Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 4

0275:2 Merienda de las tres comadres (é) (ficha no.: 1312)

Versión de Abelgas de Luna (ay. Sena de Luna, ant. Láncara, p.j. León, ant. Murias de Paredes, comc. Luna, León, España). Recitada por Rosa Suárez Ordóñez (65a). Recogida por Michelle Débax, Francisco Mendoza Díaz-Maroto, Maximiano Trapero y Ana Valenciano, 24/06/1980 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta NORTE 80; cinta: 7.24-6.1/B-02). Publicada en TOL II 1991, pp. 318-319. 008 hemist. Música registrada.

	Estando las tres borrachas en el portal de Belén,
2	estando las tres borrachas llegó el marido de Inés.
	Palo a una, palo en otra, palo a la señora Inés.
4	Una dice: --Mira el jarro, míralo qué guapo es.

Nota: Tiene el estribillo a) Que toma, las tres borrachas; b) Que toma, las otras tres.

0275:3 Merienda de las tres comadres (é) (ficha no.: 1313)

Versión de Calzada de la Valdería (ay. Castrocalbón, p.j. La Bañeza, comc. Valdería, León, España). Recitada por Rafaela Crespo (70a). Recogida por Aurelio González, Ana Pelegrín, Maximiano Trapero y Ana Vian, 07/07/1981 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta NORTE 81; cinta: 3.7-7.2/A-08). Publicada en TOL II 1991, p. 319. 012 hemist. Música registrada.

	Estaban las tres comadres en un barrio todas tres.
2	Una puso treinta huevos, y les tocaron a diez;
	otra puso cien sardinas, tocaron a treinta y tres;
4	otra puso el pellejuelo, hasta pegar pez con pez.
	Estando en esta razones, vino el mardio de Inés.
6	Palo a una, palo a otra, las compuso a todas tres.

Nota: Tiene el estribillo a) Las zarandilleras
; b) zarandilla andá, zarandillera es.

0275:4 Merienda de las tres comadres (é) (ficha no.: 1314)

Versión de Los Argüellos s. l. (comc. Los Argüellos, León, España). Documentada en o antes de 1925. (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Fernández y Fernández 1925-1926, nº. 7, pp. 28-29. Reeditada en Tascón Álvarez 1985, p. 128, nº 4 y TOL II 1991, pp. 319-320. 016 hemist. Música registrada.

	En el pueblo `e Valporquero, lugar de mucho tener,
2	vivían tres comadruelas de un mismo barrio las tres.
	Hicieron una merienda, aunque muy grande no es:
4	Una llevaba los huevos, de dos docenas o tres;
	otra llevaba el vino, de dos cántaros o tres.
6	Estando en estas razones, llegó el marido de Inés,
	palo a una, palo a otra, palo daba a todas tres,
8	en la que más palos daba era en la pobre Inés.

Nota: Tiene el estribillo a) La zarandilleja
; b) Soberano Dios, pobrecita Inés.

0275:5 Merienda de las tres comadres (é) (ficha no.: 1315)

Versión de Viadangos de Arbas [o Casares de Arbas] (ay. Villamanín, ant. Rodiezmo, p.j. León, ant. La Vecilla, comc. Los Argüellos, León, España). Documentada en o antes de 1941. (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Berrueta, D[omínguez], 1941, pp. 152-153 y TOL II 1991, p. 320. 028 hemist. Música registrada.

	El lugar de Valporquero es lugar de mucho ver,
2	se juntaron tres comadres de un barrio todas las tres.
	Hizon una merendera, ella no muy grande es:
4	Una puso treinta huevos y les tocaron a diez;
	otra puso cien sardinas, salieron a treinta y seis,
6	otra puso un pellejuelo de dos cántaros a tres.
	Beber una, beber otra, lo pusieron pez con pez,
8	una dice que pal jarro parece un niño en tres pies,
	otra dice las estrellas parecen reales de a tres,
10	otra dice que la luna parece un bollo francés.
	Ellas que estaban en esto, vino el marido de Inés,
12	palo a una, palo a otra, los mayores en Inés.
	No las dejó hueso sano sino el del gargalés,
14	ése sí se lo ha dejado pa volver allá otra vez.

Back to Query Form