| Q`and` o conde bai p`r`à missa a condeza buena `stá; | |
| 2 | quando o conde bem da missa a condeza mala `stá. |
| --Quem t` há fecho a ti, condesa, quem t` há fecho tanto male? | |
| 4 | Se te lo hão fecho mis perros eu los mandarei matar; |
| se te lo hão fecho mis criados eu los mandarei castigar. | |
| 6 | Se t` intulhabam peixes ou pescadas da la mar? |
| --Nim mates tus perros, conde, nim los mandes tu matar, | |
| 8 | nim castigues teus criados nim nos mandes castigar. |
| Nim se m` intulhabam peixes nim pescada da la mar, | |
| 10 | que no monte de Selino um serbo dizem que hay. |
| Colherás las armas belhas, armas nobas deix`-as `star, | |
| 12 | colh` um cajat`im na mano como que se bá passear. |
| --Z-num seija diabo, condeza, que me queiras enganar: | |
| 14 | colherei as armas nobas, armas belhas deixo `star.-- |
| Se muntou par` ó cabalho, impeçou a caminhar; | |
| 16 | sete boltas deu ó monte sim com naide s` incontrar; |
| ao cabo das sete boltas co` o Selino s` há-de encontrar. | |
| 18 | A los primeiros encontros ó conde mui mal bai; |
| a los segundos encontros el Selino morto cai. | |
| 20 | L` há cortado la cabesa, l` há prendido `ò bornal; |
| se montou par` ó cabalho e impeçou a caminhar. | |
| 22 | Assi que lhegou a casa la sua mujer l` ha dicho: |
| --Num t` há mandado eu, conde, que tu hacesses tanto male.-- | |
| 24 | Assi que lhegou a cilha, [. . . . . . . . . . . .] |
| logo le cortou a suya (cabeça) e ambas colgou a par. | |
| 26 | --Z-beijai-bos e repousai-bos, qu` agora vos dou lugar.-- |
| Quem quijer baca e carnero beng`à mi cassa por eilha, | |
| 28 | a quarto bendo la libra e a marabedi la média, |
| e quem nu`tuber dinero também num se bai sem eilha. | |
| 30 | Fora, corno, fora, corno, fora de mi cabeça, |
| se todos assi fazerem nunca cornos habera. |
