Pan-Hispanic Ballad Project
Total: 4
0216:1 La Virgen preñada del Verbo eterno (é-o) (ficha no.: 2040)
Versión de Rasueros (ay. Rasueros, p.j. Arévalo, Ávila, España).
Recitada por Gregoria Acosta (77a). Recogida por Aurelio Macedonio Espinosa, 00/00/1920 (Archivo: AMP; Colec.: Espinosa, A. M.). Publicada en IGR-vulgar 1999, p. 241. 030 hemist. Música registrada. |
|
|
Camina la Virgen pura con el rigor del invierno, |
2 |
con la barriga en la boca, preñada del Padre Eterno. |
|
--Señora, si vais cansada, pronto llegaréis al pueblo; |
4 |
que pronto que lleguéis, no está en casa el mesonero; |
|
pero allí hay una hija que manda tanto más que ellos. |
6 |
--Señora, ¿si dáis posada para la reina del cielo? |
|
--Para tan grande señora en mi casa no hay aposento; |
8 |
pero hay un soportalito guardado del aire cierzo.-- |
|
Ya cantaba el gallo pardo, ya cantaba el gallo negro; |
10 |
ya cantan los pajaritos, Jesucristo está naciendo. |
|
No nació en cama de rosas ni tampoco en el romero, |
12 |
que nació en un pesebrito entre la paja y el heno. |
|
La mula le daba coces y la vaca le está lamiendo. |
14 |
--¡Oh, maldita sea la mula, que de ella no haya provecho!. |
|
¡Y bendita sea la vaca que cada nueve meses da un ternero!.-- |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Go Back
|
0216:3 La Virgen preñada del Verbo eterno (é-o) (ficha no.: 4546)
Versión de Vernejo (ay. Cabezón de la Sal, p.j. Torrelavega, Cantabria, España).
Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXIV (nº 419), pp. 235-36. 032 hemist. Música registrada. |
|
|
Camina la Virgen pura con el rigor del invierno; |
2 |
con ella van las estrellas, con ella van los luceros, |
|
con ella va San José, que la sirve de escudero. |
4 |
Ya llegaron a una venta, preguntaron al ventero |
|
que si había posada para la Reina del cielo. |
6 |
--Para tan grande Señora no hay tan divino aposento. |
|
Allá atrás hay un portal librado del aire cierzo.-- |
8 |
Al cantar el gallo blanco y al cantar el gallo negro, |
|
al cantar el gallo blanco ha nacido el Rey del cielo. |
10 |
No nació en cama de flores, ni tampoco de romero, |
|
que ha nacido en un portal entre la paja y el heno. |
12 |
La mula le daba coces, la vaca le está lamiendo. |
|
--Bendita seas tú, vaca, para los hombres sustento; |
14 |
maldita seas tú, mula, seas comida de perros.-- |
|
Al cantar el gallo blanco, al cantar el gallo negro, |
16 |
al cantar el gallo blanco ha nacido el Rey del cielo. |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Go Back
|
0216:4 La Virgen preñada del Verbo eterno (é-o) (ficha no.: 5717)
Versión de Bernejo (ay. Cabezón de la Sal, p.j. Torrelavega, ant. Cabuérniga, Cantabria, España).
Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXIV (nº 419), pp. 235-236. 032 hemist. Música registrada. |
|
|
Camina la Virgen pura con el rigor del invierno, |
2 |
con ella van las estrellas, con ella van los luceros, |
|
con ella va San José que la sirve de escudero. |
4 |
Ya llegaron a una venta, preguntaron al ventero |
|
que si había posada para la Reina del cielo. |
6 |
--Para tan grande Señora no hay tan divino aposento.-- |
|
Allá atrás hay un portal librado del aire cierzo. |
8 |
Al cantar el gallo blanco y al cantar el gallo negro, |
|
al cantar el gallo blanco ha nacido el rey del cielo. |
10 |
No nació en cama de flores, ni tampoco de romero, |
|
que ha nacido en un portal entre la paja y el heno. |
12 |
La mula le daba coces, la vaca le está lamiendo. |
|
--Bendita seas tú, vaca, para los hombres sustento; |
14 |
maldita seas tú, mula, seas comida de perros.-- |
|
Al cantar el gallo blanco, al cantar el gallo negro, |
16 |
al cantar el gallo blanco ha nacido el Rey del cielo. |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Nota: título original: Camino de Belén (D).
|
Go Back
|
0216:2 La Virgen preñada del Verbo eterno (é-o) (ficha no.: 2778)
Versión de Constantim (c. Miranda do Douro, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal).
Recitada por Glória Ribeiro (55a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, 27/07/1980 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 13A869). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, pp. 720-721, nº 1001. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 242, U2. 032 hemist. Música registrada. |
|
|
Caminando iba la Virgen, con los rigores del invierno, |
2 |
con la barriga a la boca, preñada del Padre Eterno. |
|
--Se vas cansada, Señora, ya vamos llegando al pueblo. |
4 |
¿Se das posada, señores, para una reina del cielo? |
|
--En mi casa no hay aposento para tan alta señora; |
6 |
allá arriba hay un corral batido de l` aire certo, |
|
onde durmen las ovejas por el rigor del invierno.-- |
8 |
Al cantar o gallo tinto, al cantar el gallo negro, |
|
y al cantar los pajaritos, ha nacido el rey del cielo. |
10 |
No ha nacido en cama de rosas, ni tampoco de romero; |
|
nació en un percebito, entre la palha e el feno. |
12 |
La mula l` atiró coces, la vaca l` echó el aliento. |
|
--Bendita seas tú, vaca, de ti salga buen ternero, |
14 |
para labrar buenas tierras del buen trigo y del buen centeno. |
|
Maldita seas tú, mula, de ti no salga provecho, |
16 |
para andares nu~ a estrada entre dos varas y un freno.-- |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Título original: U2. NOITE DE NATAL (É-O).
|
Go Back
|
Back to Query Form