Ya se ha muerto Juan Oliva, qué penita y qué dolor, |
| en la plaza del Congreso, allí fue la ejecución. |
| 0202.9:4 Atentado anarquista contra Alfonso XII (no rom. (polias.)) (ficha no.: 9656)
Versión de Canales de la Sierra (ant. Canales, p.j. Logroño, ant. Nájera, comc. Anguiano, La Rioja, España). Recitada por María Santos Blanco Pérez, "La Piros" (80a). Recogida por Javier Asensio García, 14/09/1997 (Archivo: ARLR; Colec.: Asensio García, J.). Publicada en Asensio García 2008, Romancero General de La Rioja Piedra de Rayo, Logroño, nº 16.1. 068 hemist. Música no registrada. |
| El día quince de enero en Madrid se presentó | |
| 2 | un hombre bien parecido natural de Careón. |
| El objeto que a Madrid, a Oliva le condució | |
| 4 | el matar a Alfonso trece pero no lo consiguió. |
| Mas el día veinticuatro tuvo una gran ocasión, | |
| 6 | entonces Antonio Oliva quiso lograr su intención. |
| Tiró un disparo con gran valor | |
| 8 | por su desgracia no le acertó; |
| en el momento que quiso huir | |
| 10 | bien lo detuvo un guardia civil. |
| Lo llevaron a la cárcel la causa se le siguió; | |
| 12 | lo condenaron a muerte más el rey lo perdonó. |
| Más el Tribunal Supremo la causa volvió a fallar, | |
| 14 | no tuvieron más remedio que mandarlo fusilar. |
| A un amigo de prisiones a cenar lo convidó | |
| 16 | estando los dos cenando estas palabras le habló: |
| --Amigo mío del corazón | |
| 18 | ahora que estamos juntos los dos |
| pero mañana triste de mí | |
| 20 | larga distancia estaré de ti.-- |
| Terminaron de cenar el amigo se marchó | |
| 22 | Oliva se quedó solo contemplando su dolor. |
| --Aunque yo muera no hay que temblar, | |
| 24 | que somos muchos en sociedad |
| y si yo muero que Dios querrá, | |
| 26 | que otro muy pronto lo matará.-- |
| Cuando su esposa fue a verlo en capilla estaba ya; | |
| 28 | uno de los centinelas no la dejaron entrar. |
| Allá delante se arrodilló | |
| 30 | del comandante del batallón |
| y le suplica que quiere ver | |
| 32 | a su marido una última vez. |
| --Os suplico madrileños os acordaréis de mí | |
| 34 | quise defender la patria pero no lo conseguí.-- |
|
Nota: -2b. Careón (sic) por Carrión; -4a trece (sic) por doce. |
| 0202.9:2 Atentado anarquista contra Alfonso XII (no rom. (polias.)) (ficha no.: 5846)
Versión de Salio (ay. Pedrosa del Rey, ant. Riaño, p.j. Cistierna, ant. Riaño, comc. Riaño-La Reina, León, España). Recitada por Leónides Prieto Ibáñez (69a). Recogida en Barniedo de la Reina por José Manuel Fraile Gil y Álvaro Fernández Buendía, 14/09/1989 (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M.). Publicada en Fraile Gil 2001, Romances de Salio. Una tradición ahogada, nº II.A.5, pp. 28-29. 044 hemist. Música registrada. |
| El día treinta de abril en Madrid se presentó | |
| 2 | un joven bien parecido natural del Moreón. |
| El objeto que a Madrid, señores, le condució, | |
| 4 | fue matar a Alfonso XII, cosa que no consiguió. |
| Mas, el día veinticuatro, hubo grande formación | |
| 6 | y entonces Antonio Olivas quiso lograr su intención. |
| Tiró un disparo con gran valor | |
| 8 | y, por desgracia, no le acertó. |
| Mas él, al punto, trató de huir | |
| 10 | y le detuvo un guardia civil. |
| Ya le llevan a la audiencia, la causa se le formó; | |
| 12 | le sentenciaron a muerte pero el rey le perdonó. |
| Mas el Tribunal Supremo la causa volvió a fallar | |
| 14 | y no hubo más remedio que mandarle fusilar. |
| Para el día dos de mayo le forman la ejecución, | |
| 16 | y entonces Antonio Oliva demostró tener valor. |
| Antonio Oliva era un hombre de muchísimo valor, | |
| 18 | por eso, antes de morir, estas palabras habló: |
| --Oh, público madrileño, os hais de acordar de mí, | |
| 20 | traté de salvar la patria, pero no lo conseguí. |
| Si yo no he sido, otro será | |
| 22 | que a Alfonso XII le matará.-- |
