0243:1 Fragmento descriptivo de Melisenda (á-e) (ficha no.: 8910)
Versión de Salónica (Grecia). Recogida por Yacob Abraham Yoná, (Colec.: Uziel, B.). Publicada en Uziel 1936, pp. 75-76. Reeditada en Larrea Palacín 1959, "El cancionero de Baruch Uziel", nº 3, pp. 330; JSBOT I, The Judeo-Spanish Ballad Chapbooks of Yakob Abraham Yoná , nº. 026 hemist. Música registrada. |
Esta noche, cavalleros, durmir quiero con una señora, | |
2 | no topí otra como ea, blanca es y corelada. |
A la abaiada de un río y la suvida de una vaya | |
4 | encontrí con mi Iselda, la hija del Emperador, |
que venía de los baños, que venía de lavarse, | |
6 | de lavarse y de entrensarse y de mudarse una delgada. |
Díšo la condesa al conde: --Eh, conde, ¿por qué no casates? | |
8 | --Casaré si el Dio lo quiere y casaré si a Él le plaze; |
tomaré mujer chiquita, y chica de poca idad, | |
10 | que sea chica de años y del entendimiento grande; |
que sea alta sin chapines y hermoza sin afeitarse. | |
12 | Los chicos que me pariere se asemejen a la madre, |
poco más y poco manco que asemejen y al padre.-- |
Notas de Larrea Palacín: -13a manco, menos; -13btambién también.. Comenta que Uziel (Uziel 1936, pp. 75-76) dice haberlo "copiado de un fascículo de Yaacov Yoná, un trovador (dice él) popular que vivía en Salónica a primeros de siglo y vendía pliegos de canciones, ora compuestas por él mismo, ora recogidas del pueblo. Uziel cree que la publicada es de las últimas; en esta creencia he de acompañarle, pues yo mismo he podido recoger otras variantes de este romance." Véase Armistead, JSBOT I 1971, para una edición crítica y estudio detenido. Nota: Con la ayuda de Ester Solay de la U. de Jerusalén, Larrea Palacín trasladó todos los romances judeo-españoles de la colección de Uziel, originariamente publicados en caracteres hebreos en Reshumôth y en Yeda-`Am, a caracteres latinos al editarlos para Vox Romanica. |