0249:2 Doña Isabel Deogracias (á-a) (ficha no.: 1980)
Versión de Lerma (ay. Lerma, p.j. Lerma, Burgos, España). Recitada por Rosalía Maté (49a). Recogida por Manuel Manrique de Lara, 00/00/1918 (Archivo: AMP; Colec.: Manrique de Lara, M.). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 132-134. 098 hemist. Música registrada. |
¡Vámonos para Madrid que dicen que hay lindas damas; | |
2 | dicen que las hay bonitas, bien vestidas y adornadas! |
Vamos pa doña Isabel, la doña Isabel Deo Gratias, | |
4 | y su amante don Francisco que habitaba en una casa. |
Seis años lleva de amores, en servirla y regalarla; | |
6 | nunca pudo sacar de ella, de su amor, una palabra. |
Un día, al entrar de misa, sola la ha encontrado en casa. | |
8 | --Buenos días, Isabel. --Bienvenido, camarada. |
Si vienes por hacer burla, de mí no has de sacar nada. | |
10 | --No vengo por hacer burla ni quiera Dios que lo haga.-- |
La ha agarrado de la mano, pa la sala la llevaba; | |
12 | delante de un crucifijo le ha dado mano y palabra. |
Le daba besos y abrazos, pa la cama la llevaba. | |
14 | Estando en esos deleites, dormidita se quedaba. |
Esto que vio don Francisco, pegó un salto de la cama. | |
16 | --Adiós, adiós, Isabel, adiós, Isabel Deo Gratias; |
no me volverás a ver en jamás de Dios la cara.-- | |
18 | Salen sus padres de misa, les cuenta lo que le pasa. |
Su padre ha cogido un mimbre, con ello la castigaba, | |
20 | y su madre ha cogido otro un poquito más delgada. |
Se marcha en ca sus amigas, les cuenta lo que le pasa. | |
22 | --Isabel, no eres mujer, Isabel, no vales nada, |
Isabel, no eres mujer si de eso no te vengaras. | |
24 | Vístete calzón de ante, con tu media y media blanca, |
y tu monterilla azul, con los encajes de Francia, | |
26 | y tu caballito moro, te marchas para la playa. |
Allí encuentras a don Francisco hablando con ciertas damas. | |
28 | --Buenos días, don Francisco. --Bienvenidos, camaradas. |
--Desde Madrid he venido guardándote las espaldas, | |
30 | que me han dicho que has tenido descensión con una dama. |
Si quieres venir, vendrás a la feria de Granada; | |
32 | el coche tengo a la puerta, las mulas enjerezadas, |
Calle de los Herradores, que llaman la Calle Larga.-- | |
34 | Tuvo fortuna Isaber, la luna le dio en la cara. |
--Tú eres la doña Isabel, la doña Isabel Deo Gratias. | |
36 | --Yo soy la doña Isabel, la doña Isabel Deo Gratias, |
me quitastes el honor, me dejastes afrentada.-- | |
38 | Se ponen a pelear, mano a mano, espada a espada. |
Tuvo fortuna Isabel de darle una puñalada | |
40 | en el ladito derecho que calaba a las espaldas. |
Revolcándose en su sangre, estas palabras hablaba: | |
42 | --¿Me perdonas, Isabel, de la tu vida pasada?. |
--Sí te perdono, villano, porque así mi Dios lo manda.-- | |
44 | En mitad del caminito con su padre se encontraba. |
--Aquel que manchó mi sangre, tendido quedó en la playa, | |
46 | que me le diga usté un bien mañana por la mañana, |
que me voy a meter monja n`el convento`e Santa Clara, | |
48 | que me voy a meter monja y no quiero ser casada, |
que una vez que quise serlo no he quedado arregostada.-- |
0249:3 Doña Isabel Deogracias (á-a) (ficha no.: 4895)
Versión de Astudillo (ay. Astudillo, p.j. Palencia, ant. Astudillo, Palencia, España). Recogida por Narciso Alonso Cortés, (Colec.: Alonso Cortés, N.). Publicada en Alonso Cortés 1920, pp. 237-238. 078 hemist. Música registrada. |
--Vamonos para Madrid, que dicen que hay buenas damas, | |
2 | unas las hay muy bonitas, bonitas bien adornadas, |
a ver a doña Isabel, doña Isabel Deogracias | |
4 | y a su amante don Francisco que habitan en una casa. |
Siete años llevan de amor en servirla y regalarla | |
6 | y no ha podido alcanzar de su amor una palabra. |
Sólo un día mientras misa, que sola se encuentra en casa: | |
8 | --Buenos días, Isabel. Bienvenido, camarada. |
Si vienes por hacer burla, no quiera Dios que la hagas. | |
10 | --Vengo por servir a Dios y a la Virgen Soberana.-- |
La ha agarrado de la mano, la mete para una sala; | |
12 | delante de un crucifijo la ha dado honor y palabra. |
Puso la mano en el trinche y la dice estas palabras: | |
14 | Adiós, la linda Isabel, la linda Isabel Deogracias; |
ya no me vuelves a ver por tu casa más la cara.-- | |
16 | Esto que ha oído Isabel muy triste y muy incomodada, |
se sale del aposento, se mete para otra sala, | |
18 | se pone pantalón de ante y su calcetita blanca |
con su monterita azul y los encajes de plata. | |
20 | Con el puñal en la mano camina para la plaza |
en busca de don Francisco que en la plaza se encontraba. | |
22 | --Buenas noches, don Francisco. --Bienvenido, camarada. |
--¿Que yo no sé qué he oído que ha habido con una dama? | |
24 | Vamonos para Sevilla que dicen que hay buenas damas, |
unas las hay muy bonitas, bonitas bien adornadas.-- | |
26 | Ponen el coche a la puerta, las mulas enjeretadas, |
suben por la calle arriba, la calle angosta que llaman, | |
28 | calle de los Relatores, las doce en punto que daban. |
Se la cae la monterilla, la da la luna en la cara. | |
30 | --¿Me conoce, don Francisco? --No conozco, camarada.-- |
Se puson a pelear mano a mano, espada a espada; | |
32 | por fin la linda Isabel le ha dado una puñalada, |
en el ladito derecho, le atravesó las espaldas. | |
34 | Quedando el cuerpo cadáver marchó Isabel a su casa |
a contarles a sus padres lo que a ella la pasaba. | |
36 | --Por Dios les pido a mis padres que me lo traigan a casa, |
me le entierren en la ermita y entierro mayor le hagan, | |
38 | que me quiero meter monja, y no quiero ser casada, |
que algún día quise ser y a mí caro me costaba.-- |
Nota: título original: La honra vengada |
0249:1 Doña Isabel Deogracias (á-a) (ficha no.: 156)
Versión de Maderuelo (ay. Maderuelo, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España). Recitada por Germana Lorenzo (73a). Recogida por Diego Catalán, Mª Teresa Cillanueva, Gabriel Fraile y Therese Meléndez, 03/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 6.3-7.2/A-06). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 355. 055 hemist. Música registrada. |
Delante de un Santo Cristo se han dado mano y palabra. | |
2 | Se agarraron de la mano, para la cama se marchan, |
de que se quedó dormida, de la cama se levanta. | |
4 | Muy aprisa se vestía, más aprisa se adornaba, |
coge los zapatos en la mano pa que no sintiera nada | |
6 | y al bajar por la escalera: --Adiós Isabel Amansias, |
¿cuándo te volveré a ver, cuándo veré a tu cara?-- | |
8 | Isabel, que oyó eso, de la cama se levanta, |
se va en casa de sus padres a contar lo que la pasa. | |
10 | Su madre la regañaba, su padre la castigaba, |
sus hermanos la decían: --No tienes genio y coraje, | |
12 | no tienes genio y coraje, si tu ira no vengaras.-- |
Saca su caballo blanco y se ha vestido de malla, | |
14 | monta en su caballo blanco, para Sevilla se marcha |
y al entrar en la ciudad la luna le dio en la cara. | |
16 | Don Francisco en la carretera estaba |
--Buenas tardes don Bernardo. --Buenas tardes, camarada. | |
18 | ¡Ay, qué partidas tuvistes anoche con una dama! |
Si no te casas con ella has de venir a morir, | |
20 | has de venir a morir a la punta de mi espada. |
Le dio dos puñaladas y en la carretera lo ha dejado. | |
22 | --Que le entierren en sagrado, que no quiero ser casada, |
que pa una vez que lo he sido no he quedado arregostada. |
Nota: Estas se las cantaban, por la noche, al lado del brasero para que se entretuvieran. |