0233:15 La serrana de la Vera (é-a) (ficha no.: 2725)
Versión de Vinhais (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1907. Publicada en Rodrigues 1907, 376-377; Rodrigues 1933, Romanzas..., pp. 376-77 y Rodrigues 1973, (reed. facs. 1981), 96-97. Reeditada en RGP III 1909, (reed. facs. 1985) pp. 331-332; Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 190-191, N3 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 1052, pp. 255-256. 040 hemist. Música registrada. |
Naquela serrinha alta, naquela mais alta serra, | |
2 | mora uma serrana, formosa, ingrata era. |
Seu cabelo entrançado, por cima rica monteira; | |
4 | sua arma traz ao ombro, à moda de caçadeira. |
Quando quer tomar amores desce abaixo à ribeira. | |
6 | Viu andar um pastorzinho com o gado numa lameira. |
--Queres tu vir, ó pastorzinho, hoje comigo para a serra? | |
8 | --O meu gado, serraninha, a mim quem mo guardera? |
--O teu gado, pastorzinho, eu t` o arresponsera.-- | |
10 | Lá no meio do caminho o pastor lhe procurera: |
--Que é isto, serraninha?, tanta cruz por esta terra! | |
12 | --Todas elas são d` homens que eu por minhas mãos matera;. |
a ti te farei o mesmo se os meus gostos não fizeres.-- | |
14 | Tanto brincaram de noute que ela se adormecera. |
Enquanto ela dormia o pastor se foi do pé dela. | |
16 | Quando ela acordou já ele ia légua e meia. |
--Volta cá, pastorzinho, que te fica cá uma ovelha. | |
18 | --Ainda que fora d` ouro eu por ela não volvera.-- |
Atirou-lhe uma granada, derrubou-lhe uma orelha; | |
20 | atirou-lhe mais outra, no coração lha metera. |
Nota del editor: A conclusão é difícil de interpretar. Por vezes, parece que a serrana é que mata o pastor; em outras ocasiões, parece suceder o contrário. Nota: la ubicación de la versión en Rodrigues 1933 tal vez identifique mal las páginas, que parecen corresponder más bien a Rodrigues 1907. Modificaciones (no ortográficas) del texto de Braga: 1b omite |mais; -2b f. e i. e. ; -6a etc. pastorsinho; -14a t. b. d. noite; -15b o p. s. f. d` ao p. d. ; -17b v. c. oh p. Título original: A SERRANA ASSASSINA (É-A) |