Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 23

0235:1 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1316)

Versión de Villablino (ay. Villablino, p.j. Ponferrada, ant. Murias de Paredes, comc. Laciana, León, España). Recitada por Ramona Valcárcel. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/00/1910 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en RTLH 9 (1978), p. 30 y TOL II 1991, p. 321. 036 hemist. Música registrada.

	Estando yo en mi chozuela pintando la mi cayada,
2	vide venir siete lobos por una larga cañada;
	venían echando suertes cuál entraba en mi majada.
4	Le tocó a una loba tuerta, coja y derrengada.
	Siete vueltas dio al redil y no pudo sacar nada;
6	de las siete pa las ocho sacó la borrega blanca,
	hija de la oveja negra, nieta de la oveja parda.
8	--¡Arriba, siete cachorros, arriba, perra Zagala!
	El primero que la coja tendrá la ración doblada:
10	siete cuartillos de leche y otros tantos de cuajada.--
	Los perros, desque esto oyeron, con las patas menuzaban.
12	A la salida de un monte, al entrar una barranca,
	allí encontraron la loba; tenía la borrega blanca.
14	--Ahí tenéis la borrega tan sanita como estaba.
	--No queremos la borrega de tu boca esmenuzada,
16	que queremos tu pelleja pa`l pastor una zamarra;
	de la cabeza un zurrón para meter las cucharas,
18	las tripas para vihuelas para divertir las damas.

Nota: Versión de la Cañada de la Vizana.

Go Back

0235:2 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1317)

Versión de Quintanilla de Babia (ay. Cabrillanes, p.j. León, ant. Murias de Paredes, comc. Babia, León, España). Recitada por María Álvarez Díaz (22a). Recogida por Eduardo Martínez Torner, 00/00/1916 (Archivo: AMP; Colec.: Torner, E. M.). Publicada en RTLH 9 (1978), p. 32 y TOL II 1991, pp. 321-322. 036 hemist. Música registrada.

	Estando yo en mi chozuelo pintando la mi cayada,
2	vi venir siete lobitos por una verde cañada;
	venían echando suertes cuál vendría a mi majada.
4	Le ha tocado venir a una loba derrengada.
	Siete vueltas dio a la rede y no pudo sacar nada;
6	de las siete pa las ocho sacó una borrega blanca,
	hija de la oveja negra, nieta de la oveja parda.
8	--¡Arriba, siete cachorros y mi perrita Guadiana!,
	que, si me matáis la loba, la ración tendréis doblada:
10	siete cuartillos de leche y otros tantos de cuajada.--
	Anduvieron siete leguas, la loba iba cansada;
12	al pasar un arroyuelo y al saltar una barranca,
	alcanzaron a la loba con la borreguita blanca.
14	--Ahí tienes la borrega, sana y conforme estaba.
	--No te quiero la borrega de tu boca alobadada,
16	que te quiero la pelleja pa`l pastor una zamarra;
	del cuerpo saldrá el corporal y de las patas las mangas,
18	y del rabo un zurrón para meter las cucharas.

Nota: Versión de la Cañada de la Vizana.

Go Back

0235:3 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1318)

Versión de Quintanilla de Babia (ay. Cabrillanes, p.j. León, ant. Murias de Paredes, comc. Babia, León, España). Recogida por C. Morán, 00/00/1925 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Morán, 1925, pp. 189-190. Reeditada en RTLH 9 (1978), p. 33 y TOL II 1991, pp. 322-323. 034 hemist. Música registrada.

	Estando yo en mi majada pintando la mi cayada,
2	vi venir siete lobitos por una larga cañada;
	venían echando suertes cuál entraba en mi majada.
4	Le tocó a una lobita tuerta, ciega y derrangada.
	Siete vueltas dio a la rede y no pudo sacar nada;
6	de las siete pa las ocho sacó una borrega blanca,
	hija de la oveja negra, nieta de la coronada.
8	--¡Ahí, mis perros, ahí, ahí, mi perra guardiana!,
	que, si me cogéis la loba, tendréis la cena doblada,
10	y si no me la cogéis, la tendréis con la cayada.--
	Al saltar un arroyuelo y al saltar una barranca,
12	hallaron allí la loba tuerta, ciega y derrengada.
	--Ahí tenéis la borrega, tan sana y conforme estaba.
14	--No queremos la borrega de tu boca baboseada,
	que queremos tu pellejo pa el pastor una zamarra;
16	las orejas para guantes, las uñas para cucharas
	y del rabo un abanico para distraer las damas.

Nota: Versión de la Cañada de la Vizana.

Go Back

0235:4 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1319)

Versión de Peñalba de Cilleros (ay. Cabrillanes, p.j. León, ant. Murias de Paredes, comc. Babia, León, España). Recitada por Francisco Álvarez García (76a). Recogida por Bárbara Fernández, Salvador Rebés, y Maximiano Trapero, 12/07/1985 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEÓN 85; cinta: 7.12-7.1/A-01). Publicada en TOL II 1991, p. 323. 038 hemist. Música registrada.

	Estando yo en mi majada pintando la mi cayada,
2	repicando los cencerros, remendado la zamarra,
	vi venir siete lobitos por una larga cañada;
4	se diregen a echar suertes por ver a cuál le tocaba.
	Tócala a una pobre loba, coja, tuerta y derrengada.
6	Siete vueltas da a la rede y no pudo sacar nada;
	de las siete pa las ocho saca una hermosa primada,
8	hija de la oveja negra, nieta de la encoronada,
	la que tenían los amos para el domingo de Pascua.
10	--Ahí, mis siete cachorros, ahí, mi perra Guadiana,
	que, si me matáis la loba, comeréis cena doblada,
12	y si no me la matáis, cenaréis de mi cayada.--
	Al subir la cuesta arriba, la lobita iba cansada.
14	--Ahí vos queda la borrega, viva y sana como estaba.
	--No queremos la borrega de tus dientes magullada,
16	que queremos tu pellejo pa el pastor una zamarra,
	el rabo pa un abanico, para abanicar las damas,
18	los dientes para botones, pa abotonar la zamarra,
	las orejas son los guantes, pa el pastor por la mañana.

Nota: Versión de la Cañada de la Vizana.

Go Back

0235:5 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1320)

Versión de Posada de Omaña (ay. Murias de Paredes, p.j. León, ant. Murias de Paredes, comc. Omaña, León, España). Recitada por Sabina Blanco Melcón (49a). Recogida por Robert Heifetz, María José Setefilla Navarro, Flor Salazar y Maximiano Trapero, 30/06/1980 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta NORTE 80; cinta: 7.30-6.2/A-08). Publicada en TOL II 1991, pp. 323-324. 040 hemist. Música registrada.

	Estando yo en mi chozuela pintando la mi cayada,
2	vi venir siete lobitos por una larga collada;
	venían echando suertes a ver a cuál le tocaba
4	entrar a la mi majada.
	Le tocó a una loba vieja, tuerta y medio derrangada,
6	que tenía los colmillos como puntas de navajas.
	Siete vueltas dio a la rede y no pudo sacar nada;
8	de las siete pa las ocho me sacó la oveja blanca,
	hija de la oveja negra, nieta de la oveja parda.
10	--Ale ahí, mis cachorros,
	si me traéis la oveja, sana y buena como estaba,
12	os daré siete calderos de leche y otros tantos de migada,
	y si no me lo traéis, cenaréis de mi cayada.--
14	Siete leguas la corrieron por unas sierras muy agrias;
	de las siete pa las ocho la loba ya iba cansada.
16	--Ahí tenéis la borrega, sana y buena como estaba.
	--No queremos la borrega de tu boca enlobatada,
18	queremos la tu pelleja pa el pastor una zamarra,
	las orejas las queremos para guantes de una dama
20	y el pellejo del rabito pa el cerrón de las cucharras,
	los dientes para una vieja, para que ruega castañas.

Notas: Se canta el estribillo Al tundé, rundé, rundé tras los segundos hemistiquios. Siendo antiguamente romance casi exclusivamente de pastores, observamos que por su localización geográfica, correspondería a la ruta de trashumancia de la Cañada de la Vizana (o de la Plata).

Go Back

0235:6 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1321)

Versión de Truchillas (ay. Truchas, p.j. Astorga, comc. Las Cabreras, León, España). Recitada por Manuel Arias (79a). Recogida por Ana Beltrán, Diego Catalán, Olimpia Martínez y Therese Meléndez, 23/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta NOROESTE 82; cinta: 4.23-7.1/B-07). Publicada en TOL II 1991, pp. 324-325. 032 hemist. Música registrada.

Estando yo en mi choza repicando mi cayada,

vi venir a siete lobos por una oscura cañada;

venían echando suerte a ver a cuál le tocaba

de dar el salto a la rede y entrarme en la majada.

Le tocó a una loba vieja, patituerta, coja y manca.

Siete vueltas dio a la rede sin que pudo sacar nada,

y a la última que dio sacó la borrega blanca.

--¡Ahí, mis siete cachorros, que lleva la borrega blanca,

la hija de la oveja churra, la nieta de la madariaga!

Si me volvéis la borrega, os daré leche y tajada;

pero si no la volvéis, llevaréis de mi cayada.--

(La persiguen hasta que la dieron alcanzada.)

--Ahí tenéis la borrega, sana y limpia como estaba.

--No queremos la borrega de tu boca alobadada,

que queremos tu pelleja pa el pastor una zamarra

y de las tripas menudas las cuerdas pa la guitarra.

Nota: Siendo antiguamente romance casi exclusivamente de pastores, observamos que por su localización geográfica, correspondería a la ruta de trashumancia de la Cañada de la Vizana (o de la Plata).

Go Back

0235:7 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1322)

Versión de San Martín de Agostedo (ay. Santa Colomba de Somoza, p.j. Astorga, comc. Maragatería, León, España). Recitada por Francisca Rebaque (73a). Recogida por Mariano de la Campa, Elena Hernández Casañas, Victorino Madrid, Ana Valenciano y Julia Valenzuela, 29/06/1985 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEÓN 85; cinta: 5.29-6.3/B-09). Publicada en TOL II 1991, p. 325. 034 hemist. Música registrada.

	Madrugara un pastorcillo un lunes muy de mañana
2	a recoser su cerrón y a remendar la zamarra;
	viera venir una loba matarrucia d`aquí a parda parda.
4	--¿Qué haces tú ahí, el buen pastor, metido en esa zamarra?,
	para ti, pa los tus perros, una mano me bastaba.--
6	Le cogiera el cordero de la oveja cincerrada.
	--¡Arriba, siete cachorros, abajo, perra guardiana!,
8	si le quitais el cordero, la cena tenéis ganada,
	y si no se lo quitáis, palos con la mi cayada.--
10	Siete leguas la corrieron, todas siete en tierra llana;
	de las siete pa las ocho con el pastor se encontrara.
12	--Espántenme los tus perros y la tu perra guardiana
	y me dejen ir al monte y al monte de la montaña,
14	a decirle a mis amigos, amigos y camaradas,
	no vengan a tu rebaño ni tampoco a tu majada.
16	--Siete pellejitas tengo para hacer una zamarra
	y ahora me falta la tuya para coserla y bordarla.

Go Back

0235:8 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1323)

Versión de Velilla de la Valduerna (ay. Castrillo de la Valduerna, p.j. La Bañeza, comc. Valdería, León, España). Recitada por Angelines López (57a). Recogida por Paul Bénichou, Regino García Badell, Ana Pelegrín y Suzanne Petersen, 14/07/1985 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEÓN 85; cinta: 5.14-7.1/A-02). Publicada en TOL II 1991, pp. 325-326. 034 hemist. Música registrada.

	Estando yo en la mi choza pintando la mi cayada,
2	vi venir a siete lobos por una oscura cabaña;
	venían echando suertes cuál entrará en la majada.
4	Le tocó a una loba patituerta, cana y parda,
	que tenía los colmillos como puntas de navaja.
6	Dio tres vueltas al redil y no pudo sacar nada;
	a la otra vuelta que dio sacó la borrega blanca,
8	hija de la oveja churra, nieta de la orequisana,
	la que tenían mis amos para el domingo de Pascua.
10	--¡Aquí, mis siete cachorros y mi perra trujillana,
	y mi perro el de los hierros, a correr la loba parda!
12	Siete leguas la corrieron por unas sierras muy altas,
	al subir un cotarrito, la loba ya va cansada.
14	--Tomad, perros, la borrega, sana y buena como estaba.
	--No queremos la borrega de tu boca, loba parda,
16	que queremos tu pelleja pa el pastor una zamarra,
	tus tripas para correas, para que se aten las damas.

Nota: Versión de origen libresco. Procede de Flor nueva de romances viejos.

Go Back

0235:9 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1324)

Versión de Calzada de la Valdería (ay. Castrocalbón, p.j. La Bañeza, comc. Valdería, León, España). Recitada por Basilisa Ribas (47a). Recogida por Aurelio González, Ana Pelegrín, Maximiano Trapero y Ana Vian, 07/07/1981 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta NORTE 81; cinta: 3.7-7.3/A-02). Publicada en TOL II 1991, pp. 226-327. 024 hemist. Música registrada.

	Madrugara el pastor un día muy de mañana
2	a remendar su zurrón y a replicar su cayada;
	viera venir siete lobos, todos por una llanada.
4	En medio los siete lobos viene una loba rabiada,
	y le llevara el cordero de la oveja cencerreada.
6	Anduvieron siete leguas, todos por una llanada;
	al cabo las siete leguas ya la loba iba cansada.
8	--Ya queda, pastor, los perros, que no vuelvo a tu majada,
	porque tienes tantos perros que me han roto la sotana.
10	--¡Arriba, siete cachorros, y abajo, perra guardiana!,
	si me cogéis la loba, os daré cena doblada,
12	y si no la traéis, cenaréis con mi cayada.

Notas: Tiene estribillo: b) Don golondré, landela, don golondré, landá. Al ser en época anterior un romance casi exclusivamente de pastores, observamos que por su localización geográfica, esta versión correspondería a la Cañada Real Leonesa (Oriental).

Go Back

0235:10 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1325)

Versión de Santa María del Páramo (ay. Santa María del Páramo, p.j. La Bañeza, comc. El Páramo, León, España). Recogida en La Cueta por Bárbara Fernández, Salvador Rebés, y Maximiano Trapero, 12/07/1985 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEÓN 85; cinta: 7.12-7.2/A-18). Publicada en TOL II 1991, pp. 327-328. 052 hemist. Música registrada.

	Estando un pastor en vela pintando la su cayada,
2	vio de venir siete lobos y en medio la loba parda.
	--Loba parda, no te arrimes, no seas desvergonzada,
4	que tengo yo siete perros y una perra sevillana
	y un perro con unos hierros que te irá a sacar el alma.
6	--Ni esos siete cachorrillos ni esa perra sevillana
	ni ese perro de los hierros para mi no valen nada,
8	que tengo yo mis colmillos que cortan como navajas.--
	Dio tres vueltas a la red, sacó una cordera blanca,
10	hija de la manituerta, nieta de la maniblanca.
	--¡Arriba, mis siete perros y esa perra sevillana
12	y ese perro de los hierros, a correr la loba parda!,
	si se la sabéis quitar, sos daré cena doblada:
14	siete calderos de leche y otros tantos de cuajada,
	y si no se la quitáis, sos daré con la cayada.--
16	Anduvieron siete leguas, todas siete barbechadas,
	y al llegar a un arroyuelo, la loba ya iba cansada.
18	--Tomái, tomái, perritos, vuestra corderita blanca,
	tomái, tomái, perritos, sana y buena como estaba.
20	--No queremos la cordera de tus dientes maltratada,
	que queremos tu pellica pa el pastor pa una zamarra;
22	las pezuñas pa corchetes, para abrocharse las bragas;
	las tripas para unas cuerdas, para tocar la guitarra;
24	las orejas pa abanicos, para abanicarse la ama;
	los dientes para una vieja, pa que roiga las castañas,
26	y el culo para un salero, para las recién casadas.

Notas: Procedente de unos papeles remitidos a la señora Adelaida Valero Taladrid (79a) desde Santa María del Páramo. Siendo en época anterior un romance casi exclusivamente de pastores, observamos que por su localización geográfica, esta versión correspondería a la Cañada de la Vizana (o de la Plata)

Go Back

0235:11 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1326)

Versión de Aralla [o Cubillas de Arbas] (ay. Sena de Luna, ant. Láncara, p.j. León, ant. Murias de Paredes, comc. Luna (o Los Argüellos), León, España). Recitada por Manuel Martínez García (40a). Recogida por Fernando Gomarín Guirado, Robert Heifetz, Margarita Morton y María José Setefilla Navarro, 03/07/1980 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta NORTE 80; cinta: 2.3-7.1/A-01). Publicada en TOL II 1991, p. 328. 042 hemist. Música registrada.

Estando yo en mi majada pintando pa mi cayada,

repicando por mi caldero, remendando por mi zamarra,

vi venir siete lobitos por una oscura cañada;

venían echando suertes por ver a cuál le tocaba.

Le tocó a una pobre loba, tuerta, coja y derrobada.

--No tengo miedo a tus siete cachorros ni a tu perrita guardiana.--

Siete vueltas dio a la rede y no pudo sacar nada;

de las siete pa las ocho sacó una borrega blanca,

la hija de la del cencerro, nieta de la encoronada.

--¡Arriba, mis siete cachorros y mi perrita guardiana!,

si me cogéis la loba,

siete calderos de leche y otros tantos de cuajada;

si no me la cogéis, os la doy con la cayada.--

Ya pasaron varios cerros y también unas cañadas,

(cuando la loba mira pa atrás y les entrega la borrega)

--Tomarla sana y viva, igualmente que ella estaba.

--La borrega no la queremos, pues la tienes magollada;

lo que de ti queremos es el pellejo para hacer yo una zamarra;

los dientes para botones, pa abotonar la zamarra,

la uñas para agujas, para coser la zamarra;

las orejas pa correas, para coser la zamarra,

y el rabo para abanico, pa abanicar en su dama.

Nota: Siendo en época anterior un romance casi exclusivamente de pastores, observamos que por su localización geográfica, esta versión correspondería a la Cañada de la Vizana (o de la Plata)

Go Back

0235:12 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1327)

Versión de Viadangos de Arbas (ay. Villamanín, ant. Rodiezmo, p.j. León, ant. La Vecilla, comc. Los Argüellos, León, España). Recitada por Manuela Tascón Álvarez (55a). Recogida por Juana Agüero, Teresa Catarella, Jon Juaristi y Carmen Ochoa, 01/07/1980 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta NORTE 80; cinta: 6.1-7.2/B-07). Publicada en TOL II 1991, p. 329. 058 hemist. Música registrada.

	Estando yo en la mi choza pintando la mi cayada,
2	las cabrillas altas iban y la luna rebajada,
	mal barruntan las ovejas no paran en la majada,
4	vi venir siete lobitos por una oscura cañada,
	bajaban echando suertes cuál entraba en la majada.
6	Le tocó a una pobre loba, patituerta, cana, parda,
	que tenía unos colmillos como puntas de navaja.
8	Siete vueltas dio al redil y no pudo sacar nada;
	de las siete palas ocho sacó la borrega blanca,
10	hija de la oveja churra, nieta de la oveja cana,
	la que tenían mis amos para domingo de Pascua.
12	--¡Aquí, mis siete cachorros, aquí, perra Trujillana
	y aquí, perro de los hierros, que se te lleva la gala!
14	Si me cobráis la borrega, cenaréis cena doblada:
	siete calderos de leche y otros siete de cuajada;
16	mas si no me la cobráis, cenaréis de mi cayada.--
	Los perros tras de la loba las uñas esmigazaban.
18	Siete leguas la corrieron por vegas y por cañadas;
	de las siete pa las ocho la loba ya va cansada.
20	--Tomad, perros, la borrega sana y buena como estaba.
	--No queremos la borrega de tu boca alobadada,
22	que queremos tu pellejo pa el pastor una zamarra;
	los dientes para pendientes, para lucirlos las damas;
24	las muelas para los viejos, para roer las castañas;
	la cabeza pa un mortero, para guardar las cucharas;
26	las tripas para vihuelas, para tocar la guitarra;
	las patas para estacones, para cerrar la majada;
28	las uñas para jocinos, para segar la retama;
	el rabo para correas, para amarrarse las bragas.

Nota: En todo su comienzo parece estar basada en la versión facticia de Flor nueva de romances viejos. Versión de la Cañada de la Vizana.

Go Back

0235:13 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1328)

Versión de San Martín de la Tercia (ay. Villamanín, ant. Rodiezmo, p.j. León, ant. La Vecilla, comc. Los Argüellos, León, España). Recitada por María Francisca de la Paz González (72a). Recogida por Fernando Gomarín Guirado, Robert Heifetz, Margarita Morton y María José Setefilla Navarro, 03/07/1980 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta NORTE 80; cinta: 2.3-7.1/A-04). Publicada en TOL II 1991, p. 330. 038 hemist. Música registrada.

	[Estando] en mi majada
2	repicando mi caldero, remendando mi tafarra,
	vi venir siete lobitos por una grande cañada;
4	venían echando suertes a ver a quién le tocaba
	y llegar a mi piara.
6	Le tocó a una pobre loba, tuerta, coja y derrangada.
	Siete vueltas dio a la red y no pudo coger nada;
8	de las siete pa las ocho
	cogió la cordera negra, hija de la oveja blanca.
10	--¡Arriba, siete cachorros, arriba, perra Guadiana,
	que, si me cogéis la loba, os daré cena doblada:
12	siete calderos de leche y otros tantos con cuajada,
	y si no me la cogéis, os daré con la cayada.--
14	Al ir por la loma arriba la loba ya iba cansada.
	--Allí tenéis la cordera, de ella no os quiero nada.
16	--No queremos la cordera,
	que nos la llevaste negra, nos la vuelves colorada;
18	queremos de tu pelleja pa el pastor una zamarra;
	las orejas pa manguitos, para ir a la segada,
20	y las patas pa correr ¡arriba, perra Guadiana!

Nota: Versión de la Cañada de la Vizana.

Go Back

0235:14 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1329)

Versión de Villamanín (ay. Villamanín, ant. Rodiezmo, p.j. León, ant. La Vecilla, comc. Los Argüellos, León, España). Recitada por Jesusa Fernández Díez (unos 25a). Recogida por Josefina Sela, 00/07/1919 (Archivo: AMP; Colec.: Sela, J. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en TOL II 1991, pp. 330-331. 050 hemist. Música registrada.

	Estando yo en la mi choza pintando la mi cayada,
2	repicando mi caldero, remendando mi zamarra,
	vi venir siete lobines por una larga cañada;
4	venían echando suertes, por ver a cuál le tocaba.
	Le tocó a una lobina patituerta y jorobada.
6	Siete vueltas dio a la rede y no pudo sacar nada;
	de las siete pa las ocho sacó la borrega blanca,
8	hija de la oveja negra, nieta de la cencerrada,
	que tenían los pastores para el domingo de Pascua.
10	--Deja la cordera, loba, que vas a ser acordada
	que tengo siete cachorros, todos son de una camada.
12	--Más vale un zangarro mío que toda tu cachorrada.--
	--¡Arriba, siete cachorros, arriba, perra Guadiana,
14	arriba, el de los hierros, que tú llevarás la gala!
	Si cogéis la loba, perros, tendréis la cena doblada:
16	siete calderos de migas y otros tantos de cuayada;
	si no me la cogéis, tendréisla con la cayada.--
18	Anduvieron siete leguas, pasaron siete colladas,
	y otras siete anduvieron por unas tierras muy llanas.
20	Al llegar a una cueva, la loba iba cansada.
	--Tomad la cordera, perros, entera y según estaba.
22	--No queremos la cordera de tus dientes degollada;
	queremos la tu pelleja pa el pastor una zamarra,
24	y lo que quede de ella pa la pastora una saya;
	la cabeza pa el zurrón, para guardar las cucharas.

Nota: Versión de la Cañada de la Vizana.

Go Back

0235:15 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1330)

Versión de Vierdes (ay. Oseja de Sajambre, p.j. Cistierna, ant. Riaño, comc. Sajambre, León, España). Recitada por Jacinta Redondo (20a). Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 02/09/1909 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en RTLH 9 (1978), p. 69 y TOL II 1991, pp. 331-332. 036 hemist. Música registrada.

	Estando yo en la mi choza pintando la mi cayada,
2	vi venir siete lobetos por una oscura cañada;
	venían echando suertes para ir a mi majada.
4	Tocóle a la loba vieja, patituerta y jorobada.
	Dio tres vueltas a mi red y una oveja me pescaba,
6	hija de la oveja negra, nieta de la colorada.
	--¡A ésa, perros, a ésa, a ésa, perros de fama!,
8	que, si me la cogéis, os daré cena doblada:
	un caldero de canostros, otro de leche migada,
10	y si no me la cogéis, os daré con la cayada.--
	Siete leguas la corrieron y las ocho van andadas,
12	y entre las siete y las ocho la loba ya va cansada:
	--Toma, perro, tu borrega, sana y buena como estaba.
14	--No quiero yo tu borrega de tu boca maltratada,
	que quiero la tu pelleja pa el pastor una chamarra;
16	los dientes para azadones, para cavar la retrama;
	las orejas pa paletas, para arreglar la cernada,
18	la cabeza pa un zurrón, para guardar las cucharas.

Nota: Versión de la Cañada Real Leonesa.

Go Back

0235:16 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1331)

Versión de Ribota (ay. Oseja de Sajambre, p.j. Cistierna, ant. Riaño, comc. Sajambre, León, España). Recitada por Maximino Iglesias (11a). Recogida por Diego Catalán y Álvaro Galmés, 00/08/1946 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en RTLH 9 (1978), p. 67 y TOL II 1991, pp. 332. 038 hemist. Música registrada.

	Estando yo en la mi choza pintando la mi cabaña,
2	vi venir siete lobetos por una oscura collada;
	venían echando suertes a ver a quién le tocaba
4	[venían echando suertes] entrar a la mi majada.
	Le tocó a la loba chica, patituerta, jorobada,
6	que era hija de la pinta y nieta de la colorada.
	Dio dos vueltas a la derecha, cogió la borrega manca.
8	--Deja, lobo, a la borrega, que si no, te saldrá cara;
	tengo yo dos perros y una perrina de caza.
10	¡Auxía, perros, y auxía, auxía, perros de fama!,
	si me la traéis,
12	una caldera de canostres y otra de leche migada;
	y si no me la traéis, vos daré con la cayada.--
14	Siete leguas la corrieron,
	y al llegar a una collada, la loba ya iba cansada.
16	--Tened, perros, la borrega, sana y buena como estaba.
	--No queremos la borrega de tu boca maltratada,
18	que queremos tu pelleja pa el pastor una zamarra;
	las patas para correas, para atarse las polainas;
20	los dientes para azadón, para cavar la cernada.--

Nota: Versión de la Cañada Real Leonesa.

Go Back

0235:17 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1332)

Versión de Soto de Sajambre (ay. Oseja de Sajambre, p.j. Cistierna, ant. Riaño, comc. Sajambre, León, España). Recitada por una mujer (unos 65a). Recogida por Julio Camarena, Bárbara Fernández, Isabel Rodríguez y Ana Vian, 14/07/1985 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEÓN 85; cinta: 9.14-7.1/A-09). Publicada en TOL II 1991, p. 333. 034 hemist. Música registrada.

	Estando yo en la mi choza pintando la mi cayada,
2	vi venir siete lobetos por una oscura cañada;
	venían echando suertes al llegar a la majada.
4	Le tocó a una loba chica, patituerta y jorobada.
	Dando vuelta a la rede no pudo coger nada;
6	a la otra vuelta que dio cogió la borrega blanca,
	hija de la oveja pinta, nieta de la colorada.
8	--¡Aísa, perros, aísa, aísa, perros de fama!,
	que, si la loba cogéis, tendréis la cena doblada;
10	un caldero de canostros y otro de leche migada.--
	Siete leguas la corrieron y las siete barbechadas,
12	y al llegar al arroyuelo, la loba ya iba cansada.
	--Toma perro, tu borrega, sana y gorda como estaba.
14	--Yo no quiero mi borrega de tu boca maltratada,
	que quiero la tu pelliella pa`l pastor una zamarra;
16	las patas para botas, pa el pastor unas polainas,
	y el rabo para correas, para ligarse las bragas.

Nota: Versión de la Cañada Real Leonesa.

Go Back

0235:18 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1333)

Versión de Prada (ay. Posada de Valdeón, p.j. Cistierna, ant. Riaño, comc. Valdeón, León, España). Recitada por María González (76a). Recogida por Julio Camarena, Paloma Díaz-Mas, Isabel Rodríguez y Maximiano Trapero, 13/07/1985 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEÓN 85; cinta: 10.13-7.1/B-12). Publicada en TOL II 1991, pp. 333-334. 042 hemist. Música registrada.

	Estando yo en la mi choza pintando la mi cayada,
2	vi venir una lobita derechita a mi majada.
	Siete vueltas dio a la rede sin poder sacar nada;
4	de las siete pa las ocho sacó la borrega blanca,
	hija de la oveja rucia, nieta de la oveja parda,
6	sobrina de la cornuda, prima de la rabilarga
	y del carnero barroso familia muy allegada.
8	--¡Arriba, perrines míos, arriba, perros de fama!,
	si me volvéis la borrega, os daré cena doblada:
10	siete calderos de suero y otros tantos de cuajada,
	y si no me la volvéis, cenaréis con mi cayada.--
12	Las cabrillas altas iban y la luna regazada,
	los perros tras de la loba las uñas se esmigajaban.
14	Siete leguas la corrieron por arroyos y cañadas,
	y al pasar un arroyuelo, la loba ya iba cansada.
16	--Tomad, perros, la borrega, sana y buena como estaba.
	--No queremos la borrega de tu boca lobadiada,
18	que queremos tu pellejo pa el pastor una zamarra,
	las orejas para guantes, las uñas para cucharas
20	y del pellejo un zurrón para guardar las cucharas
	y del rabo un abanico para distraer las damas.

Nota: Al ser en época anterior un romance casi exclusivamente de pastores, observamos que por su localización geográfica, esta versión correspondería a la Cañada Real Leonesa (Oriental).

Go Back

0235:19 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1334)

Versión de Casasuertes (ay. Burón, p.j. Cistierna, ant. Riaño, comc. Valdeburón, León, España). Recitada por Josefa Rodríguez (87a en 1985). Recogida en Madrid, donde acualmente reside por Débora Catalán, Javier Olmos, Silvia Roubaud y Flor Salazar, 13/07/1985 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEÓN 85; cinta: 1.13-7.1/B-13). Publicada en TOL II 1991, pp. 334-335. 054 hemist. Música registrada.

	Estando yo en la mi choza pintando la mi cayada,
2	vi venir por Piedras Pintas una muy grande lobada;
	venían echando suertes a ver cuála le tocaba
4	bajar a aquel rebaño que se veía en la majada.
	Por fin le tocó a una loba tuerta, coja y derrengada.
6	--Detente, loba, detente, detente, desvergonzada,
	que tengo yo siete perros y una perra trujillana.
8	--No me encobardan tus perros ni tu perra trujillana
	que tengo yo los mis dientes como piedras de guadaña.--
10	Siete vueltas dio a la rede sin poder coger nada;
	de las siete, por ser ocho, cogió la borrega blanca,
12	hija de la oveja ruja, nieta de la coronada.
	--¡A ella, perrines míos, a ella, perros de fama!,
14	que, si me cogéis la loba, tenéis la cena ganada:
	un caldero de calostros y otro de leche migada,
16	y si no me la cogéis, la tenéis con la cayada.--
	Siete leguas la corrieron por unas vegas muy llanas
18	y otras siete la corrieron por los montes y colladas.
	Al pasar un arroyuelo y al subir una collada,
20	la loba ya iba rendida, de puro correr cansada.
	--Dejadme, perrines míos, dejadme, perros de fama,
22	aquí tenéis la cordera, sana y viva como estaba.
	--No queremos la cordera de tus dientes maltratada,
24	que queremos la tu piel para hacer una zamarra;
	las tripas para hacer cuerdas, para tocar la guitarra;
26	la cabeza, un cucharal, para guardar las cucharas,
	y el rabo para que chupe el pastor por las mañanas.

Nota: Al ser en época anterior un romance casi exclusivamente de pastores, observamos que por su localización geográfica, esta versión correspondería a la Cañada Real Leonesa (Oriental).

Go Back

0235:20 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1335)

Versión de Ciguera (ay. Crémenes, ant. Salamón, p.j. Cistierna, ant. Riaño, comc. Riaño-La Reina, León, España). Recitada por Francisco Redo (55a). Recogida por Gerardo Gonzalo, Almudena Jimeno, Joaquín Serrano y Ana Valenciano, 30/06/1985 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEÓN 85; cinta: 7.30-6.1/B-10). Publicada en TOL II 1991, pp. 335-336. 046 hemist. Música registrada.

	Estando yo en mio chozuelo pintando la mia cayada,
2	vi de venir siete lobos y una lobita cansada;
	venían echando suertes cuál entrará en la majada.
4	Le tocó a una loba vieja, patituerta, cana y parda,
	que tenía los colmillos como puntas de navaja.
6	Siete vueltas dio a la rede y no pudo sacar nada;
	de las siete pa las ocho sacó la borrega blanca,
8	hija de la oveja rucia, nieta de la encoronada,
	la que tenía el rebadán para celebrar la Pascua.
10	--¡Ahí, mis siete cachorros, ahí, mi perra trujillanda,
	ahí, mi Juan el de los hierros, a correr la loba parda!,
12	si me traéis la borrega, cenaréis leche y hogaza,
	y si no me la traéis, cenaréis de mi cayada.--
14	Los perros tras de la loba las uñas esmigajaban.
	Siete leguas la corrieron por unas vegas muy llanas,
16	y al subir una cuestita, la loba ya está cansada.
	--Tomad, perros la borrega, sana y buena como estaba.
18	--No queremos la borrega de tu boca albarada,
	que queremos tu pelleja pa el pastor una zamarra;
20	el rabo para correas, para atacarse las bragas;
	de la cabeza un zurrón, para meter las cucharas;
22	de las tripas virigüelas, para que bailen las damas,
	y el rabo para los curas, (pa) que echen peticiones largas.

Notas: El recolector es el canónigo José González. Versión de la Cañada Real Leonesa.

Go Back

0235:21 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1336)

Versión de Crémenes (ay. Crémenes, ant. Villayandre, p.j. Cistierna, ant. Riaño, comc. Riaño-La Reina, León, España). Recitada por Juan Rodríguez, pastor. Recogida por José González, (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en RTLH 9 (1978), p. 71 y TOL II 1991, pp. 336. 025 hemist. Música registrada.

	Estando en la mi majada pintando la mi cayada,
2	vi venir una lobita derecha donde yo estaba.
	--No vengas acá, malvada,
4	que tengo siete cachorros y una perra guardiana.
	¡Arriba, los mis cachorros, arriba, perra guardiana!,
6	que, si me pilláis la loba, tenéis la cena doblada,
	y si no me la pilláis, os daré con la cayada.--
8	Siete leguas anduvieron por arroyos y colladas.
	Al pasar un arroyuelo, la loba ya va cansada.
10	--Tomar, perros, la cordera, sana y viva como estaba.
	--No queremos la cordera de tu boca maltratada,
12	que queremos tu pellejo para hacer una zamarra;
	las patas para zurrones donde guardar las cucharas.

Notas: El recolector es el canónigo José González. Versión de la Cañada Real Leonesa.

Go Back

0235:22 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1337)

Versión de Tejerina (ay. Prioro, p.j. Cistierna, ant. Riaño, comc. Puente Almuhey, León, España). Recitada por Fidel Díez Villarroel (unos 50a). Recogida por Simona Fernández y Joaquín Serrano, 19/08/1985 (Archivo: SMP; Colec.: Serrano-Fernández). Publicada en Serrano y Fernández 1986 p. 76-77 y TOL II 1991, pp. 336-337. 048 hemist. Música registrada.

	Estando yo en mi chozuela remendando mia zamarra,
2	vi venir siete lobines por una oscura cañada;
	venían echando suertes y a ver a quién le tocaba;
4	le tocó a una loba vieja, tuerta, manca y desdentada.
	--¿Dónde vas, loba delirio, dónde vas, desdentada?,
6	que tengo yo siete perros y una perra trujillana,
	y un perro con unos hierros que devorará tus entrañas.
8	--No me acobardan tus perros ni tu perra trujillana,
	que tengo yo míos dientes como puntas de guadaña.--
10	Siete vueltas dio a la rede y no pudo sacar nada;
	y otras siete volvió a dar, sacó una cordera blanca,
12	hija de la coronela, nieta de la rabilarga.
	--¡Arriba, perrines míos, arriba, perros de fama!,
14	que, si me matáis la loba, la cena tenéis colmada
	y un caldero de calostros y otro de leche migada,
16	y si no me la matáis, yo os daré con la cayada.--
	Siete leguas la corrieron por arroyos y cañadas;
18	y al subir una bargüela la loba ya iba cansada.
	--Ahí tenéis vuestra cordera, sana y buena como estaba.
20	--No queremos la cordera de tus dientes maltratada,
	que te queremos a ti pa`l pastor una zamarra,
22	los dientes para rabeles, para tocar a dïana,
	la cabeza un cucharal para guardar las cucharas
24	y el culo para que chupen las mozas por la mañana.

Go Back

0235:23 La loba parda (á-a) (ficha no.: 1338)

Versión de Villalquite (ay. Valdepolo, p.j. León, ant. Sahagún, comc. Rueda, León, España). Recitada por Julián Fernández Umaña (70a). Recogida por Eduardo Martínez Torner, 00/00/1916 (Archivo: AMP; Colec.: Torner, E. M.). Publicada en RTLH 9 (1978), pp. 71-72 y TOL II 1991, pp. 337-338. 045 hemist. Música registrada.

	Estando un pastorcito pintando la su cayada,
2	viera venir siete lobos por una vega muy larga;
	venían echando suertes sobre cuál hacía la caza.
4	Siete vueltas dio a la rede en sin poder sacar nada;
	de las siete pa las ocho una cordera agarraba,
6	de la oveja que la llaman que la llaman la encerrada.
	--Deja ésa y coge otra, que a ti lo mismo te daba.
8	--No quiero, pastor cornudo, que a mí no se me da nada;
	no tengo miedo a tus perros ni a la tu perra Guadiana.
10	--¡Arriba, siete cachorros, y abajo, perra Guadiana,
	y arriba, el Correón!,
12	que, si me cogéis la loba, la cena tendréis doblada:
	siete calderos de leche y otros tantos de cuajada,
14	siete torrejas de pan y eso ha ser de la mi hogaza;
	y si no me la cogéis, ha de ser con la cayada.--
16	Corrieron las siete leguas, todas siete abarbechadas,
	y al entrar de la lobera la agarran por una pata.
18	--Tomad vuestra cordera, perros, sana y viva como estaba.
	--No queremos la cordera después de maltratada;
20	queremos el tu pellejo pa`l pastor una zamarra,
	si acaso sobrase algo, unos guantes para el ama;
22	las orejas pa dedales, para segar la cebada;
	las uñas para alfileres, para prenderse las damas.

Notas: El recolector es el canónigo José González. Versión de la Cañada Real Leonesa.

Go Back

Back to Query Form