Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 8

0323:5 La Virgen elige a un pastor como mensajero (é-o) (ficha no.: 2198)

Versión de Carreña (ay. Cabrales, p.j. Llanes, Asturias, España). Recitada por Sofía Álvarez (48a). Recogida por Aurelio de Llano Roza de Ampudia, 00/00/1923 (Archivo: AMP; Colec.: Llano Roza de Ampudia, A. de). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 428-429. 063 hemist. Música registrada.

	Cuando a las tres de la tarde vi que bajá de un cerro
2	una hermosa peregrina con un infante pequeño,
	con un báculo en la mano, su madre un rosario al cuello,
4	verdade` de quince rosas divididas en tres tercios,
	y, así que se iba acercando, donde el pastor tenía el puesto:
6	--Pastor, el Cielo te guarde, por Dios y tu madre, quiero
	que me des para este niño algo de vuestro sustento.--
8	Dijo el pastor: --Señora, este pan que aquí traemos
	es de cebada, y el Niño no va a poder comerlo;
10	yo, con doscientas voluntades, vos diera de lo que tengo.--
	Hizo una acción al partirlo y se volvió blanco y tierno.
12	--Me diréis quién sois, Señora, y por dichoso me tengo,
	que el pan, que era de cebada, se volvió de trigo bueno.
14	--Vete, pastor, a la villa, y al padre cura del pueblo
	le dirás que en este sitio la Sacra Madre del Verbo
16	se te apareció y te dijo las frecuencias de misterios,
	que ayunen a pan y agua esta sábado primero
18	de este mes de abril presente, los que fuesen de mi reino.--
	Le dijo el pastor: --Señora, de mí no querrán creerlo.--
20	Tendió la mano la Virgen, sobre la tabla del pecho,
	con letras de oro que dicen: "Lo que éste diga, creerlo".
22	Una tarde, en un mesón, se juntan dos compañeros:
	el uno pidió pan y agua para alimentar su cuerpo.
24	El otro dijo: --Me extraña que te creas de embelecos;
	preparadme una gallina para alimentar mi cuerpo.--
26	Con la gallina en la boca se ha quedado el caballero,
	el otro, atemorizado, dejó el mesón, como un trueno,
28	y halló una mujer sentada, llorando con triste celo
	y le dice: --Caballero,
30	¿cuánto dieras de tu parte para tu amigo bueno?
	--Yo nada diera, Señora, porque es permisión del Cielo:
32	aquel que no cree en Dios, si es cristiano, no lo entiendo.--

Go Back

0323:7 La Virgen elige a un pastor como mensajero (é-o) (ficha no.: 7818)

Versión de Arenas de Cabrales (ay. Cabrales [concejo], p.j. Llanes, Asturias, España). Recitada por Isabel Mestas Gutiérrez (82a). Recogida por José Manuel Fraile Gil, Pablo Martín Jorge, y Fernando Ornosa Fernández, 13/08/1996 (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M.). Publicada en Trapero 2003e, pp. 417-418, nº 6 y corte 6. ©Trapero y el Cabildo Insular de la Gomera. Reproducida aquí con permiso del editor. Reeditada en Fraile Gil Rom-Pan-Hisp.-2.CD 2010, pp. 200-202. 044 hemist. Música registrada.

	Cuando a las tres de la tarde vi que bajaba de un cerro
2	una hermosa peregrina con un infante pequeño,
	con un báculo en la mano, su madre un rosario al cuello,
4	bordado de quince rosas, divididas en tres tercios,
	y vi que se aproximaba donde el pastor tenía el puesto.
6	--Pastor, el cielo te guarde, por Dios y su madre quiero
	que me deis para este niño algo de vuestro sustento.-
8	Y el pastor dijo: -Señora, este pan que aquí traemos
	es de cebada y el niño pues no ha de poder comerlo,
10	yo con dos mil voluntades vos daré de lo que tengo.--
	Abrió el zurrón y sacó un pan duro, cuando al tiempo
12	hizo una acción al partirlo que se volvió blanco y tierno.
	--Decidme quién sois, señora, ¡oh, por dichoso me tengo!,
14	que el pan que era de cebada se volvió de trigo bueno.
	--Vete, pastor, a la villa y al padre cura del pueblo
16	le dirás que en este sitio la sacra madre del Verbo
	se te apareció y te dijo las fragancias del misterio:
18	que ayunen con pan y agua este sábado primero,
	este mes de abril presente los que sean de mi gremio.--
20	El pastor dijo: --Señora, de mí no querrán creerlo.-
	Puso la mano la Virgen en la tabla de su pecho
22	y en letras de oro grabó "Lo que éste diga, creerlo".

Notas: Isabel se acompaña con tambor y el "pandoiro". Al cantar se repiten todos los segundos hemistiquios de los versos pares.

Go Back

0323:8 La Virgen elige a un pastor como mensajero (é-o) (ficha no.: 9610)

Versión de Serranillos (p.j. Ávila, Ávila, España). Recitada por Flora Hernández (83a). Recogida por José Manuel Fraile Gil, Susana Weich-Shahak, Marcos León Fernández y Millalén Morán, 29/04/1997 (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M.). Publicada en Fraile Gil Rom-Panhisp.-2 2010+2CD, cd 2, corte nº 109, texto nº VIII. B.3, pp. 200. © Fraile Gil. Reproducida aquí con permiso del editor. 050 hemist. Música registrada.

Legua y media de Chiona se dedicaba un mancebo

guardando sus ovejuelas, buscándolas el sustento.

Cuando a las tres de la tarde vido venir por un cerro

a una hermosa peregrina con un infante pequeño.

Traía un báculo en sus manos, la madre un rosario al cuello,

postrada de quince rosas divididas en tres tercios.

Mas viendo que se acercaba (y) adonde él estaba puesto,

l`ha pedido una limosna para alimentar su cuerpo.

La dice: --Sacra y Señora, (y) este pan que aquí comemos

(y) es de cebada, y el Niño mas no ha de poder comerlo.--

Hizo ación para partirlo y lo ha vuelto blanco y tierno.

--(Y) ¡Oh, qué dichoso me he sido! ¡yo qué dichoso me tengo!

que un pan, siendo de cebada, se me ha vuelto blanco y tierno.

--Pastor, vete hacia la villa y al padre cura del pueblo

le dirás que en este sitio salió la Madre del Verbo.

--La Virgen Sacra y Señora, de mí no querrán creerlo.--

Puso la Virgen la mano sobre la tabla del pecho

y con una cruz que dice: "Lo que este diga creerlo".

Se juntó con dos tratantes que iban como compañeros,

pidió pan y un vaso de agua para alimentar su cuerpo.

--Me espanto de que os creáis de embustes y de embelecos.

Me maten una gallina para alimentar mi cuerpo.--

Con la gallina en la boca y en roncas voces diciendo:

--¡Teman, teman a la Virgen y miren cómo me veo!

que esto se ha hecho en mi persona para que sirva de ejemplo.--

Hasta ahí llego.

{I8)Nota: -6a postrada(sic).
Título original: El milagro del pan blanco.

Go Back

0323:6 La Virgen elige a un pastor como mensajero (é-o) (ficha no.: 5688)

Versión de Pido (ay. Camaleño, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Potes, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CX (nº 388), pp. 180-181. 043 hemist. Música registrada.

	Siete leguas de Sión se dedicaba un mancebo
2	a guardar las ovejuelas para ganar el sustento,
	cuando a las tres de la tarde vieron bajar por un sierro
4	una peregrina hermosa con un infante pequeño,
	con un báculo en la mano y el niño un rosario al cuello.
6	--Pastor, que el cielo te guarde, pastor, que te guarde el cielo,
	me darás para este niño algo de vuestro sustento.
8	--El pan que aquí traemos está duro y de centeno,
	y . . . . . . . . . . . . no podrá el niño comerlo;
10	mas yo de mi voluntad le daré de lo que tengo.--
	Dió vuelta a la zurrona, sacó el pan duro y con el tiempo,
12	y se ponen a partirlo y se volvió trigo y tierno.
	El pastor de que esto vio todo en lágrimas deshecho.
14	--Le pido que me perdone todas mis culpas y yerros.
	--Ya los tienes perdonados, escucha a mi madre, quiero,
16	escúchala y te dirá las frecuencias y el misterio.
	--Pastor, si vas a la villa, al padre cura del pueblo
18	le dirás que mi rosario al punto se va perdiendo.
	--Mas yo sí se lo diré, pero no querrán creerlo.--
20	Y le colocó una tabla sobre la tabla del pecho,
	formó un crucifijo curioso con un letrero,
22	que lo que el letrero diga todo es justo y verdadero.

Título original: El pastor y la Virgen.

Go Back

0323:4 La Virgen elige a un pastor como mensajero (é-o) (ficha no.: 2197)

Versión de Nocedo de Gordón (ay. La Pola de Gordón, p.j. León, ant. La Vecilla, comc. Gordón, León, España). Recitada por Juana Fernández González (77a). Recogida por Josefina Sela, 00/00/1917 (Archivo: AMP; Colec.: Sela, J. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 427-428. 071 hemist. Música registrada.

	Estándose un pastorcito en un vallecito pequeño
2	guardando sus ovejuelas, buscándoles su alimento,
	cuando, a las siete de la tarde, viera venir por un cerro
4	una hermosa peregrina con un infante pequeño;
	trae un báculo en la mano, su madre un rosario al cuello.
6	Vio que se iba acercando de `onde el pastor está puesto.
	--Dios te guarde, pastorcito. --Venga con Dios, la señora.
8	--¿Me darás de tu alimento
	para sustentar al niño?
10	--Hermosísima Señora, este pan que aquí traemos
	es de cebada y el Niño no ha de poder comerlo,
12	mas yo, de mis voluntades, daréle de lo que tengo.--
	Hiciera tinción pa partirlo, ¡válgame Dios, qué misterio!,
14	el pan, siendo de cebada, se ha vuelto de trigo tierno.
	--Señora, diga quién es, porque yo aquí hallo misterio,
16	el mi pan, siendo `cebada, se ha vuelto de trigo tierno.
	--Pastor, bájate al lugar, y al cura párroco del pueblo
18	le dirás que en este sitio la madre sacra del Verbo
	se te apareció y te dijo de aqueste santo misterio;
20	le dirás que en este jueves de este mes que va corriendo
	ayunen a pan y agua los que fueran de mi gremio.
22	--Hermosísima Señora, de mi non han querer creerlo.--
	Tendió la Virgen la mano en la su tabla del pecho;
24	del pastor hizo una cruz y en la cruz puso un letrero.
	Lo que el letrero dijere, lo que dijere, creerlo.
26	Desapareció la Virgen y el pastor bajó corriendo.
	Salían dos caminantes, juntos como compañeros
28	y se fueron a un mesón y allí de cenar pidieron,
	uno pidió pan y agua para sostener su cuerpo.
30	--Ya veo yo que te crees de pastoratas y enredos.
	Tengo pan y una gallina para sostener mi cuerpo.--
32	Cuando la estaban comiendo
	bajaron cuatro demonios, le espedazaron el cuerpo.
34	--Teman, teman a María, reparen de `onde me veo,
	miren lo que me sucede por ser loco y desatento.--
36	Y el seráfico Francisco se ha retirado a un convento,
	de `onde acabó santa vida, y Cristo se lo llevó al cielo.

Go Back

0323:1 La Virgen elige a un pastor como mensajero (é-o) (ficha no.: 107)

Versión de Bercimuel (ay. Bercimuel, p.j. Sepúlveda, Segovia, España). Recitada por Norberto Lorenzo. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 482-483. 052 hemist. Música registrada.

	En la ciudad de Logroño se deleitaba un mancebo
2	en guardar unas ovejas y en buscarlas el sustento.
	Eso de la medianoche vio venir por altos cerros
4	una hermosa peregrina con un infante pequeño.
	Trae un báculo en la mano, su madre el rosario al cuello
6	bordado de quince rosas divididas en tres tercios.
	Y así que iban llegando donde elpastor está puesto:
8	--Pastor, el cielo te guarde, y sus santos sacramentos.
	¿Si me das para este niño un poco de tu sustento?
10	--Señora, el pan que traemos es de cebada y muy negro,
	que el niño no ha de poder, no lo ha de poder comerlo,
12	pero con mis voluntades les daré de lo que tengo.--
	Metió mano y sacó un pan duro en cuanto al tiempo,
14	y al partirlo se volvió, se ha vuelto de blanco y tierno.
	--¡Oh, qué gran dicha es la mía, yo por dichoso me tengo,
16	que un poco pan de cebada se ha vuelto de blanco y tierno!--
	Y postrado de rodillas, todo en lágrimas deshecho,
18	pidió que le perdonase todas sus culpas y yerros.
	--Ya los tienes perdonados, ahora vamos al protervo:
20	Al señor cura `e la villa, y al señor cura del pueblo
	los dirás que en este sitio la madre del Verbo Eterno
22	se ha aparecido y te ha dicho las recuentas del Misterio.
	--Sí, Señora, lo diré, pero no han de querer creerlo.--
24	--La Virgen puso la mano sobre la tabla del pecho,
	el pastor formó una cruz curiosa y con su letrero:
26	"Que lo que este pastor diga será cierto y verdadero".

Go Back

0323:2 La Virgen elige a un pastor como mensajero (é-o) (ficha no.: 108)

Versión de Riaza (ay. Riaza, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España). Recitada por María Albertos. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 482. 030 hemist. Música registrada.

	En la Fuente `e las Tres Gotas, allá habitaba un mancebo,
2	guardando un atajo `e cabras y dándolas el sustento.
	A eso de la media tarde, vio venir por aquel cerro,
4	vio venir a una señora con un infante pequeño,
	con su gayada de flores y su rosario en el cuello.
6	--Buenas tardes, pastorcito, que yo muy buenas las tengo.
	¿Y si hicieras el favor de darme un poco `e sustento?
8	--Sí, señora, la daré de lo poquito que tengo,
	pero es mi pan de cebada y el niño no pué comerlo.--
10	Mas se lo ha dado a partir, se ha vuelto de trigo bueno.
	--¡Qué dicha será la mía, yo por dichoso me tengo;
12	siendo mi pan de cebada, volverse de trigo bueno!
	--Lo que te encargo, pastor, y lo que te encargo es esto:
14	la has de decir a tu padre y al señor cura `e tu pueblo
	que el rosario de María por puntos se va perdiendo.

Variantes: 2a cuidando u. a. `e c.; 5a Trae una g. d. f.; 12b se ha vuelto.
Nota del colector a otra versión de Riaza: 1a "esta fuente está en el monte donde está la ermita, aunque muy distante.

Go Back

0323:3 La Virgen elige a un pastor como mensajero (é-o) (ficha no.: 109)

Versión de Riaza (ay. Riaza, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España). Recitada por José Martínez (¿José Vázquez?). Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 034 hemist. Música registrada.

	En la Fuente `e las Tres Gotas se ha aparecido un mancebo
2	guardando sus ovejuelas y dándolas el sustento.
	A eso de la media tarde vio venir por alto un cerro
4	a una infante señora con un infante pequeño,
	toda rodeada de flores, divididas en tres tercios,
6	con el rosario en la mano pa rezarle al Sacramento.
	--Buenos días, pastorcito, que yo muy buenos los tengo.
8	¿Harás el favor de darme un poco de tu sustento?
	--Sí, señora, se lo doy, de lo poquito que tengo;
10	mi pan es de cebada y el niño no pué comerlo.--
	Ya se lo ha dado a partir y se ha vuelto de trigo bueno.
12	Entonces gritó el pastor estas palabras diciendo:
	--¡Qué dicha ha sido la mía, yo por dichoso me tengo,
14	siendo mi pan de cebada se ha vuelto de trigo bueno!
	--Lo que te encargo, pastor, y lo que te digo es esto:
16	se lo digas a tu padre y al señor cura `e tu pueblo,
	que el rosario de María por puntos se va perdiendo.

Nota del recolector: -1a "esta fuente está en el monte donde está la ermita aunque muy distante". Es posible que el recitador sea el mismo José Vázquez, conocedor de varios temas documentados por las mismas fechas.

Go Back

Back to Query Form