0250:1 La presó del rei de França (í) (ficha no.: 5779)
Versión de Vic o Plana de Vic (ay. Vic, p.j. Vic, Barcelona, auton. Catalunya, España). Recogida entre 1860-1862 (Colec.: Verdaguer). Publicada en Milá y Fontanals 1882, Romancerillo catalán, nº 80B (ed. parcial), p. 73 y Verdaguer - Rebés/GRFO 2002, p. 20 (Biblioteca de Catalunya, ms. 1464/8, f. 6r-6v [Cc. 27]). 032 hemist. Música no registrada. |
En partí lo rei de França, en mal hora va partir, | |
2 | va partir per pendre Espanya i d`Espanya fou captiu, |
va partir un Sant diumenge o un dilluns al dematí. | |
4 | --Seria lo rei de França, que en mala hora va per `qui? |
--Jo no conec un tal home, bon temps ha que no l`he vist.-- | |
6 | N`hi miren lo muscle esquerre, n`hi troben tres grans de lli, |
n`hi mira el pom de l`espasa i troba son nom escrit. | |
8 | Ja l`en prenen i l`en lliguen i el porten a un monestir, |
una presó tan obscura, no es coneix dia ni nit | |
10 | sinó per una finestreta que donava envers París. |
Un dia estava mirant, un postulo veig venir: | |
12 | --Postulo que véns de França, quines noves duus de París? |
--La nova que en París corre, que nostre rei és captiu. | |
14 | --Digues, postulo, a ma Elena i a mon fill petit, Lluís, |
que facen força moneda en la ciutat de París, | |
16 | i que si això no abasta, que es venguen Sant Dionís!-- |
Notas del editor: -6b: tres grans de lli (`llir`), els lliris de les armes de França; -11b: veig, canvi de narrador, freqüent a la cançó narrativa; -16b: al·ludeix a les riqueses de l`abadia de Saint Denis, prop de París. Francesc I, rei de França, va ser capturat per soldats de l`emperador Carles V durant la batalla de Pavia (divendres 25 de febrer de 1525). Empresonat a Madrid, el preu del seu rescat pujava a tres milions d`escuts d`or. Título original:La presó del rei de França. |