Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1


0214:15 Cabrera devota elevada al cielo (á-a)            (ficha no.: 2822)

Versión de Bragança. (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal).   Documentada en o antes de 1907. Publicada en Rodrigues 1907, 378-379 y Rodrigues 1933, Romanzas..., pp. 378-79. Reeditada en Redol 1964, 619; Rodrigues 1973, (reed. facs. 1981) 97-98; Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 293-294, U46 y RºPortTOM2000, vol. 4, nº 1625, p. 354.  036 hemist.  Música registrada.

     --Pastora que nesses montes,    nesses montes e montanhas,
  2   pastora que nesses montes    diriges um tagalho de cabras!--
     Ela sola las regia,    ela sola las guardava.
  4   `Stando uma vez sentada    ò pé dum duro penhasco,
     vira baixar uma nuvem    mui resplandecente e clara.
  6   Dela sairam três damas    e uma delas demudara.
     --Que fazes aí, ó pastora,    tão sola nesta montanha?
  8   --`Stou rezando meu rosário    à Virgem Soberana.
     --Reza-lo tu, pastora,    que bom paga te daria:
  10   se tu queres vir ao céu,    deixa o gado e anda.
     --E o meu gado, Senhora,    tan solo nesta montanha?
  12   --Se tu queres vir ao céu,    deixa teu gado e anda.
     --E se meu pai tinha pena,    que era noute e não chegava?
  14   --A teu padre, pastora,    eu lhe darei recado.
     Fora-se a um aposento    onde um Santo Cristo `stava.
  16   --A tua filha querida    `stá na celestial morada;
     vai saber do teu gado,    qu` ele solo no monte andava.
  18   `Inda agora las contei    e nenhuma te faltava.--
I8}Variante de Rodrigues 1973 (reed. facs. 1981): -8a omite o.
Nota del editor de RºPortTOM 2000: A profunda semelhança entre esta versão e a siguinte (o nº 2823) pode ter como explicação o facto de serem provavelmente recitações do mesmo informante.
Título original: U46. A DEVOTA DO ROSÁRIO (Á-A)

Go Back
Back to Query Form