Pan-Hispanic Ballad Project
Total: 9
0237:5 La Virgen anuncia al Niño su pasión y gloria (ó) (ficha no.: 8271)
Versión de Casomera (ay. Aller, p.j. Lena, ant. Laviana, Asturias, España).
Recitada por María Carballo. Recogida por Juan Menéndez Pidal y Ramón Menéndez Pidal, 00/08/1909 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 026 hemist. Música registrada. |
|
|
En Belén naciera Cristo, en Belén nació el Señor, |
2 |
el portal donde naciera relumbraba como el sol. |
|
La cuna donde le echaban es de plata y buen latón, |
4 |
los paños con que le envuelven relumbraban como el sol |
|
A un lado estaba San Pedro, al otro, San Salvador, |
6 |
en medio la Virgen pura con su hijo redentor. |
|
La madre que le da el pecho le cantaba esta pasión. |
8 |
--Ay, crece, mi niño, crece, que has de ser un buen varón, |
|
has de beber tres bebidas por un vaso de amargor: |
10 |
la primera la artamisa, la segunda el buen varón, |
|
la tercera es el ajenjo, que es lo de más amargor. |
12 |
Y subiráste a los cielos el día de la Ascensión, |
|
a sacar a Adán y Eva de la boca del dragón.-- |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Variante: -4a l. p. donde l. e. Nota: Original ms. de letra de R. Menéndez Pidal.
|
Go Back
|
0237:6 La Virgen anuncia al Niño su pasión y gloria (ó) (ficha no.: 8272)
Versión de Sorriego (parr. Linares, ay. San Martín del Rey Aurelio, p.j. Laviana, Asturias, España).
Recitada por Nazarena Estrada (22a). Recogida por Juan Menéndez Pidal y Ramón Menéndez Pidal, 00/08/1909 (Archivo: AMP). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 018 hemist. Música registrada. |
|
|
En el portal de Belén, en la ciudad de Judea, |
2 |
parió la Virgen María y le alumbraba una estrella. |
|
El portal donde nació resplandece más que el sol, |
4 |
y la luna y las estrellas hacen un cerco al rededor. |
|
El niño mama los pechos, su madre llora pasión. |
6 |
--¿Por qué lloráis, madre mía, madre de consolación? |
|
Si lloráis porque nací, madre, no tenéis razón. |
8 |
--No lloro por eso, hijo, no lloro por eso, non, |
|
lloro por los pecadores, que los que hay muchos son.-- |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Nota: Original ms. de letra, al parecer, de la recitadora.
|
Go Back
|
0237:7 La Virgen anuncia al Niño su pasión y gloria (ó) (ficha no.: 8273)
Versión de Pola de Siero (ay. Siero, p.j. Siero, ant. Siero, Asturias, España).
Recitada por Ramona García. Recogida por Fausto Vigil [], 00/00/1892 (Archivo: AMP). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 020 hemist. Música registrada. |
|
|
Víspera de Navidad, por ser la noche mayor, |
2 |
parió la Virgen María y nació Nuestro Señor. |
|
El portal donde nació relumbraba como el sol, |
4 |
las estrellas y la luna hacían un cerco al redor. |
|
El niño mama la teta, María llora la Pasión. |
6 |
--¿Por qué llora, madre mía, madre de tanto dolor? |
|
Si llora porque nací, tiene muy poca razón. |
8 |
--No lloro por eso, hijo, no lloro por eso, no; |
|
lloro porque has de morir en tan grande enclavación, |
10 |
clavado de pies y manos y también de corazón.-- |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Nota: Remitida por Bernardo Acevedo a Ramón Menéndez Pidal, después de 1907 (copia mecanografiada, sin datos de colector).
|
Go Back
|
0237:8 La Virgen anuncia al niño su pasión y gloria (ó) (ficha no.: 8274)
Versión de Ribadesella (ay. Ribadesella, p.j. Cangas de Onís, Asturias, España).
Recogida por Braulio Vigón, entre 1892-1903 (Archivo: AMP; Colec.: B. Vigón (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 020 hemist. Música registrada. |
|
|
La noche de Navidad, por ser la noche mayor, |
2 |
parió la Virgen María un soberano señor. |
|
Lo parió en un portalillo que relumbra como`l sol; |
4 |
la luna y las estrellas andaban por alredor. |
|
--¿Para qué naciste, hijo, hijo de mi corazón? |
6 |
Para ser ajusticiado el jueves de la Pasión; |
|
subiraste hasta los cielos, que aquellos bien altos son, |
8 |
bajaraste a los infiernos, que aquellos profundos son. |
|
Sacarás a doña Eva de la boca del dragón |
10 |
y a otras muchísimas almas que mueren sin confesión.-- |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Nota: Original ms. sin datos de colector ni fecha de recolección, pero de letra de Braulio Vigón). Versión incluída por J. Menéndez Pidal en su proyecto de segunda edición, nº 1.
|
Go Back
|
0237:9 La Virgen anuncia al niño su pasión y gloria (ó) (ficha no.: 8275)
Versión de Ribadesella (ay. Ribadesella, p.j. Cangas de Onís, Asturias, España).
Recogida por Rosario Menéndez Pidal, hacia 1902 (Archivo: AMP). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 024 hemist. Música registrada. |
|
|
La noche de Navidad, por ser la noche mejor, |
2 |
tuvo la Virgen María un soberano señor. |
|
Túvolo en un portalillo, que relumbra como el sol, |
4 |
la luna y la estrellas andaban alrededor. |
|
--¿Para que naciste, hijo, hijo de mi corazón, |
6 |
para ser ajusticiado el día de la pasión?-- |
|
En Belén naciera Cristo, en Belén nació el Señor, |
8 |
en Belén naciera Cristo, Jesucristo y Redentor, |
|
para subir a los cielos, que aquellos bien altos son |
10 |
y bajar a los infiernos, que aquellos bien bajos son; |
|
y sacar a doña Eva de la boca del dragón, |
12 |
y otras muchíchimas almas que mueran sin confesión. |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Nota: Original ms. sin datos identificatorios, de letra de Rosario Menéndez Pidal.
|
Go Back
|
0237:3 La Virgen anuncia al Niño su pasión y gloria (ó) (ficha no.: 5733)
Versión de Roiz (ay. Valdáliga, p.j. San Vicente de la Barquera, Cantabria, España).
Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXVIII (nº 435), pp. 252-253. 032 hemist. Música registrada. |
|
|
En Belén parió María, la escogida del Señor; |
2 |
parió un niño como un oro que relumbra como un sol; |
|
tres doncellas le dan leche bienaventuradas son. |
4 |
Mientras el niño mamaba María llora pasión; |
|
dejar de mamar el niño y a su madre se volvió. |
6 |
--¿Por qué lloras, la mi Madre, Madre de mi corazón? |
|
si lloras porque he nacido, Madre, no tienes razón. |
8 |
--No lloro por eso, hijo, hijo de mi corazón, |
|
lloro, hijo de mi alma, hijo de mi corazón, |
10 |
que has de ser crucificado como nunca fue varón, |
|
porque te han de dar tres yerbas las tres de más amargor; |
12 |
la una ha de ser la altamisa, la otra ha de ser el pudor, |
|
la otra ha de ser los ajenjos, yerbas de más amargor. |
14 |
Subirás, hijo, a los cielos el día de la Ascensión, |
|
te pondrán vara en la mano, mandarás como un señor, |
16 |
a los buenos darás gloria, a los malos el pudor.-- |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Nota: título original: Presagios de la Pasión.
|
Go Back
|
0237:4 La Virgen anuncia al Niño su pasión y gloria (ó) (ficha no.: 5734)
Versión de Revilla (ay. Camargo, p.j. Santander, Cantabria, España).
Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXVIII (nº 436), p. 253. 019 hemist. Música registrada. |
|
|
En Belén parió María, escogida del Señor, |
2 |
parió un niño como el oro que relumbra como el sol; |
|
dos amas le daban leche, bienaventuradas son. |
4 |
Cada vez que el niño mama su Madre llora pasión. |
|
El niño la pregunta: |
6 |
--¿Por qué llora, madre mía, madre de mi corazón? |
|
Si llora porque he nacido, madre, no tiene razón. |
8 |
--No lloro por eso, niño, no lloro por eso, no, |
|
lloro porque has de morir en una grande prisión. |
10 |
clavado de pies y manos y también del corazón.-- |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Go Back
|
0237:1 La Virgen anuncia al Niño su pasión y gloria (ó) (ficha no.: 1855)
Versión de Soutelo (parr. Piquín, ay. Ribeira de Piquín, ant. Meira, p.j. Fonsagrada, Lugo, España).
Recitada por Fernando López García. Recogida por Aníbal Otero Álvarez, 00/00/1928 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Otero, A. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 430-431. 034 hemist. Música registrada. |
|
|
¡Válgame Nuestra Señora, me salvara el Redentor! |
|
La noche de Navidad, por ser la noche mayor, |
2 |
pariera Nuestra Señora, naciera Nuestro Señor. |
|
El portal donde naciera relumbraba como un sol, |
4 |
la luna y las estrellas se acercaban al redor; |
|
el barrelo en que lo arrolan es de oro y de latón, |
6 |
los niños que lo arrolaban ángeles del cielo son, |
|
las damas que le dan leche bienaventuradas son, |
8 |
los paños con que lo envuelven finos de holanda son. |
|
Mientras que el niño mamaba, su madre llora Pasión. |
10 |
--¿Por qué lloras, ay mi madre, madre de consolación? |
|
--Lloro porque has de morir en la cruz de la Pasión. |
12 |
Bajarás a los infiernos, aunque ellos muy hondos son, |
|
sacarás a Adán y a Eva de manos de aquel dragón; |
14 |
tú subirás a los cielos aunque ellos muy altos son; |
|
de tres sillas que hay allí te sientas en la mejor; |
16 |
el día del gran juicio serás alcalde mayor, |
|
a los buenos darás gloria y a los malos, condenación. |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Go Back
|
0237:2 La Virgen anuncia al Niño su pasión y gloria (ão) (ficha no.: 2830)
[0034.3 El monumento de Cristo, contam.]
Versión de Vinhais s. l. (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal).
Documentada en o antes de 1928. Publicada en Martins 1928, I, 39-40. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 299, U54. 012 hemist. Música registrada. |
|
|
Lá vai Nossa Senhora lendo na sua paixão, |
2 |
com seu bendito filho e mai` lo S. Simeão. |
|
Subi àqueles altos céus, àqueles que mais altos são, |
4 |
desci àqueles infernos, àqueles que mais `scuros são, |
|
tirar as almas da boca daquele dragão. |
6 |
Levou-as lá p`ra cima, por cima do S. João. . . . |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Nota del editor: Este fragmento, o qual faz pouco sentido, continua com O Sangue de Cristo (U25) [El monumento de Cristo 0034.3]. Título original: NOSSA SENHORA COM CRISTO E S. SIMEÃO (ÃO)
|
Go Back
|
Back to Query Form