| Xan Guindán quer-se casare e não tem una mulher buscada; | |
| 2 | foi-lhe pedir em namoro a filha da tia Joana. |
| --Boas noites, tia Joana; donde le foi a rapaça? | |
| 4 | --Foi buscar o vaso p`r`à noite, já le parece que tarda.-- |
| Estando nestas razones, entra nena pela porta para dentro. | |
| 6 | --Boas noites, Xan Guindán, trago-te no pensamento. |
| --E tu dirás-lo de risa, mas eu digo-to deveras: | |
| 8 | já vai um grande pedaço qu` estou quentando as canelas. |
| --Se queres que eu te queira, hás-de dar-me o que te pida: | |
| 10 | manda hacerme u~a casa que tenha dois mil dobrones, |
| que tire para la calle ventanas e corredores. | |
| 12 | Dentro do meu corredore hás-de prantar-me u~a parra |
| para cuando me levante não me dê o sol en la cara. | |
| 14 | --Vai-t` embora, Xan Guindán, não m` estejas a tentare; |
| `inda sou muito criança, não pensei em me casare.-- |
