Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 8

0338:1 Condesa traidora (í-o) (ficha no.: 1691)

Versión de Soutochao (ay. Vilardevós, p.j. Verín, Ourense, España). Recitada por Aúrea Rodríguez (54a). Recogida por J. Antonio Cid y Ana Vian, 31/08/1987 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta OURENSE 87; cinta: 1.31-8.2-A7). Publicada en RT-Galicia 1998, p. 208. 05 hemist. Música registrada.

	¿Quen puxo eiquí estas mesas de buen pan y de buen vino?
2	Un francés y una francesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	O francés come pan negro e a francesa pan de trigo
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,

Go Back

0338:7 Condesa traidora (í-o) (ficha no.: 9586)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recitada por la señora de Coriat y Esther Coriat y Camila de Levy. Recogida en Buenos Aires, Argentina por José Benoliel, entre 1904-1906 (Archivo: AMP; Colec.: Benoliel, J.). Publicada en Menéndez Pidal 1906, "Catálogo del romancero judío-español",CE, V, núm 85bis, p. 178 (edición parcial).. 022 hemist. Música registrada.

	Pasa el conde y la condesa los dos van por un camino
2	La condesa iba en su mula, y el buen conde en su rocino.
	¿Dónde les cogió la noche? Detrás de un verde pino.
4	El conde tendió su capa, la condesa su [mantillo];
	al conde, como era viejo, el sueño le ha vencido;
6	la condesa, como es joven, gran traición le ha prometido:
	"¿Quién quiere matar al conde que aquí le traigo dormido?
8	Le daría yo en albricias mis armas y mis rocinos,
	y encima de todo esto este mi cuerpo garrido.-
10	Oyéndolo iba el sobrino, que está allá detrás de un pino.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	que bebí un poco de vino [y el tino se me ha perdido].--

Nota: El vv. -12b arriba lo proporciona Armistead en su catálogo (CMP 1978, M12.1 p. 82).

Go Back

0338:8 Condesa traidora (í-o) (ficha no.: 9587)

Versión de Tánger (Marruecos). Recogida en Buenos Aires por Paul Bénichou, (Colec.: Bénichou, P.). Publicada en Bénichou 1946a,106-07. Reeditada en Bénichou 1968b, pp. 145-46. 028 hemist. Música registrada.

	Vanse el conde y la condessa, juntos van por un camino
2	la condessa se iba en mula y el buen conde en su rocino.
	Allá los tomó la noche debaxo de un verde pino;
4	la condessa tendió el manto, y el buen conde su mantillo.
	El conde, como era viejo, el sueño le había vecido;
6	la condessa, como es joven, gran traición ha cometido:
	--¿Quién quiere matar al conde? Aquí le traigo dormido;
8	le daría yo sus armas, sus armas y su rocino,
	y encima de todo esto, este mi cuerpo garrido.--
10	Oído lo ha su sobrino que está debajo del pino:
	--Tú mal hayas, la condessa, y quien amor puso contigo,
12	por un pique de nonada quieres perder tu marido
	¿No te acordarás de nada, _cuando él estaba chiquito?
14	Vestías en seda y grana, condessa en todo el mundo.--

Notas: Como observa Bénichou, el desenlace del romance en las versiones marroquíes está alterado, como ocurre aquí, donde los últimos dos versos son incomprensibles e incompatibles con lo contado anteriormente.

Go Back

0338:2 Condesa traidora (í-o) (ficha no.: 2716)

Versión de Tuizelo (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1933. Publicada en Rodrigues 1933, Romanzas..., p. 9 y Rodrigues 1973, (reed. facs. 1981), 68. Reeditada en Anastácio 1989, 350; Anastácio 1992, 217; Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 183, M7 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 988, p. 213. 022 hemist. Música registrada.

	Coração, coração lindo, qu` assi m` andas aborrido!
2	Vai-se o conde e a condessa, ambos vão por um caminho.
	O conde vai num cavalo e a condessa num rocino;
4	ambos vão tomar a sesta à sombra de um verde pino.
	O conde já era velho, logo sai adormecido,
6	a condessa é mui nova, gran traição lhe há fazido.
	Botou por um vale abaixo, dando vozes ao amigo:
8	--Quem quiser minh` alvas pernas e o meu corpo varrido,
	vá matar o conde velho, que lá fica adormecido.--
10	Deixei-o limpo das armas, e botara-lhas ao rio,
	soltara-lhe o cavalo e botara-lho a fugir.

Nota del editor -8b varrido; leia-se: garrido.
Título original: A CONDESSA TRAIDORA (Í-O) (=SGA= M12)

Go Back

0338:3 Condesa traidora (á-o) (ficha no.: 2717)

Versión de Trás-os-Montes e Alto Douro s. l. (Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1933. Publicada en Rodrigues 1933, Romanzas..., p. 9. Reeditada en Costa Fontes 1982b, 90-91; Anastácio 1992, 217; Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 183, M8 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 989, pp. 213-214. 018 hemist. Música registrada.

	Vai-se o conde e a condessa, ambos vão por um atalho.
2	O conde vai num rocino e a condessa no cavalo;
	ambos vão tomar a sesta à sombra do verde cravo.
4	O conde já era velho, logo sai atormentado,
	a condessa é mais nova, gran traição lhe hai armado:
6	--Quem quiser alvas pernas e o meu corpinho galhardo,
	vá matar o conde velho, que lá fica adormentado.--
8	Deixei-o limpo de armas, botara-lhas ao lago,
	soltara-lhe o cavalo e botara-lho a andar.

Título original: A CONDESSA TRAIDORA (Á-O)

Go Back

0338:4 Condesa traidora (í-o+estróf.) (ficha no.: 6945)

Versión de Argozelo (c. Vimioso, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1933. Publicada en Lopes 1933, 2. Reeditada en Galhoz 1987-1988, I. 305; Anastácio 1992, 225-226 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 987, pp. 212-213. © Fundação Calouste Gulbenkian. 030 hemist. Música registrada.

	Vai o conde e a condessa [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
2	ambos vão tomar a sesta à sombra do verde prado;
	o conde vai no rocino e a condessa no cavalo.
4	Vai o conde e a condessa, ambos vão por um caminho,
	vão ambos tomar a sesta à sombra do verde pinho;
6	o conde vai no cavalo e a condessa no rocino.
	Vai o conde e a condessa pela fresca madrugada,
8	foram-se ambos a beber a uma fonte de água clara
	e dentro da fonte andava uma cobrazinha brava
10	e quando queriam beber e a água se impolvorava.
	Vai o conde e a condessa pelo calor que fazia,
12	foram ambos a beber a uma fonte de água fria
	e dentro da fonte andava uma cobrazinha viva.
14	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] e ela se impolvorava.
	E ela então entrava e ela então saía
16	e a água se impolvorava, conde e condessa bebia.

Nota del editor de RºPortTOM 2003: Editamos Galhoz 1987.
Variantes do manuscrito: l0a Queriam ambos beber.
Versão editada por Lopes 1933: Vai o conde e a condessa / ambos vão por um caminho, // ambos vão tomar a sesta / à sombra do verde pinho; // o conde vai no cavalo / e a condessa no rucino. // Vai o conde e a condessa / ambos vão por um atalho, // ambos vão tomar a sesta / à sombra do verde prado; // o conde vai no rocino / e a condes (sic) no cavalo. // Foi-se o conde e a condessa / pela fresca madrigada, // ambos foram a beber / a uma fonte de água clara; // o conde vai no rucino / e a condessa no cavalo. // Foi-se o conde e a condessa / pelo calor que fazia; // ambos foram a beber / a uma fonte de água fria; // o conde vai no cavalo / e a condessa no rucino. // E dentro a fonte andava / uma cobrazinha brava // uma cobrazinha brava / e a água se empolvorava.
Variantes de Lopes 1933: -9a ia; -12b rocim.
Nota: Galhoz 1987-1988, I. edita a partir de um manuscrito pertencente à colecção Leite de Vasconcelos, onde se afirma: "muito modificado pelo prior Miranda Lopes". Anastácio 1992 edita Galhoz 1987.

Go Back

0338:5 Condesa traidora (í-o) (ficha no.: 6946)

Versión de Segirei (c. Chaves, dist. Vila Real, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1938. Publicada en Martins 1938, (y Martins 1987) 137. Reeditada en Graça - Simo~es - Giacometti et al 1961, 3; Costa Fontes 1982b, 91; Anastácio 1992, 224 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 990, p. 214. © Fundação Calouste Gulbenkian. 012 hemist. Música registrada.

	Quem poneu aqui esta mesa de bom pan e de bom vino,
2	l` um francês e uma francesa que vinham de São Domingo.
	Ele se poneu a descansar à sombra do verde pino;
4	ramo verde, ramo verde, criado na verde oliva.
	Lo francês come pan albo, la francesa come trigo,
6	lo francês vai num cavalo, la francesa num pulhino.

Nota: Anastácio 1992 edita apenas três versos.

Go Back

0338:6 Condesa traidora (í-o) (ficha no.: 9585)

Versión de Segirei (c. Chaves, dist. Vila Real, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recitada por Maria do Nascimento (57a) y Silvia dos Anjos (56a) y Joaquim Baptista (unos 60a). Recogida por José Joaquim Dias Marques, 02/13/1986 (Colec.: Dias Marques, J. J.). Publicada en Fraile Gil Rom-Panhisp.-2 2010+2CD, cd 2, corte nº 99, texto nº VII.D.5, pp. 184-185. © Fraile Gil. Reproducida aquí con permiso del editor. 010 hemist. Música registrada.

	TEXT=
	--Quem pôs aqui estas mesa de bom pão e de bom vinho?
2	--O francês mai la francesa que vinham de São Domingo.--
	O francês vai no cavalho e a francesa no pulhino,
4	o francês come pão alvo e a francesa come trigo.
	Puseram-se a descansar à sombra do verde pino.

Notas del editor: Romance sólo documentado en un pequeño rincón de Tras-os-Montes en versiones fragmentarias emparentadas entre sí y entre los judíos sefardías del norte de Marruecos (véase la signatura M.12 en el Catálogo Índice de Armistead [CMP 1978]). Este fragmento fue amablemente cedida por el recolector.

Go Back

Back to Query Form