	Un señor vino de Cuba con deseos de mujer,
2	se encontró con una niña que le supo responder.
	--Señorita, si usted quiere venirse conmigo un año,
4	la vistiera y la calzara y la regalaría un manto.
	--Señorito, si usted quiere de mi hermosura gozar,
6	de todo cuanto le pida usted me tiene que dar.
	Lo primero es un palacio que cueste dos mil doblones,
8	que tenga para la calle ventanas y corredores.
	El cuarto donde yo duerma ha de estar tillado en oro,
10	con las ventanas de plata para darme gusto en todo.
	Desde mi casa a la iglesia tiene que haber un tablado,
12	para cuando vaya a misa que no me manche de barro.
	Desde mi casa a la iglesia tiene que haber una parra,
14	para cuando vaya a misa no me dé el sol en la cara.
	Un coche con cuatro mulas usted me tiene que dar
16	para los días de fiesta salirme yo a pasear.
	--Quédese con Dios, señorita, que por aquí volveré,
18	que no es tanto lo que usted pide, teniendo quien se lo dé;
	no es tanto lo que usted pide para ser una mujer.--

	--Caballero, si usted quiere de mi hermosura gozar,
2	me dará cuanto le pida y de eso nada me ha faltar.
	En la casa donde viva, de plata la ha de rodear,
4	las ventanas y balcones a la calle han de mirar.
	También usted me daría un bolsón de dineral,
6	que cuando voy de paseo también lo suelo gastar.
	De la mi casa a la iglesia se ha de plantar una parra,
8	para cuando vaya a misa no me dé el sol en la cara.
	--Da la vuelta, morenita, da la vuelta, resalada.--

	Salí de la casa juego cansadito de perder
2	y para mayor fortuna me he encontrado una mujer.
	--Cuatro palabra(s) en abrevio, niña, te voy a explicar:
4	en la primera te digo que eres la flor del lugar.
	--Caballero, si usted quiere de mi hermosura gozar,
6	me ha de dar cuanto le pida y en nada me ha de faltar:
	lo primero es una casa que cueste dos mil doblones
8	con ventanas a la calle, celosías y balcones;
	en medio de aquella casa me ha de poner un jardín
10	con flores de todas clases para distraerme a mí
	y en medio de aquel jardín ha de poner una fuente
12	con cuatro chorros de agua para distrae(r) a la gente;
	desde mi casa a la iglesia me la tiene que empedrar
14	con monedas de ocho cuartos
	para cuando vaya a misa no mancharme los zapatos.
16	Desde mi casa a la iglesia me ha de poner una parra
	para cuando vaya a misa que no me dé el so(l) en la cara;
18	un coche con cuatro mulas, un cochero natural,
	para que cuando yo lo llame, que me saque a pasear;
20	cuatro mozas de servicio con fantasía y firmeza,
	dos para asisti(r) a la cama, dos para asisti(r) a la mesa.
22	Los mozos que a mí me sirvan me han de tener gran temor
	para cuando yo les hable, se metan en un rincón;
24	las cortinas de mi alcoba de terciopelo encarnado
	y entre cortina y cortina mi corazón dibujado.
26	--Adiós, rosita de mayo, adiós, hermoso clavel,
	no es mucho lo que tú pides, si encuentras quien te lo dé.
28	--Por mucho que yo te pida, mucho más me pides tú,
	que tú me pides mi honra, mi vergüenza y mi virtud.

	Un estudiante venía de estudiar en Salamanca,
2	se encontró con una niña como la nieve de blanca.
	--Niña, si usted me quisiera por el término de un año
4	la calzara y la vistiera y la regalara un paño.
	--Ni por uno, ni por dos, que reconozco mi daño
6	y pronto me llamarían la doncellita del paño.
	Caballero, si usted quiere de mi hermosura gozar
8	tié que dar cuanto le pida que nada me ha de faltar.
	La primera es una casa que cuesta treinta millones
10	y que miren pa la calle ciento cincuenta balcones.
	Desde mi casa a la iglesia ha de poner un tablado
12	para cuando vaya a misa no se me ensucie el calzado.
	De mi casa a la iglesia ha de poner una alfombra
14	para cuando vaya a misa no se me ensucie la ropa.
	De mi casa a la iglesia ha de poner una parra
16	para cuando vaya a misa no me dé el sol en la cara.
	A la puerta de la iglesia ha de poner dos leones
18	para cuando vaya a misa que me respeten los hombres.
	La cama donde yo duerma ha de ser de carmesí
20	y las sábanas de holanda para darme gusto a mí.
	La mesa donde yo coma ha de ser de fino oro
22	y los cubiertos de plata para darme gusto en todo.
	--Quédese con Dios y adiós que mañana volveré,
24	no es mucho lo que usted pide si encuentra quien se lo dé.--

	Un francés salió de Francia con deseos de mujer
2	encontró una chiquitina que le supo responder.
	--Chiquitina, chiquitina, si te casaras conmigo,
4	te calzara, te vistiera te metiera en un castillo.
	--Por calzarme, por vestirme y meterme en un castillo,
6	por esa poquita cosa yo no me caso contigo.
	Tienes que hacerme una casa con ciento veinte balcones
8	todos mirando a la calle para mirar a los hombres.
	Y a la puerta de la casa tiene que haber una fuente
10	con cuatro caños de oro para que beba la gente.
	Y a la orilla de la fuente tiene que haber un jardín
12	con las rosas chiquitinas que así me gustan a mí.
	Desde mi casa a la iglesia tiene que haber un tablado
14	para cuando vaya a misa no se me ensucie el calzado.
	A la puerta de la iglesia tiene que haber dos leones
16	para cuando vaya a misa que no me miren los hombres.
	--Hasta luego, chiquitina, yo no sé si volveré;
18	no es mucho lo que tú pides si encuentras quién te lo dé.--

	Un hombre se vino a España en busca de una mujer
2	y la encontró más bonita que en el mundo puede haber.
	--Señora, si usted quisiera, por el término de un año,
4	la vistiera y la calzara, y le regalara un paño.
	--Señor, si de mi hermosura usted quiere gozar,
6	todo lo que yo le pida, me lo tiene usted que dar.
	Quiero que me haga una casa que tenga ciento cincuenta balcones.
8	De mi casa a la iglesia, tiene que haber un tablado
	para cuando vaya a misa no se me manche el calzado.
10	En el medio del camino tiene que haber una parra,
	para cuando vaya a misa no me dé el sol en la cara.
12	En la puerta de la iglesia tiene que haber dos leones
	para cuando vaya a misa, a mí me respeten los hombres.
14	La cama donde yo duerma ha de ser de carmesil,
	las sábanas de holanda para darme gusto a mí.
16	--Quédese con Dios, señora, que mañana volveré
	si usted encuentra otro, que se lo dé.

	Un francés vino de Francia en busca de una mujer;
2	se encontró con una niña que le supo responder.
	--Si te vinieras conmigo por el espacio de un año
4	te vistiera y te calzara y te regalara un sayo.
	--Ni por un sayo ni dos, ni tampoco por un año,
6	que soy niña jovencita y reconozco mi daño.
	Caballero, si usted quiere de mi hermosura gozare,
8	todo cuanto yo le pida me lo tiene usted que dare.
	Lo primero es una casa que valga tres mil doblones,
10	en las orillas del mar con ventanas y balcones.
	La cama donde yo duerma ha de ser toda de oro,
12	con las sábanas de holanda para darme gusto en todo.
	Desde mi casa a la iglesia ha de poner un tablado,
14	para cuando vaya a misa no se me manche el calzado.
	Desde mi casa a la iglesia lo tienen de embaldosar,
16	para cuando vaya a misa no poderme tropezar.
	Desde mi casa a la iglesia ha de poner una parra,
18	para cuando vaya a misa no me dé el sol en la cara.
	Desde mi casa a la iglesia ha de poner un peral
20	para cuando vaya a misa comer peritas con pan.
	A la puerta de la iglesia ha de poner dos leones,
22	para cuando vaya a misa que me respeten los hombres.
	Un coche con cuatro mulas también será menester,
24	que soy pequeñita y fuerte y no puedo andar a pie.
	--¡Quédate con Dios, masdama, que mañana volveré,
26	que es mucho lo que me pides y busca quién te lo dé!--

	Estando en el mar pescando un anillo se cayó,
2	como era anillo de niña, la pesca se alborotó.
	--Señorita, señorita, con usted casaré yo,
4	la hermosura que usted tiene de ella gozaré yo.
	--Caballero, si usted gusta de mi hermosura gozar,
6	todo cuanto yo le pida me lo tiene usted que dar.
	Lo primero una casa que le cuesta diez millones,
8	con ventanas y balcones que vayan a dar al mar.
	Lo segundo unos zapatos con el tacón que levante,
10	que soy chiquita y no alcanzo a los brazos de mi amante.
	Desde mi casa a la iglesia ha de plantar una parra,
12	para cuando vaya a misa no me dé el sol en la cara.
	Desde mi casa a la iglesia lo tiene que embaldosar,
14	para cuando vaya a misa no me pueda resbalar.
	La alcoba donde yo duerma ha de estar forrada en oro
16	y las baldosas de plata para darme gusto en todo.
	La cama donde yo duerma ha de tener diez colchones
18	con las sábanas de holanda, de seda los almohadones.
	Un coche con doce mulas también es de menester,
20	que soy chiquita y gordita y no puedo andar de a pie.
	--Quede usted con Dios, señora, adiós, hasta otra vez,
22	todo cuanto usted me pida no se lo puedo yo hacer.--

	Un francés vino de Francia en busca de una mujer;
2	se encontró con una niña que le supo responder.
	--Niña, si quieres venirte por el espacio de un año,
4	te vestiré y calzaré y te regalaré un sayo.
	--Ni por un año ni dos, ni tampoco por un sayo,
6	que aunque soy rechiquitita bien reconozco mi daño.
	Caballero, si usted gusta de mi hermosura gozar,
8	todo lo que yo le pido me lo tiene usted que dar.
	En la casa que yo habite ha de valer mil doblones,
10	a las orillas del mar con ventanas y balcones.
	En la [cama] que yo duerma ha de tener seis colchones,
12	con las sábanas de holanda si quiere tener tener amores.
	En la sala que yo habite ha de estar enladrillada,
14	con los ladrillos de oro y las paredes de plata.
	Desde mi casa a la iglesia ha de poner una parra,
16	pa(ra) que cuando vaya a misa no me dé el sol en la cara.
	Desde mi casa a la iglesia ha de poner una alfombra,
18	pa que cuando vaya a misa no se me manchen las joyas.
	Desde mi casa a la iglesia ha de poner un almendro,
20	pa que cuando vaya a misa comer almendras si quiero.
	[Desde mi casa a la iglesia] has de poner dos leones,
22	[pa que cuando vaya a misa] que me respeten los hombres.

	Un francés que vino a España en busca de una mujer,
2	se encontró con una niña que le supo responder.
	--Niña, si quieres venirte por el término de un año,
4	te vistiera y te calzara y te regalara un sayo.
	--Ni por un año ni dos ni tampoco por un sayo,
6	que soy chiquita, señor, y reconozco mi daño.
	Francesito, si usted quiere de mi hermosura gozar,
8	todo cuanto yo le pida me lo tiene usted que dar.
	Lo primero es un palacio que valga dos mil doblones
10	y que salgan a la mar ventanitas y balcones.
	La alcoba donde yo duerma ha de tener tener techo de oro,
12	con las paredes de plata que a mi me ha de gustar todo.
	La cama donde yo duerma ha de tener diez colchones,
14	con las sábanas de orlanda porque son firmes amores,
	los almohadones serán del color del carmesí,
16	con los cordones azules para darme gusto a mÍ.
	Desde mi casa a la iglesia has de poner una parra,
18	para cuando vaya a misa no me dé el sol en la cara.
	Desde mi casa a la iglesia has de poner un tablado,
20	para cuando vaya a misa no se me estropee el calzado.
	Desde mi casa a la iglesia has de poner dos leones,
22	para cuando vaya a la misa que me respeten los hombres.
	Desde mi casa a la iglesia has de poner una fuente
24	con cuatro chorritos de oro para que beba la gente.
	--Adiós, palomita blanca, que mañana volveré,
26	y si acaso no volviera, busca tú quien te lo dé.

	Un francés vino a España en busca de una mujer,
2	se encontró con una niña que le supo responder.
	--Niña, si quieres venirte por un año,
4	te vestiré y calzaré y te regalaré un sayo.
	--Ni por un sayo ni dos ni por tres ni cuatro sayos,
6	aunque soy muy chiquitita bien reconozco mis años.
	Caballero, si usted quiere de mi juventud gozar,
8	todo cuanto yo le pida me lo tiene usted que dar.
	Lo primero es un palacio que valga dos mil doblones,
10	con ventanas y balcones todos mirando a la plaza.
	En medio de aquel palacio he de poner un jardín
12	con rositas encarnadas como me gustan a mí.
	En medio de aquel jardín he de poner una fuente
14	con doce caños de oro para que beba la gente.
	La habitación que yo habite ha de estar empapelada
16	con los papeles de oro y las paredes de plata.
	La cama donde yo duerma ha de tener tres colchones
18	con las sábanas de Irlanda y bonitos olmadones.
	Desde mi casa a la iglesia he de poner un tablado,
20	para cuando vaya a misa no se me manche el calzado.
	Desde mi casa a la iglesia he de poner una alfombra,
22	para cuando vaya a misa no se me manche la cola.
	Desde mi casa a la iglesia he de poner una parra,
24	para cuando vaya a misa no me dé el sol en la cara.
	Desde mi casa a la iglesia he de poner un almendro,
26	para cuando vaya a misa comer almendras si quiero.
	A la puerta de la iglesia he de poner dos leones,
28	para cuando vaya a misa que me respeten los hombres.
	--Mucho, mucho pides, niña, para podértelo dar;
30	no tengo tanto dinero para poderlo gastar.

	Un francés vino de Francia en busca de una mujer,
2	se encontró con una niña que le supo responder.
	--Niña, si quieres venir por el espacio de un año,
4	yo te vestiré y calzaré y te regalaré un sayo.
	--Caballero, si usted quiere de mi hermosura gozar,
6	todo lo que yo le pida me lo tiene usted que dar.
	Lo primero es un casa que valga diez mil doblones
8	y lleguen hasta la plaza ciento cincuenta balcones.
	Lo segundo es una cama que tenga siete colchones
10	con las sábanas de lino . . . . . . . . . . . .
	Lo tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12	para cuando vaya a misa no me dé el sol en la cara.

	De Francia vino un francés en busca de una mujer,
2	se encontró con una niña que no supo responder.
	--Si usted quiere, [caballero], de mi hermosura gozar,
4	todo lo que yo le pida me lo tiene usted que dar.
	Desde mi casa a la iglesia tiene que haber dos leones,
6	para que cuando yo vaya a misa que me respeten los hombres.
	Desde mi casa a la iglesia tiene que haber una parra,
8	para que cuando yo vaya a misa no me dé el sol en la cara.
	En la casa que yo viva tiene que haber una fuente
10	con doce caños de oro para que beba la gente.

	Un francés vino de Francia en busca de una mujer,
2	se ha encontrado con una niña que le supo responder.
	--Niña, si quieres venir a mi casa por un año.
4	--Ni por un año ni dos ni tampoco por un sayo,
	que soy niña chiquitita y reconozco mis daños.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6	En la casa donde viva tiene que tener balcones,
	en la cama que yo duerma tié que tener tres colchones,
8	y las sábanas de Lanza y piqué en los olmadones.
	Desde mi casa a la iglesia tiene que haber una parra,
10	para cuando vaya a misa no me dé el sol en la cara.
	--Es mucho lo que usted pide, busque usted quien se lo dé,
12	soy un pobre jornalero y no tengo ese poder.

	Un francés vino de Francia en busca de una mujer,
2	se encontró con una niña que le supo responder.
	--Niña, si quieres venir por el despacio de un año,
4	te calzara y te vistiera y te compraría un sayo.
	--Ni por un sayo ni dos ni por despacio de un año,
6	que soy pequeña y no puedo, yo reconocer mi daño.
	Caballero, si usted quiere de mi hermosura gozar,
8	cuanto yo como le pida me lo tiene usted que dar.
	Me ha de poner un palacio que valga dos mil doblones,
10	que vayan a dar al mar ventanitas y balcones.
	La habitación donde habite ha de tener techado de oro,
12	con las paredes de plata, que roben los corazones.
	La cama de donde duerma ha de tener siete colchones,
14	con las sábanas de orlando que roben los corazones.
	Desde mi casa a la iglesia me ha de poner una parra,
16	para cuando vaya a misa no me dé el sol en la cara.
	Desde mi casa a la iglesia me ha de poner un tablado,
18	para cuando yo me vaya a misa no me se manche el calzado.
	Desde mi casa a la iglesia me ha de poner tres leones,
20	para cuando vaya a misa que me respeten los hombres.
	--Quédate con Dios, doncella, que mañana volveré,
22	que hay todo lo que me pides, si encuentras quien te lo dé.

	Un domingo, de mañana, salí a misa de Cervantes,
2	en la puerta de la iglesia vi una niña como un ángel.
	Yo la he seguido los pasos por ver dónde la encontraba;
4	al llegar a su portale le dije que si me amaba,
	y ella me dijo que no porque ya era cazada:
6	olvidar a su marido era una coza muy mala.
	--Caballero, si usté quiere de mi hermozura gozar,
8	todo cuanto yo le pida me lo tiene usté que dar:
	lo primero es una caza que cueste dos mil millones,
10	en la orillita del mar con ventanas y balcones;
	en medio de aquella caza tiene que haber una fuente
12	con cuatro caños de agua que es lo que a mí me divierte;
	en la cama ande yo duerma tiene que haber seis colchones,
14	con sábanas a la moda para que yo me enamore;
	docena y media de sillas, otras tantas de sillones,
16	para moblar esta caza que cuesta dos mil millones.
	Desde mi casa a la iglesia tiene que haber un almendro
18	para cuando vaya a misa, vaya partiendo y comiendo;
	un coche con cuatro mulas también será menester,
20	que estoy cortita y gordita y no puedo andar a pie.
	--Quede con Dios, madama, que mañana volveré:
22	no es mucho lo que usté pide si encuentra quien se lo dé.--

	Salí de mi casa a un baile con intención de volver,
2	y de mi buena fortuna me encontré a una mujer.
	Le digo que si me quiere mira arriba, mira abajo.
4	--Caballero, eres muy chico, y el amor cuesta trabajo.
	--Si chiquito soy de cuerpo, en corazón tengo grande,
6	pídame lo que usted quiera, se lo presentaré al instante.
	--Lo primero es una casa que valga dos mil doblones,
8	y que den para la plaza ventanitas y balcones;
	en el camino de la iglesia hí a plantar un almendro,
10	para cuando yo vaya a misa, vaya partiendo y comiendo.
	--Señora, lo que usted pide, lo que usted pide no es nada
12	si otro se lo puede dar.--

	Xan Guindán quer-se casare e não tem una mulher buscada;
2	foi-lhe pedir em namoro a filha da tia Joana.
	--Boas noites, tia Joana; donde le foi a rapaça?
4	--Foi buscar o vaso p`r`à noite, já le parece que tarda.--
	Estando nestas razones, entra nena pela porta para dentro.
6	--Boas noites, Xan Guindán, trago-te no pensamento.
	--E tu dirás-lo de risa, mas eu digo-to deveras:
8	já vai um grande pedaço qu` estou quentando as canelas.
	--Se queres que eu te queira, hás-de dar-me o que te pida:
10	manda hacerme u~a casa que tenha dois mil dobrones,
	que tire para la calle ventanas e corredores.
12	Dentro do meu corredore hás-de prantar-me u~a parra
	para cuando me levante não me dê o sol en la cara.
14	--Vai-t` embora, Xan Guindán, não m` estejas a tentare;
	`inda sou muito criança, não pensei em me casare.--

Pan-Hispanic Ballad Project