0253:1 Amante del príncipe maldecida (á-a) (ficha no.: 856)
Versión de Fresnedelo (ay. Peranzanes, p.j. Ponferrada, ant. Villafranca del Bierzo, comc. Fornela, León, España). Recitada por Isabel Ramón (67a). Recogida por Margarita Pazmany y Ana Valenciano, 24/09/1979 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEÓN 79; cinta: 1.24-9.5/B-12). Publicada en TOL I 1991, pp. 250-251. 031 hemist. Música registrada. |
Por las calles de Madrid junto a los caños del agua | |
2 | por allí pasó una moza, Teresita se llamaba; |
a los dos o tres minutos el rey de ella se enamoraba. | |
4 | Cuando su madre lo sabe, mil maldiciones le echaba. |
--No quiera Dios de los cielos ni la Virgen Soberana | |
6 | que mi hija se enamore del padre que la engendrara. |
--Calle usted, suegra mía, no sea desvergonzada, | |
8 | Teresa es muy bonita, conmigo ha de ser casada.-- |
A los dos o tres minutos el rey se fue a la cama; | |
10 | mandó llamar dos dotores. |
Unos dicen que se muere; otros que no tiene nada. | |
12 | --Teresita, muy bonita, de mí queda embarazada. |
Si trae un niño varón, que sea rey de España; | |
14 | si trae una niña hembra, la reina de Santa Clara.-- |
El rey morió a la una, Teresita a la mañana. | |
16 | Aquí se acaba la historia de estos amantes del alma. |
0253:2 Amante del príncipe maldecida (á-a) (ficha no.: 1644)
Versión de A Cova (ay. Saviñao, p.j. Monforte de Lemos, Lugo, España). Recitada por María Saco Novoa (50a). Recogida por Jesús Bal y Gay y Eduardo Martínez Torner, 00/00/1928 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Torner, E. M.). Publicada en Torner - Bal 1973, II, p. 154, nº. 650. Música, I, p. 308, nº. 650. Reeditada en RT-Galicia 1998, pp. 233-234. 046 hemist. Música registrada. |
Por las calles de Madrid, junto de un caño de agua, | |
2 | se pasea una señora con la hija muy honrada. |
--¡Maldita seas, mi hija, y de Dios seas quemada! | |
4 | por una noche de gusto dejaste de estar casada.-- |
El hijo del rey, que le escucha, estas palabras le daba: | |
6 | --A paso, mi suegra, a paso, a paso no eres nada.-- |
Y estando en estas razones, estas palabras le daba: | |
8 | --Su hija ha de ser mi mujer y ha de ser mujer honrada.-- |
Estando en estas razones, ella cayera sin habla. | |
10 | Llamaron pronto los médicos, la abrieron por una illarga. |
Unos dicen: "Muere, muere" y otros dicen que no es nada. | |
12 | Llegó un médico viejo, mucho le miró a la cara. |
--Lo que le digo, buen rey, que disponga de su alma, | |
14 | que se morirá hoy, que no llega a mañana.-- |
Le sacaron un infante y a su padre lo enseñaban. | |
16 | --Dios te bendiga, mi hijo, Dios te críe pra boas fadas; |
ya que eres un infante, has de ser el rey de España, | |
18 | y si fueras una infanta, monjita de Santa Clara.-- |
De allí a poco tiempo por el palacio paseaba. | |
20 | --¿De quién ese neñito que muy bien se maneaba? |
--Yo soy un nieto suyo que quemar me mandaba.-- | |
22 | Al cabo de trece años, ya tenía capa y espada; |
a cabo de los diez y seis, ya era el rey de España. |