0319:5 Comte Arnau (8+5 no rimada) (ficha no.: 5868)
Versión de Cataluña s. l. (España). Recitada por Victoria Centeno (49a). Recogida por Manuel Milà i Fontanals, (Colec.: Milà i Fontanals, M.). Publicada en Milá y Fontanals 1882, Romancerillo catalán, nº 78A, pp. 67-69 (notación musical nº XII. p. 438). 156 hemist. Música no registrada. |
--¿Tota sola feu la vetlla, muller lleyal? | |
2 | ¿Tota sola feu la vetlla, viudeta igual? |
--No la faig yo tota sola, comte l`Arnau, | |
4 | no la faig yo tota sola, valga`m Deu, val! |
--¿Qui teníu per companyía, muller lleyal, | |
6 | qui teníu per companyía, viudeta igual? |
--Deu y la Verge María, comte l`Arnau, | |
8 | Deu y la Verge María, valga`m Deu val! |
--Ahont ne teníu las fillas, muller lleyal, | |
10 | ahont ne teníu las fillas, viudeta igual? |
--A la cambra son que brodan, comte l`Arnau, | |
12 | a la cambra son que brodan seda y estam. |
--¿Me las deixaríau veure, muller lleval? | |
14 | Me las deixaríau veure, viudeta igual? |
--Massa las espantaríau, comte l`Arnau, | |
16 | massa las espantaríau, valga`m Deu, val! |
--¿Ahont teníu las criadas, muller lleyal? | |
18 | Ahont teníu las criadas, viudeta igual? |
--A la cuyna son que rentan, comte l`Arnau, | |
20 | a la cuyna son que rentan valga`m Deu, val! |
--¿Ahont ne teníu els mosos, muller lleyal? | |
22 | Ahont ne teníu els mossos, viudeta igual? |
--A n-el llit son que reposan, comte l`Arnau, | |
24 | a n-el llit son que reposan, valga`m Deu, val! |
--Pagueulos be la soldada, muller lleyal, | |
26 | pagueulos be la soldada, viudeta igual. |
--Tant prest com l` haurán guanyada. comte l`Arnau | |
28 | tant prest com l`haurán guanyada, valga`m Deu val! |
--Per hont heu entrat vos ara, comte l`Arnau? | |
30 | Per hont heu entrat vos ara, valga`m Deu, val! |
--Per la finestra enreixada, muller lleyal, | |
32 | Per la finestra enreixada, viudeta igual. |
--Ay! que me l` hauréeu cremada, comte l`Arnau! | |
34 | Ay! que me l` hauréu cremada, valga`m Deu, val! |
--Solament no l` he tocada, muller lleyal, | |
36 | solament no l` he tocada, viudeta igual. |
--Qu` es aixó que-os ix per la boca, comte l`Arnau? | |
38 | Qu` es aixó que-os ix per la boca, valga`m Deu, val! |
--Malas paraulas qu` he ditas, muller lleyal, | |
40 | malas paraulas qu` he ditas, viudeta igual. |
--Qu` es aixó que-os ix pels ulls, comte l`Arnau? | |
42 | Qu` es aixó que-os ix pels ulls, valga`m Deu, val! |
--Malas miradas qu` he dadas, muller lleyal, | |
44 | malas miradas qu` he dadas, viudeta igual. |
--Qu` es aixó que-os ix per las aurellas, comte l`Arnau? | |
46 | Qu`es aixó que-os ix per las aurellas. valga`m Deu, val! |
--Son llamas de foch que [`m] creman, muller lleyal, | |
48 | son llamas de foch que [`m] creman, viudeta igual. |
--Qu` es aixó que-os surt per las mans, comte l`Arnau? | |
50 | Qu` es aixó que-os surt per las mans, valga`m Deu, val! |
--Las cosas mal manejadas, muller lleyal, | |
52 | las cosas mal manejadas, viudeta igual! |
--Qu` es aixó que-os surt pels peus, comte l`Arnau? | |
54 | Qu` es aixó que-os surt pels peus valga`m Deu, val? |
--Els mals passos que donava, muller lleyal, | |
56 | els mals passos que donava, viudeta igual. |
--Qu` es aixó qu` hi ha en l` entrada, comte l`Arnau? | |
58 | Qu` es aixó qu` hi ha en l` entrada, valga`m Deu, val! |
--Es el cavall que m` espera, muller lleyal, | |
60 | es el cavall que m` espera, viudeta igual. |
--Baixeuli grana y civada, comte l`Arnau, | |
62 | baixeuli grana y civada, valga`m Deu, val! |
--No menja gra ni civada, muller lleyal, | |
64 | sinó ánimas condemnadas, viudeta igual. |
Quina hora es que `l gall ya canta, muller lleyal? | |
66 | Quina hora es que `l gall ya canta, viudeta igual? |
--Las dotze horas son tocadas, comte l`Arnau, | |
68 | las dotze horas son tocadas, valga`m Deu, val! |
--Vos dich que no `m feu l` oferta, muller lleyal, | |
70 | que com mes me feu l` oferta, mes pena `m dau. |
--¿Perquè sou condemnat ara, comte l`Arnau? | |
72 | Perquè sou condemnat ara, valga`m Deu, val! |
--Per soldadas mal pagadas, muller lleyal, | |
74 | per soldadas mal pagadas, viudeta igual. |
Ara per la despedida, muller lleyal, | |
76 | ara per la despedida, demnos las mans. |
--Massa me las cremaríau, comte l`Arnau, | |
78 | massa me las cremaríau, valga`m Deu, val!-- |
Variantes anotadas por Milà: -1b, -5b, etc.: m. constant. Correccion de casi todas las demás (lleal, leal). -5a 8. Adicion de D: -23a, -24a: A. e. ll. si q. descansan; correccion de H: -31a, -32a: P. l. f. de la cuyna; Coreccion de B. y E: -55a, -56a. e. m. p. qu` he donat; -73a, -74a: P. las s. m. n. Nota: Véase otra melodía anotada en Milà nº XI. p. 437 y también la transcripción moderna catalana de Joan Antoni Paloma (Paloma 1980, [reimpr. 1995], pp. 19-21), quien pudo cotejar los textos impresos de Milà con los manuscritos originales, rectificando y restaurando de acuerdo con el original. |
0319:3 Comte Arnau (8+5 no rimada) (ficha no.: 4498)
Versión de Calldetenes (ay. Calldetenes, p.j. Vic, Barcelona, auton. Catalunya, España). Recitada por Carme Gil i Arumí. Recogida por Jaume Aiats, Ignasi Roviró, y Xavier Roviró, 25/07/1989 (Archivo: GRFO; Colec.: Arxiu GRFO; cinta: 572-B-09). Publicada en GRFO CTT I.2 1994, corte 2. Reeditada en Verdaguer - Rebés/GRFO 2002, nº 1-A, p. 19 y GRFO CT 2002, corte 1. 018 hemist. Música registrada. |
--Tota sola feu la vetlla, viudeta igual? | |
2 | Tota sola feu la vetlla, muller leal? |
--No la faig jo tota sola, comte l`Arnau! | |
4 | Déu i la Verge Maria, valga`m Déu val! |
--On teniu les vostres filles, muller leal? | |
6 | On teniu les vostres filles, viudeta igual? |
--A la cambra són que en broden, valga`m Déu val! | |
8 | --A la cambra són que en broden, muller leal? |
--A la cambra són que en broden seda i estam.-- |
Nota: los versos -7-9 sin grabar. |
0319:4 Comte Arnau (8+5 no rimada) (ficha no.: 4499)
Versión de Barcelona s. l. (Barcelona, auton. Catalunya, España). Recogida por Jacint Verdaguer, (Colec.: Verdaguer). Publicada en Verdaguer - Rebés/GRFO 2002, nº 1, pp. 17-18 (Biblioteca de Catalunya, ms. 1464/8, f. 4r-4v [Cc. 26]). 062 hemist. Música registrada. |
--Per a on·t haveu passe, comte l`Arnau? | |
2 | --Ai, per la reixa més alta, muller lleial! |
Valga`m la Verge Maria, valgam Déu, val! | |
--Ai, com me l`haureu cremada, comte l`Arnau! | |
4 | --Tan sols no la som tocada, muller lleial. |
On teniu les vostres filles, viuda la igual? | |
6 | --En la cambra són que broden, comte l`Arnau. |
--Me les deixarieu veure, muller lleial? | |
8 | --Massa les espantaríeu, comte l`Arnau! |
--Da me`n la més petita, muller lleial, | |
10 | solament la més petita, viuda la igual. |
--Tant m`estim la més petita com la més gran. | |
12 | --A on·t teniu les criades, muller lleial? |
--A l`aiguera són que renten, comte d`Arnau. | |
14 | --Me les deixaríeu veure, muller lleial? |
--No, que les espantaríeu, comte l`Arnau! | |
16 | --A on·t ne teniu los mossos, muller lleial? |
--En són al llit que reposen, comte l`Arnau. | |
18 | --Pagueu los bé la soldada, muller lleial, |
que soldades mal pagades, | |
20 | mesures mal mesurades |
i riendes mal guanyades me van cremant. | |
22 | Com vetllau vós tota sola, muller lleial? |
--Jo no vetlIo tota sola, comte l`Arnau. | |
24 | --Qui teniu per companyia, viuda la igual? |
--Déu i la Verge Maria no em deixen mal! | |
26 | Què és això que renilla, comte l`Arnau? |
--Lo cavall que vol civada, muller lleial. | |
28 | --Debaixeu-lí la civada a·n el cavall. |
--Lo cavall no vol civada, muller lleial, | |
30 | que en vol ànimes damnades, viuda la igual. |
No me`n faceu més l`oferta, muller lleial, | |
32 | Que com més em feu l`oferta, més vaig cremant.-- |
Notas de S. Rebés: -9a da-me`n, elideíx la u; -13a: aiguera sense dièresi, d`acord amb certa pronúncia popular nord-oriental; -2la: riendes `rendes`. [No fa l`alternança "viuda la igual... muller lleial" i "comte l`Arnau... valga`m Déu, val". Tot i això, es tracta d`una versió força completa.] |
0319:1 Comte Arnau (8+5 no rimada) (ficha no.: 3663)
Versión de Cambrils (ay. Odèn, p.j. Seu d`Urgell, ant. Solsona, comc. Solsonès, Lleida, auton. Catalunya, España). Recitada por Angeleta Muntada i Torre (78a). Recogida en Odèn (Solsonès) por Salvador Rebés y Isabel Ruiz, 06/03/1982 (Colec.: Rebés - Ruiz). Publicada en Rebés 1994, De Balada y Lírica, 2. 3er Coloquio internacional del romancero, nº 23, pp. 106-107. 024 hemist. Música registrada. |
--Soleta passeu vetllada, viuda i leal? | |
2 | --Amb Déu i Maria Santíssima l`estic passant. |
--On teniu los vostres mossos, viuda i leal? | |
4 | --En són al campo que llauren, que estan llaurant. |
--On teniu vostres criades, viuda i leal? | |
6 | --A l`aiguadera que escuren plata i estany. |
--On teniu les vostres filles, muller i leal? | |
8 | --En són al quarto que broden seda i estam. |
--Me les deixaríeu veure, muller i leal? | |
10 | --Massa les espantaríeu, valga`m Déu, val! |
On teniu vostre destino, comte l`Arnau? | |
12 | --A l`infern me l`han donado, muller i leal.-- |
Variantes: -2a a. Jesús; -7b viuda i leal. |
0319:2 Comte Arnau (8+5 no rimada) (ficha no.: 3664)
Versión de Cambrils (ay. Odèn, p.j. Seu d`Urgell, ant. Solsona, comc. Solsonès, Lleida, auton. Catalunya, España). Recitada por Rosa Soler i Roca (73a). Recogida en Vall del Mig (ay. Figols i Alinyà) por Salvador Rebés y Isabel Ruiz, 07/03/1982 (Colec.: Rebés - Ruiz). Publicada en Rebés 1994, De Balada y Lírica, 2. 3er Coloquio internacional del romancero, nº 24, p. 107. 034 hemist. Música registrada. |
--Soleta passeu vetllada, viuda leial? | |
2 | --No la passo soleta, no, valga`m Déu, val! |
Amb Jesús i la Verge Maria, valga`m Déu, val! | |
4 | --On teniu les vostres filles, viuda leial? |
--I al quarto en són que broden seda i estam. | |
6 | --Me les voldríeu deixar veure, viuda leial? |
--No us les vull deixar veure, valga`m Déu, val! | |
8 | Massa me les espantaríeu, valga`m Déu, val! |
--Me`n voldríeu donar una, viuda leial? | |
10 | Me`n voldríeu dar la més xica, que està en pecat mortal? |
--Tant m`estimo la més xica com la més gran. | |
12 | --On teniu los vostres mossos, viuda leial? |
--I al camp en són que llauren, que van llaurant. | |
14 | --Pagueu-los-en la soldada, viuda leial! |
--Encara no l`han guanyada, valga`m Déu, val! | |
16 | --Pagueu-los-en la soldada, viuda leial! |
Jo per soldades mal pagades estic a l`infern cremant.-- |