Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 21

0366:20 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 7944)

Versión de Catamarca s. l. (Catamarca, Argentina). Documentada en o antes de 1941. (Colec.: Moya). Publicada en Moya 1941b, II, pp. 23-24. Reeditada en Chicote 2002a, nº 9, p. 65. 065 hemist. Música registrada.

	A las once de la noche empezó el gallo a cantar,
2	se levantó el conde Claro, sobre su cama a pensar.
	Le pidió a su camarero, de vestir y de calzar,
4	le sacó un rico vestido que no lo había en la ciudad,
	y su caballo rosillo que tenía de su montar;
6	dijeron los que lo vieron sin faltar a la verdad,
	en la cincha y en el freno equivale a una ciudad.
8	Saca su bestia y ensilla y se va al palacio real,
	porque sabía que la reina se está por ir a bañar;
10	O doscientas damas con ellas que la van a acompañar.
	Tan poco que caminó con la reina se encontró;
12	clavó la rodilla en tierra y así la empezó a hablar:
	--Diez años ha que padezco en este palacio real,
14	por ver si mi vida puede de tu hermosura gozar.--
	Iba pasando un cazador, que nunca solía pasar,
16	le hace señas con la mano y así lo empezó a llamar:
	--Te voy a dar en oro y plata y la ciudad de Montalván,
18	una prima hermana tengo, con ella te has de casar;
	las riquezas que ella tiene, mi lengua no puede hablar.--
20	Los engaña el cazador, se va al palacio real:
	--Buen día tengas, mi Sara Real Majestad,
22	aquí nuevas más amargas nadie te ha de contar.--
	La reina yendo a los baños con el conde fue a encontrar.
24	De ahí salió el rey, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	aligerando los pasos, para donde el conde estaba:
26	--Aquí preso te dais, conde. --Aquí preso me tendrás,
	que dichoso que había sido yo, me prenda su majestad.--
28	Allá le dice la niña: [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	--No lo mate, mi padre, que con él me voy a casar.
30	que si usted no me hace el gusto, me voy a los montes a enzarzar,
	a morir de los rigores del más tirano animal.--
32	Y así los casó el rey y lo agarró al cazador
	y le cortó la cabeza, pa`que no vaya a contar
34	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] lo que tan a la vista está.

Nota: Explica Chicote [2002], que si bien bastante raro en la tradición moderna, el romance era cantado en Argentina "entre los guitarreros de los pagos pampeanos. Sirve para acompañar al gato, baile gauchesco en el que han venido a refundirse la huella, el cuando, el cielito, el pericón y otras danzas criollas ya en desuso." (pp. 66-67)

Go Back

0366:5 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 2612)

Versión de Brasil s. l. (Brasil). Recogida por Sílvio Romero, publicada en Romero 1883, 7. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 68-69, B2. 104 hemist. Música registrada.

	--Deus vos salve, senhor D. Carlos; o senhor que fazia lá?
2	--Me arrumando, senhora, para contigo brincar.
	Quando estavam a brincar, um cavaleiro vêem passar.
4	D. Carlos, como ardiloso, logo quis o degolar.
	--Não me mate o cavaleiro, qu` é do reino de meu pai.
6	Cavaleiro, o que aqui viste a meu pai não vai contar,
	qu` eu te darei ouro e prata, quanto possas carregar.
8	--Eu não quero ouro e prata, que a senhora não mos dá;
	brinquedos que vi aqui, a meu rei irei contar.
10	--Cavaleiro, o que aqui viste a meu pai não vai contar,
	qu` eu te darei minha sobrinha para contigo casar.
12	--Não quero sua sobrinha, que a senhora não ma dá;
	folguedos que vi aqui, a meu rei irei contar.
14	--Cavaleiro, o que aqui viste a meu pai não vai contar;
	te darei o meu palácio com todo o meu cabedal.
16	--Não quero o seu cabedal, que a senhora não mo dá,
	que isto que eu vou contar muito mais me ganhará.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18	--Novas vos trago, senhor, novas eu vos quero dar:
	eu topei a Claraninha com D. Carlos a brincar.
20	Da cintura para riba muitos beijos eu vi dar;
	da cintura para riba não vos posso mais contar.
22	--Si me contasses oculto, meu reino te havera dar;
	como contaste de público, mandarei-te degolar.
24	Vão-me buscar a D. Carlos, depressa, não devagar,
	carregado bem de ferros, que não possa-me falar.
26	--Vão buscar meu tio bispo, qu` eu me quero confessar
	antes que chegue a hora que me venham degolar.
28	--Deus vos salve, meu sobrinho, qu` em sua prisão está.
	Por amor de Claraninha lá te vão a te matar.
30	Toda a vida eu te disse que tu deixasses de amar;
	Claraninha era impedida, poderiam te matar.
32	--Saia-se daqui, meu tio, não me venha a enfadar;
	mais val` eu morrer por ela do que deixá-la de amar.
34	Chiquitinho, Chiquitinho, que sempre me foi leal,
	vai dizer à Claraninha que já me vão me matar:
36	si meus olhos vir os dela, minha alma se salvará.
	--Deus vos salve, Claraninha, que no seu estrado está;
38	D. Carlos manda dizer que já vai se degolar.
	--Criadas, minhas criadas, si quereis me acompanhar,
40	eu já me vou com o cabelo faltando por entrançar.
	Justiça, minha justiça, minha justiça real,
42	por aquele que está ali minha vida eu irei dar.
	Deus vos salve, senhor D. Carlos, não se dê a desmaiar;
44	si a minha alma se perder, a sua se salvará.
	--Conselheiros, conselheiros, que conselhos quereis dar:
46	qu` eu mate senhor D. Carlos, ou que os mandarei casar?
	--O conselho que vos damos é para os mandar casar,
48	e pegai este arengueiro e mandai-o degolar.
	--Arengueiro, embusteiro, o que ganhaste em contar?
50	--Ganhei a forca, senhora; dela vinde-me tirar.
	--Si eu quisera, bem pudera, pois nas minhas mãos está;
52	para te servir de emenda mandarei-te degolar.--

Título original: CONDE CLAROS E A PRINCESA ACUSADA (Á) (=SGA B10)
Nota: Los versos 1-21 corresponden la Con el título Conde Claros preso abarcamos la parte del viejo romance que Armistead denomina Conde Claros y la princesa acusada: vv. 1-21 y la subsiguiente prisión del Conde Claros: vv 22-52, que falta en la gran mayoría de las versiones modernas, que suelen pasar del encuentro de los jóvenes y su delatación al rey a la condena de ella a morir quemada (Conde Claros en hábito de fraile)

Go Back

0366:2 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 1618)

Versión de España. Recogida 00/00/1547 Publicada en Canc. de rom. s. a. f. 83; Canc. de rom., 1650 f. 82; Silva de 1550 s. a. f. 182 y Floresta de varios rom. (Romance del conde Claros de Montalván)*. Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 190, vol. II, pp. 358-371. 412 hemist. Música registrada.

	Media noche era por filo, los gallos querían cantar,
2	conde Claros con amores no podía reposar,
	dando muy grandes sospiro que el amor le hacía dar,
4	por amor de Claraniña no le deja sosegar.
	Cuando vino la mañana que quería alborear,
6	salto diera de la cama que parece un gavilán.
	Voces da por el palacio, y empezara de llamar:
8	--Levantá, mi camarero, dáme vestir y calzar--
	Presto estaba el camarero para habérselo de dar.
10	Diérale calzas de grana, borceguís de cordobán;
	diérale jubón de seda aforrado en zarzahan;
12	diérale un manto rico que no se puede apreciar;
	trescientas piedras preciosas al derredor del collar.
14	Tráele un rico caballo que en la corte no hay su par,
	que la silla con el freno bien valía una ciudad,
16	con trescientos cascabeles alrededor del petral:
	los ciento eran de oro, y los ciento de metal,
18	y los ciento son de plata por los sones concordar.
	Ívase para el palacio, para el palacio real.
20	A la infanta Claraniña allí la fuera hallar,
	trescientas damas con ella que la van acompañar.
22	Tan linda va Claraniña, que a todos hace penar.
	Conde Claros que la vido luego va descabalgar;
24	las rodillas por el suelo le comenzó de hablar:
	--Mantenga Dios a tu Alteza. --Conde Claros, bien vengais.--
26	Las palabras que prosigue eran para enamorar:
	--Conde Claros, conde Claros, el señor de Montalván,
28	¡cómo habéis hermoso cuerpo para con moros lidiar!
	Respondiera el conde Claros, tal respuesta le fue a dar:
30	--Mi cuerpo tengo, señora, para con damas holgar.
	Si yo os tuviese esta noche, señora, a mi mandar,
32	otro día en la mañana con cient moros pelear,
	si a todos no los venciese que me mandase matar.
34	--Calledes, conde, calledes, y no os queráis alabar.
	El que quiere servir damas así lo suele hablar
36	y al entrar en las batallas bien se saben excusar.--
	--Si no lo creéis, señora, por las obras se verá:
38	siete años son pasados que os empecé de amar,
	que de noche yo no duermo, ni de día puedo holgar.--
40	--Siempre os preciastes, conde, de las damas os burlar.
	Mas dejáme ir a los baños, a los baños a bañar;
42	cuando yo sea bañada estoy a vuestro mandar.--
	Respondiérale el buen conde, tal respuesta le fue a dar:
44	--Bien sabedes vos, señora, que soy cazador real:
	caza que tengo en la mano nunca la puedo dejar.--
46	Tomárala por la mano, para un vergel se van.
	A la sombra de un aciprés, debajo de un rosal,
48	de la cintura arriba tal dulces besos se dan,
	de la cintura abajo como hombre y mujer se han.
50	Mas la fortuna adversa que a placeres da pesar,
	por ahí pasó un cazador, que no debía de pasar,
52	detrás de una podenca que rabia debía matar.
	Vido estar al conde Claros con la infanta a bel holgar.
54	El conde cuando le vido empezóle de llamar;
	--Ven acá tú, el cazador, así Dios te guarde de mal;
56	de todo lo que has visto tú nos tengas poridad.
	Darte he yo mil marcos de oro y si más quisieres, más;
58	casarte he con una doncella que era mi prima carnal;
	darte he en arras y en dote la villa de Montalván;
60	de otra parte la infanta mucho más te puede dar.--
	El cazador sin ventura no les quiso escuchar.
62	Vase para los palacios ado el buen rey está.
	--Manténgate Dios, el rey, y a tu corona real.
64	Una nueva yo te traigo dolorosa y de pesar,
	que no os cumple traer corona ni en caballo cabalgar.
66	La corona de la cabeza bien la podéis vos quitar,
	si tal deshonra como ésta la hubieséis de comportar;
68	que he hallado la infanta con Claros de Montalván,
	besándola y abrazando en vuestro huerto real:
70	de la cintura abajo como hombre y mujer se han.
	El rey con muy grande enojo al cazador mandó matar
72	porque había sido osado de tales nuevas llevar.
	Mandó llamar sus alguaciles apriesa, no de vagar;
74	mandó armar quinientos hombres que le hayan de acompañar
	para que prendan al conde y le hayan de tomar
76	y mandó cerrar las puertas, las puertas de la ciudad.
	A las puertas del palacio allá le fueron a hallar.
78	Preso llevan al buen conde con mucha seguridad,
	unos grillos a los pies, que bien pesan un quintal;
80	las esposas a las manos, que era dolor de mirar;
	una cadena a su cuello, que de hierro era el collar.
82	Cabálganle en una mula por más deshonra le dar.
	Metiéronle en una torre de muy gran escuridad;
84	las llaves de la prisión el rey las quiso llevar,
	porque sin licencia suya nadie le pueda hablar.
86	Por él rogaban los grandes cuantos en la corte están:
	por él robaba Oliveros, por él rogaba Roldán
88	y ruegan los doce pares de Francia la natural
	y las monjas de Sant Ana con las de la Trinidad
90	llevaban un crucifijo para al buen rey rogar.
	Con ellas va su arzobispo y un perlado y cardenal.
92	Mas el rey con grande enojo a nadie quiso escuchar;
	antes, de muy enojado, sus grande mandó llamar.
94	Cuando ya los tuvo juntos empezóles de hablar:
	--Amigos y hijos míos, a lo que vos hice llamar:
96	ya sabéis que el conde Claros, el señor de Montalván,
	de cómo le he criado fasta ponello en edad,
98	y le he guardado su tierra, que su padre le fue a dar,
	el que morir no debiera, Reinaldos de Montalván;
100	y por facelle yo más grande, de lo mío le quise dar:
	hícele gobernador de mi reino natural.
102	Él por darme galardón, mirad en qué fue a tocar:
	que quiso forzar la infanta, hija mía natural.
104	Hombre que lo tal comete qué sentencia le han de dar?--
	Todos dicen a una voz que lo hayan de degollar,
106	y así la sentencia dada el buen rey la fue a firmar.
	El arzobispo que esto viera al buen rey fue a hablar,
108	pidiéndole por merced licencia le quiera dar
	para ir a ver al conde y su muerte le denunciar.
110	--Pláceme--, dijo el buen rey, --pláceme de voluntad,
	mas con esta condicion: que solo habéis de andar
112	con aqueste pajecico de quien puedo bien fiar.
	Ya se parte el arzobispo y a las cárceles se va.
114	Las guardas desque lo vieron luego le dejan entrar;
	con él iba el pajecico que le va a acompañar.
116	Cuando vido estar al conde en su prisión y pesar,
	las palabras que le dice dolor eran de escuchar:
118	--Pésame de vos, el conde cuanto me puede pesar,
	que los yerros por amores dignos son de perdonar.
120	Por vos he rogado al rey, nunca me quiso escuchar;
	antes ha dado sentencia que os hayan de degollar.
122	Yo vos lo dije, sobrino, que vos dejásedes de amar,
	que el que las mujeres ama atal galardón le dan:
124	que haya de morir por ellas y en las cárceles penar.--
	Respondiera el buen conde con esfuerzo singular:
126	--Calledes por Dios, mi tío, no me queráis enojar,
	quien no ama las mujeres no se puede hombre llamar;
128	mas la vida que yo tengo por ellas quiero gastar.--
	Respondió el pajecico, tal respuesta le fue a dar:
130	--Conde, bienaventurado siempre os deben de llamar,
	porque muerte tan honrada por vos había pasar.
132	Mas envidia he de vos, conde que mancilla ni pesar;
	mas querría ser vos, conde, que el rey que os manda matar
134	porque muerte tan honrada por mí hubiese de pasar.
	Llaman yerro la fortuna quien no la sabe gozar.
136	La priesa del cadahalso vos, conde, la debéis dar;
	si no es dada la sentencia, vos la debéis de firmar. --
138	El conde que esto oyera tal respuesta le fue a dar:
	--Por Dios te ruego, el paje, en amor de caridad,
140	que vayas a la princesa de mi parte a le rogar
	que suplico a su Alteza que ella me salga a mirar,
142	que en la hora de mi muerte yo la pueda contemplar,
	que si mis ojos la ven mi alma no penará.--
144	Ya se parte el pajecico, ya se parte ya se va,
	llorando de los sus ojos que quería reventar.
146	Topara con la princesa, bien oiréis lo que dirá:
	--Agora es tiempo, señora, que hayáis de remediar,
148	que a vuestro querido, el conde, lo llevan a degollar.--
	La infanta que esto oyera en tierra muerta se cae;
150	damas, dueñas y doncellas no la pueden retornar,
	hasta que llegó su aya la que la fue a criar.
152	--¡Qué es aquesto, la infanta? aquesto ¿qué puede estar?
	--¡Ay triste de mí, mezquina, que no sé qué puede estar!
154	¡que si al conde me matan yo me habré desesperar!
	--Saliésedes vos, mi hija, saliésedes a lo quitar.--
156	Ya se parte la infanta, ya se parte, ya, se va.
	Fuése para el mercado donde lo han de sacar.
158	Vido estar el cadahalso en que lo han de degollar;
	damas, dueñas y doncellas que lo salen a mirar.
160	Vio venir la gente de armas que lo traen a matar,
	los pregoneros delante por su yerro publicar.
162	Con el poder de la gente ella no podía pasar.
	--Apartadvos, gente de armas, todos me haced lugar,
164	¡si no por vida del rey, a todos mande matar!--
	La gente que la conoce luego le hace lugar,
166	hasta que llegó al conde y le empezara de hablar:
	--Esforzá, esforzá, el buen conde, y no queráis desmayar,
168	que aunque yo pierda la vida, la vuestra se ha de salvar.--
	El alguacil que esto oyera comenzó de caminar;
170	vase para los palacios adonde el buen rey está.
	--Cabalgue la vuestra Alteza, apriesa, no de vagar,
172	que salida es la infanta para el conde nos quitar.
	Los unos manda que maten, y los otros enforcar;
174	si vuestra Alteza no socorre, yo no puedo remediar.--
	El buen rey de que esto oyera comenzó de caminar
176	y fuese para el mercado ado el conde fue a hallar.
	--¿Qué es esto, la infanta? aquesto ¿qué puede estar?
178	La sentencia que yo he dado ¿vos la queréis revocar?
	Yo juro por mi corona, por mi corona real,
180	que si heredero tuviese que me hubiese de heredar,
	que a vos y al conde Claros vivos vos haría quemar.
182	--Que vos me matéis, mi padre, muy bien me podéis matar,
	mas suplico a vuestra Alteza, que se quiera él acordar
184	de los servicios pasados de Reinaldos de Montalván,
	que murió en las batallas, por tu corona ensalzar;
186	por los servicios del padre al hijo debes galardonar;
	por malquerer de traidores vos no le debéis matar,
188	que su muerte será causa que me hayáis de disfamar.
	Mas suplico a vuestra Alteza que se quiera consejar,
190	que los reyes con furor no deben de sentenciar
	porque el conde es de linaje del reino más principal,
192	porque él era de los doce que a tu mesa comen pan:
	sus amigos y parientes todos te querrían mal,
194	revolverte hían guerra, tus reinos se perderán.--
	El buen rey que esto oyera comenzara a demandar:
196	--Consejo os pido, los míos, que me queráis consejar.--
	Luego todos se apartaron por su consejo tomar.
198	El consejo que le dieron, que le haya de perdonar
	por quitar males y bregas, y por la princesa afamar.
200	Todos firman el perdón, el buen rey fue a firmar.
	También le aconsejaron, consejo le fueron dar,
202	pues la infanta quería al conde, con él haya de casar.
	Ya desfierran al buen conde, ya lo mandan desferrar.
204	Descabalga de una mula el arzobispo a desposar.
	El tomóles de las manos, así los hubo de juntar.
206	Los enojos y pesares en placer hubieron de tornar.

Go Back

0366:3 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 1619)

Versión de España. Recogida 00/00/1511 Publicada en Canc. de Constantina f. 56, Canc. general ed. de 1511, f. 131, Canc. de rom. s. a. f. 90 y Canc. de rom. 1550 f. 90 (Otro romance del conde Claros). Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 190bis, vol. II, pp. 372*. 026 hemist. Música registrada.

	Pésame de vos, el conde, porque así os quieren matar,
2	porque el yerro que hecistes no fue mucho de culpar,
	que los yerros por amores dignos son de perdonar.
4	Supliqué por vos al rey, que os mandase delibrar,
	mas el rey con gran enojo no me quisiera escuchar;
6	que la sentencia era dada no se podía revocar,
	pues dormistes con la infanta habiéndola de guardar.
8	Mas os valiera, sobrino, de las damas no curar,
	que quien más hace por ellas tal espera de alcanzar,
10	que de muerto o de perdido ninguno puede escapar,
	que firmeza de mujeres no puede mucho durar.
12	--Que tales palabras, tío, no las puedo comportar;
	quiero más morir por ellas que vivir sin las mirar.**

Variantes: 1 podría. Canc. de Constantina; 2 morir. Canc. de rom. s. a. y 1550.
Notas: *[Esta versión corresponde al texto reproducido en la Prim. de W.-H. como nota final al texto principal de Conde Claros preso, t. II, nº 190 nota, pág. 371-72. SHP]
**[Nota de W.-H. a esta versión:] Hay en fin también una versión portuguesa muy popular de este romance del conde Claros, la cual lleva inserta con el título de: Claralinda, el señor Almeida Garrett en su Romanceiro, Tomo II. pag. 213.

Go Back

0366:1 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 712)

Versión de Chano (ay. Peranzanes, p.j. Ponferrada, ant. Villafranca del Bierzo, comc. Fornela, León, España). Recitada por Joaquina García Álvarez (81a). Recogida por J. Antonio Cid y Bárbara Fernández, 23/09/1979 (Archivo: SMP; Colec.: Encuesta LEÓN 79). Publicada en TOL I 1991, p. 86. 000 hemist. Música registrada.

(El texto de esta versión única se halla temporalmente inaccesible.)

Go Back

0366:4 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 1682)
[0159 Conde Claros en hábito de fraile, contam.]

Versión de Goia (parr. Fisteus, ay. Quiroga, p.j. Monforte de Lemos, ant. Quiroga, Lugo, España). Recitada por Elisa Macía (69a). Recogida por Beatriz Mariscal, Blanca Urgell, Ana Vian, Koldo Biguri y Teresa Yagüe, 16/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta NOROESTE 82; cinta: 1.16-7.2-A12). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 194-195. 106 hemist. Música registrada.

	A la medianoche y guila, los gallos quieren cantar,
2	Carlos, el amor que tiene, no lo puede sosegar.
	Salen niñas y doncellas, aos balcones mirar,
4	salió la hija del rey, hija de su majestad.
	--¡Qué cuerpo llevas, don Carlos, para con el moro pelear!
6	--También lo llevo, señora, para con usted hablar.--
	Él ya tira de capote, la niña con su sayal.
8	Estando en estas razones, un hombre vieron pasar.
	--Por Dios le pido, buen hombre, por Dios y su caridad,
10	que cosa que de mí viera al rey no se la ha de contar.
	--Tengo juramento hecho a la Virgen del Pilar,
12	que cosa que de ti viera al rey se la he de contar.--
	--Nuevas le traigo, buen rey, nuevas de su queridá,
14	que su hija la Lanzuca con Carlos la vi quedar.
	--Prender(os) a este hombre, prender, ya que no cuenta verdad.
16	--Si no me lo cree, buen rey, a los nueve meses lo verá.--
	La encierran en una sala donde no ve claridad;
18	[u]no[s] le llevaban agua y otros le llevaban pan,
	otros le llevaban nuevas de que la querían matar.
20	--No se me da que me quemen ni que dejen de quemarme,
	se me da por una cosa que es de mi sangre real.
22	¡Quién me diera un pajarito que algún día le di pan!
	--¿Qué quería usted, señora, qué quería usted mandar?
24	--Me ha de llevar esta carta a Carlos de Montealbar;
	si lo encuentras jugando, no lo dejes sosegar,
26	si lo encuentras comiendo, dejará[s]lo terminar.--
	Cuando el pájaro llegara, Carlos de la misa sale.
28	--Nuevas le traigo, don Carlos, nuevas de grande pesar.
	--¿Qué nuevas me traerás, que a mí me dían pesar?
30	¿O me roban el castillo o me queman la ciudad?
	--Ni le roban el castillo ni le queman la ciudad,
32	que su amiga la Lanzuca a fuego la van quemar.
	--No se me da que la quemen, que ni dejen de quemar,
34	se me da por una cosa que es de mi sangre real.--
	Se quita traje de seda, se viste de cardenal;
36	se fue a la cuadra donde su caballo está.
	--Caballo mío, caballo, Dios te libre de algún mal,
38	jornada de quince días en hora y media le has de andar.--
	Cuando el hombre llegara, la llevaban a quemar.
40	--Deténganse los señores, xusticia en iste lugar,
	esta niña es muy joven, va muy mal por confesar.
42	--Padre, ya voy confesada, me quiero reconciliar.--
	La agarró por una mano, la llevó junto a un altar;
44	en vez de la confesar, los dous se ponían a hablar.
	--Dame un beso tú, Lanzuca, mira que te he de salvar.
46	--No lo quiera Dios del cielo ni la Virgen del Pilar,
	si yo diera un beso a un perro cardenal.
48	--Dame un beso tú, Lanzuca, mira bien con quién estás.--
	La agarrara por la mano, la montara de a caballo.
50	--Si la llevas por amiga, Dios te la caiga en el mar,
	si la llevas por esposa, o dote lle has de levar.
52	--Padres que quemai-las fillas, ¿que dote lle podéis dare?
	Pa onde lle vai a meniña o dote non lle ha de faltar.

Go Back

0366:7 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 6130)

Versión de N/A (facticia)* (Portugal). Documentada en o antes de 1851. Publicada en Almeida Garrett 1843; 1851; 1851, II. 213-217 y RGP I 1906, (reed. facs. 1982) 306-309. Reeditada en Chaves 1943b, 102-103; Lima 1959a, 1959) 77-79; Redol 1964, 484-485; Nascimento 1982, 156-157; Viana 1985, 94-96; Costa Dias 988, 161-162 y Pinto-Correia 1987a, 224-226 (y Pinto-Correia 1994, 145-146; RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 225, pp. 390-391. © Fundação Calouste Gulbenkian. 076 hemist. Música no registrada.

	Meia-noite já é dada, os galos querem cantar,
2	o conde Claros na cama não podia repousar.
	Chamou pajens e escudeiros, que se quer já levantar;
4	que lhe tragam de vestir, que lhe tragam de calçar.
	Deram-lhe uma alva camisa, que el-rei a não tinha tal;
6	deram-lhe saio de seda, cintura de oiro e firmal.
	Trazem-lhe esporas doiradas para com elas montar;
8	cavalgou no seu cavalo, pôs-se logo a caminhar.
	--Deus te salve, Claralinda, tão cedo estás a bordar?
10	--Salve-te Deus, conde Claros! Donde vais a caminhar?
	--Aos moiros me vou, senhora, grandes guerras guerrear.
12	--Que belo corpo que tendes para com eles brigar!
	--Melhor o tenho, senhora, para convosco folgar.--
14	Palavras não eram ditas um pajem que ia a passar.
	--As palavras que são ditas, a el-rei vou já contar.
16	--Palavras que ditas são a el-rei não vás levar;
	dar-te-ei de oiro e de prata quanto possas carregar.
18	--Não quero oiro nem prata, se oiro e prata me heis-de dar;
	quero guardar lealdade a quem na devo guardar,
20	as palavras que são ditas, a el-rei as vou contar.--
	Foi dali o bom do pajem andando de bom andar
22	à casa da estudaria, onde el-rei estava a estudar:
	--Deus vos salve, senhor rei, e a vossa c`roa real!
24	Lá deixei o conde Claros com a princesa a folgar.
	--Se à puridade o dissesses, tença te havia de dar;
26	mas pois tão alto falaste, alto hás-de ir a enforcar.
	Castigar os chocalheiros boa justiça real,
28	mas o pobre conde Claros também vai a degolar.--
	--Vinde, vinde, Claralinda, como estais a descansar!
30	Vinde ver o conde Claros que el-rei o manda matar.
	--Acudi, minhas donzelas, vinde-me acompanhar;
32	que se el-rei lhe não perdoa, com ele quero acabar.--
	--Deus vos salve, senhor rei, e a vossa c`roa real!
34	Que vos fez o conde Claros para o mandardes matar?
	--Se eu tivera outra filha para em meu reino reinar,
36	juro-te, ó Claralinda, que o ias acompanhar.
	Mas toma-o tu por marido, por genro o quero eu tomar;
38	e ninguém mais nesta corte se atreva a mexericar.--

Variantes: -2a Conde Claros em seu leito - Alentejo. -5 Que el-rei a não tinha igual - Minho. -10 Tão cedo a caminhar - Lisboa. -13 Para com damas folgar - Beira Baixa. -21a Foi dali o pajenzito - Alentejo. -32 Com ele me hão-de matar - Minho. -38 A lição da Estremadura acrescenta aqui: --Ganhaste, mexeriqueiro, / com o teu mexericar! // --Ganhei a morte, senhora; / e a vida me podeis dar. // --Se ela está na minha mão, / a vida não te hei-de dar: // para outra não fazeres / já irás a degolar, // e ao rabo de meu cavalo te mandarei arrastrar.--
Nota del editor de RºPortTOM 2000: Versão do Alentejo, Minho, Beira Baixa, Estremadura e Lisboa. Luís Chaves 1943b edita parcialmente esta versão. L.A.Costa Dias (1988) edita a partir do manuscrito depositado na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

Go Back

0366:8 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 6131)
[0049 Conde Niño, contam.]

Versión de Portugal s. l. (Portugal). Documentada en o antes de 1851. Publicada en ms. de Almeida Garrett, incluído en el `Cancioneiro de Romances Xácaras e Solaos`, depositado en la sala Ferreira Lima de la Fac. de Letras de la Universidad de Coimbra, pp. 240-241). Reeditada en RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 225a, pp. 391-392. © Fundação Calouste Gulbenkian. 038 hemist. Música no registrada.

	Estando a Claralinda com Dom Bertoldo a folgar,
2	ao pé de um roseiral, debaixo do laranjal,
	passou um pajem d`el-rei: --Ó pajem, não vás contar,
4	dou-te tantas bolsas de oiro quantas tu possas levar.--
	O pajem tudo o que viu, a el-rei o foi contar,
6	à casa da estudaria aonde estava a estudar.
	--Se em segredo mo dissesses, pensão te havia de dar;
8	disseste-lo aqui tão alto, logo te mando enforcar.--
	Tocam nos sinos na sé, Dom Bertoldo a degolar.
10	A Claralinda que o soube, na campa se foi deitar.
	O pai assim que o soube, logo a mandou matar.
12	Fez no jardim uma cova, para ambos enterrar.
	Na boca de Claralinda, nasceu um lindo rosal,
14	na boca de Dom Bertoldo, nasce um grande pinheiral.
	El-rei assim que o soube, logo os mandou cortar,
16	que os fizessem em lenha para no lume queimar.
	Cortados e recortados, tornaram a rebentar,
18	e o vento que os encostava, eles iam-se abraçar:
	pois vinha de Deus mandado que deviam de casar.

Nota: Conde Niño, vv. 11-19;
Nota de Garrett: Veja a pág. 179 [Garrett refere-se à página do manuscrito] que o final do romance de `Girinaldo` pertence a este; pois o fim de Eginard (Gerinaldo) não foi a morte violenta como em este.

Go Back

0366:18 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 6141)

Versión de Portugal s. l. (Portugal). Documentada en o antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 56. Reeditada en Pinto-Correia 1984, 177; Pinto-Correia 1987a, 220-221; Pinto-Correa 1994, 143-144 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 236, p. 408. © Fundação Calouste Gulbenkian. 026 hemist. Música no registrada.

	Meia-noite vai andada e outra meia por andar,
2	Dom Carlos, co` o mal de amores, não podia descansar.
	Subira-se a uma janela, por seus criados chamava:
4	--Levantai-vos, meus criados, depressa e não devagar,
	asselai-me esses cavalos, aquele que melhor andar.
6	Com duzentas campainhas ao redor do peitoral,
	metades eram d` ouro, outras do mesmo metal.
8	À porta de Cara Linda havemos de ir passear.--
	Cara Linda, co` o rugido, à janela virá a olhar.
10	--Quem é esse cavaleiro que vem aqui passear?
	--O cavaleiro é Dom Carlos que co`a menina quer casar.
12	--Que peito tendes, Dom Carlos, p`ra co` os mouros batalhar.
	--Melhor o tem a menina, p`ra comigo se abraçar.--

Go Back

0366:19 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 6142)

Versión de Portugal s. l. (Portugal). Documentada en o antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 56. Reeditada en Pinto-Correia 1984, 177; Pinto-Correia 1987a, 221; Pinto-Correa 1994, 144) y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 237, p. 409. © Fundação Calouste Gulbenkian. 018 hemist. Música no registrada.

	Aquela carreira d` olmos hei-de a mandar talhar,
2	Dom Carlos anda d` amores, não pode ver verdegar.
	Chamou pelo seu criado, por aquele mais liberal:
4	--Aparelha-me um cavalo, aquele que melhor andar,
	com dezoito campainhas presas ao peitoral.
6	Nove que sejam d` ouro, as outras do mesmo metal,
	que digam as castelhanas, aquelas que eu encontrar:
8	--Ricas armas tem Dom Carlos, para na guerra batalhar.
	--Melhores as levo, menina, para consigo brincar.--

Go Back

0366:17 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 6140)
[0049 Conde Niño, contam.]

Versión de Lomba do Botão (c. Povoação, isla de S. Miguel, Açores, reg. Açores, Portugal). Recitada por Ana Jacinta Botelho. Recogida por Eugénio Vaz Pacheco do Canto e Castro, (Colec.: Braga, T.). Publicada en RGP I 1906, (reed. facs. 1882) 405-407. Reeditada en Pinto-Correia 1987a, 238-239; Cortes-Rodrigues 1987, 217-219; Pinto-Correia 1994, 154-155; Carinhas 1995, II.120-121 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 235, pp. 407-408. © Fundação Calouste Gulbenkian. 075 hemist. Música no registrada.

	Conde Claro c` o amor, não podia repousar,
2	foi-se ter com Clara-Linda debaixo do seu rosal.
	Clara-Linda, que o viu, ficou mui admirada.
4	--Conde Claro vem armado, para comigo brigar?
	--Melhor vo-lo tereis, senhora, para convosco conversar.
6	--Dize-me, mexeriqueiro, quanto queres aqui ganhar?
	--Eu não quero ganhar nada, porque nada me hão-de dar.
8	Isto que aqui [. . . . . . . . .], a el-rei vou contar.
	--Eu darei-te o meu vestido d` ouro que na corte não é achado.
10	--Não quero o seu vestido, porque nada me há-de dar,
	isto mesmo que aqui vi, a el-rei vou contar.
12	--E darei-te o meu cavalo, bem selado, bem ferrado,
	com cem dúzias de botões d` ouro, na roda do peitoral.
14	--Eu não quero o seu cavalo porque mo não há-de dar,
	isto mesmo que aqui vi, a el-rei vou contar.--
16	--Beijo-vos a mão, senhor, a vossa coroa real,
	alvíssaras vos venho trazer, se vós mas quiseres dar,
18	que eu bem vi estar Clara-Linda, com conde Claro falar.
	--Se mo dissesses oculto, alvíssaras te havia dar,
20	como mo disseste em público, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	a ti sentença de forca e a ele de degolar.
22	--O meu cabelo desatado, eu não o possa atar,
	palácio d`el-rei meu pai, não no posso alcançar.
24	Mas o pai, à maior pressa, para casa a foi buscar.
	--Se eu tiver outra filha, que no meu reino reinar,
26	até vós, Clara-Linda, havia mandar matar.--
	Por espaço dalgum tempo, o rei ouvira cantar:
28	--Vinde vós cá, Clara-Linda, vindo ouvir belo cantar,
	ou são os anjos no céu, ou são cerejas no mar.
30	--Não são os anjos no céu, nem são cerejas no mar,
	conde Claro é, senhor, se vós o mandais soltar.
32	-- Se vós o quereis por esposo, por genro o hei-de tomar.
	--Se meu pai me dá licença, à prisão o vou buscar.
34	--Esperai por mim, minha filha, que eu vou vos acompanhar.
	--Conde Claro, dai-me a mão que meu pai a manda dar,
36	dize-me, mexeriqueiro, quanto vieste ganhar?
	--Ganhei a morte, senhora, que a vida me podeis dar.
38	--Para dar exemplo aos mais, logo vais a degolar.--

Nota: Conde Niño, vv. 27-31.
Notas del editor de RºPortTOM 2000: Editamos pelo manuscrito autógrafo de Eugénio Vaz Pacheco do Canto e Castro, provavelmente enviado por Ernesto do Canto a T. Braga e depositado na Biblioteca e Arquivo Municipal de Ponta Delgada Omitimos as seguintes didascálias: entre -5 e -6 Nisto passa um mexeriqueiro; entre -11 e -12 Cavaleiro; entre -15 e -16 O mexeriqueiro foi-se embora e disse ao rei; entre 18 e -19 e entre -23 e -24 rei; entre -21 e -22 e entre -29 e -30 Clara-Linda; entre -31 e -32 e entre -33 e -34 Pai; entre -32 e -33 e entre -37 e -38 Ela; entre -34 e -35 Filha; depois de -38 Casaram com grande gosto e foram para palácio.
Carinhas II (1994) (= Carinhas 1995, II. en la bibliografía online) edita pelo manuscrito autógrafo de Eugénio Vaz Pacheco do Canto e Castro.

Go Back

0366:6 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 2613)

Versión de Ponta do Sol (c. Ponta do Sol, dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Recitada por Maria do Passo. Recogida por Álvaro Rodrigues de Azevedo, (Colec.: Azevedo, Á. Rodrigues de). Publicada en Azevedo 1880, pp. 94-98. Reeditada en RGP I 1906, (reed. facs. Braga 1982) 334-337; Pinto-Correia 1987a, 232-234; Pinto-Correia 1994, 150-151; Carinhas II (1994) 119-120 (= Carinhas 1995, II.119-120) y Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 70, B3 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 233, p. 402-404. 122 hemist. Música registrada.

	Conde Claros, com amores, nã podia descançar,
2	e dava pulos na cama, nem gavião a pular.
	Chamava pelo seu moço, depressa, não devagar,
4	que lhe desse de vestir, de vestir e de calçar.
	Vestiu camisa tão fina que se fechava na mão,
6	lavada por três donzelas, na manhã de Sã João.
	Mandou selar seu cavalo, que lo não houvesse igual,
8	duzentas e mil campanas, à roda do peitoral,
	las duzentas eram d` oiro, las mil, do branco metal.
10	Seu vestido de brocado, luzia que nem cristal.
	La infanta, da janela, todo lo `stav` a mirar.
12	--Mal empregado corpinho, pera com mouros brigar.
	--Melhor lo tenho, senhora, pera convosco brincar.--
14	E foram p`r`ó rosal verde, ambos à sombra folgar.
	Nisto vem um caçador que não houvera passar.
16	--Escuta-me, caçador, se me quiseres `scutar,
	lo que vist` aqui agora, a el-rei nã vás contar,
18	prata e oiro te darei, quanto possas carregar,
	e darei minha sobrinha, pera contigo casar.
20	E também, em dote dela, las terras de Montalvar,
	essas terras são tamanhas, que da serra dão na mar.
22	--Nã quero vossa riqueza, nem sobrinha p`ra casar,
	nem essas tamanhas terras, condado de Montalvar,
24	lo que vos ouvi e vi, a el-rei lo vou contar.--
	--Deus vos salve, rei senhor, nesse trono de reinar,
26	aqui vos dou umas novas, que nã las quisera dar,
	la infanta mail lo conde, ambos los vi a brincar,
28	à sombra do rosal verde, como nã deviam `star.
	--Se com verdade e secreto, lo vieras delatar,
30	santa palavra de rei que tença t` houvera dar,
	mas pruvico lo disseste, vais por isso enforcar,
32	irá também conde Claros, por seu crim` a degolar.
	Vem cá, tu, pajem da lança, vai la infanta chamar,
34	que, depressa, venha já, sua fama resgatar.--
	--Que Deus vos salve, senhora, filha d`el-rei a reinar,
36	aqui vos dou umas novas, que vo-las nã qu`ria dar.
	Caçador mexeriqueiro, foi a vosso pai contar,
38	senhora minha, que viu vós mail lo cond` a brincar,
	à sombra do rosal verde, como nã deviam `star.
40	Lo caçador, que lo disse, vai por elo inforcar,
	conde Claros, que lo fez, por elo vai degolar.
42	E, tocant` a vós, senhora, el-rei vos manda chamar,
	que vades depressa, já, vossa fama resgatar.--
44	Palavras não eram ditas, la infant` a caminhar,
	com seus cabelos caídos, que tinha por intrançar,
46	seu mantéu dependurado, sem lo poder conchegar.
	--Afast`, afasta, vilões, caminho quero passar.--
48	Quantos la reconheciam, todos lhe davam lugar,
	quantos nã la conheceram, ficavam a perguntar.
50	--Deus vos salve, pai e rei, nesse trono a reinar.
	Como hei-d` eu ir agora, minha fama resgatar,
52	se, pela morte do conde, m` acabais de desfamar?
	Nã posso jurar qu` é falso, iria falso jurar,
54	resgate da minha fama, nã no há senão casar.
	--Sete condes tem la corte, escolhe qual t` agradar.
56	--Todol los outros bem podem, ir já hoj` a inforcar,
	com aquele me desonrei, só aquel` me pod` honrar.
58	--Arrenego de ti, filha, no teu tanto porfiar,
	vai tomá-lo por marido, vai-te com el` já casar.
60	--E a mim, real senhor, mandai-me vós perdoar.
	--Corda da forca te insine a ouvir, ver e calar.--

Nota: El editor del Índice Temático publica sólo los versos 1-14 de la versión recitada por María do Passo: los versos que corresponden a Conde Claros insomne (=SGA B11) del antiguo romance cíclico, que modernamente sólo sobrevive en combinación con Conde Claros preso y/o Conde Claros en hábito de fraile (aquí, Conde Claros preso a partir del v. -15.
Notas del editor de RºPortTOM 2000: Omitimos as seguintes didascálias: entre -15 e -16 Diz-lhe conde Claros; entre -21 e -22 Responde lo caçador; entre -24 e -25 E vai bater à porta de palácio, e na presença do rei agiolha e diz; entre -28 e -29 El rei então repricou; entre -34 e -35 Vai lo pajem, e diz à infanta; entre -49 e -50 E chegou ao pé do pai, e disse; entre -59 e -60 Lo caçador pôs-se então de mãos erguidas a pedir; entre -60 e -61 Mas el-rei disse, e depois de -61 E foi inforcado. ",

Go Back

0366:13 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 6136)

Versión de Santa Luzia (c. Funchal, dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Recitada por Maria Luisa Marques. Recogida por Álvaro Rodrigues de Azevedo, (Colec.: Azevedo, Á. Rodrigues de). Publicada en Azevedo 1880, 99-103 y RGP I 1906, (reed. facs. 1882) 338-341. Reeditada en Pinto-Correia 1987a, 234-236; Pinto-Correia 1994, 152-153; Carinhas 1995, II.120-121 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 230, pp. 395-397. © Fundação Calouste Gulbenkian. 110 hemist. Música no registrada.

	Eu passei num lugarinho, má hora, peior lugar,
2	eu bem vi lo cond` Alarcos, mail la infant` a brincar,
	de beijinhos e abraços, nã los havi` apartar,
4	como marido, mulher, cada qual a redobrar.
	E então assim falámos, nunca lhe foss` eu falar:
6	--Estas coisas, cond` Alarcos, hei-d` a el-rei ir contar.
	--Tu cal-te, mexeriqueiro, em paga do teu calar,
8	meu navio te darei, em que tu andes na mar.
	--Nã quero lo seu navio, qu` el-rei lh` há-de secrestar,
10	a el-rei vou dizer tudo, maior tença m` há-de dar.
	--Também te dou minhas jóias, vais com elas fidalgar,
12	são de pedras, prata, oiro, que las mandei eu lavrar.
	--Nã quero las suas jóias, qu` el-rei lh` há-de secrestar,
14	a el-rei vou dizer tudo, maior tença m` há-de dar.
	--Também te dou minhas terras, las terras de Montalvar,
16	de tamanhas qu` elas são, descem da serra na mar.
	--Nã quero las suas terras, qu` el-rei lh` há-de secrestar,
18	a el-rei vou dizer tudo, maior tença m` há-de dar.--
	E logo fui a palácio, má hora peior lugar,
20	a el-rei fui dizer tudo, nunca lhe foss` eu falar.
	--P`ra que ninguém mail lo saiba, vou-te mandar inforcar,
22	lo conde, p`ra que nã fale, esse vai a degolar.--
	Preso eu, lo conde preso, cada qual em seu lugar,
24	desatei eu a carpir, pôs-se lo cond` a cantar:
	--Por amor de ti infanta, aqui `stou neste penar,
26	por amor de ti infanta, vou daqui a degolar.--
	Palavras não eram ditas, la infant` a caminhar,
28	vestidos, meio vestidos, cabelos por enastrar,
	e, posta aos pés do pai, se desatou a chorar.
30	--Deus vos salve, pai e rei, no reino a governar,
	deitai-me vossa benção se me qu`reis abençoar,
32	que vos fez lo cond` Alarcos, pera ir a degolar?
	--Lo conde te desonrou, sua culpa vai pagar.
34	--Toda la culpa foi minha, que lo mandei invitar,
	se minha honra me deve, com ele quero casar.
36	--Pois, se lo queres por marido, não irá a degolar,
	aqui tens tu lo meu ceptro, vai lo tu mesma soltar.--
38	--Aonde ides, vós sobrinha, pela rua ness` andar,
	vestidos meio vestidos, cabelos por enastrar?
40	--Deixai-me tio, deixa-me, vou cond` Alarcos soltar,
	la que nã vale ao marido que mulher s` há-de chamar?
42	Arreda, fugi, vilões, caminho, quero passar,
	e vós guardas qu` aí `stais, arreda, deixai-me intrar.
44	E los vilões mail los guardas, todos, todos, a `rredar.
	Aqui me tens, cond` Alarcos, acabou lo teu penar,
46	por amor de mim, infanta, nã vais tu a degolar,
	vem tu daí, cond` Alarcos, vem já comigo casar.--
48	Vem com eles la nobreza, que la foi a `companhar.
	La infanta, que me viu, compeça de perguntar:
50	--Tu que lucraste, mofino, com tanto mexericar?
	--Eu tudo perdi, senhora, se me nã qu`reis perdoar.
52	--Tanto lo conde te dava, nada quijest` aceitar,
	hoje pedes só perdão, nem esse t` houvera dar,
54	mas dia de casamento, não é dia d` inforcar.--
	Por um triz nã fui à forca, mandou-m` el-rei perdoar.

Nota del editor de RºPortTOM 2000: No verso -15 do original figura Mntalvar; foi corrigido por se tratar de uma gralha. Omitimos as seguintes didascálias: entre -20 e -21 Disse el-rei; entre -37 e -38 Indo ela a correr, incontrou um tio seu, que lhe disse, e entre -44 e -45 E logo introu pela prisão dentro a bradar. Emendas propostas por Álvaro Rodrigues de Azevedo: -40a deixai-me tio, deixai.

Go Back

0366:14 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 6137)

Versión de Machico (c. Machico, dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Recitada por Ludovina Augusta de Jesus. Recogida por Álvaro Rodrigues de Azevedo, (Colec.: Azevedo, Á. Rodrigues de). Publicada en Azevedo 1880, 89-93 y RGP I 1906, (reed. facs. 1882) 329-334. Reeditada en Redol 1964, 482-484; Pinto-Correia 1987a, 229-232; Pinto-Correia 1994, 148-150; Carinhas 1995, II.120-121 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 231, pp. 3997-399. © Fundação Calouste Gulbenkian. 140 hemist. Música no registrada.

	Altos vão los set` estrelos, los galos a miudar,
2	e conde de Montes-Claros, na cama sem descansar,
	sempr`a dar voltas e voltas, que nem galeão na mar.
4	Chamou ele por seu criado, por seu criado leal,
	que lhe desse de vestir, pera já s` alevantar,
6	e seu cavalo trouvesse, depressa, não devagar.
	Montado no seu cavalo, compeçou de caminhar,
8	la infanta lo esp`rava, da porta no limiar.
	--Que forte corpinho, conde, p`ra investir e brigar.
10	--Lindo lo tendes, infanta, pera despir e brincar.--
	Palavras não foram ditas, eram mil beijos a dar,
12	e los abraços, então, nã los havia contar.
	Vem de lá um onzeneiro, sua onzena tratar,
14	achou abraços e beijos, mas nã los pode onzenar.
	--Umas coisas como estas, nã são p`ra ninguém contar.
16	--Umas coisas como estas, a el rei vou delatar.
	--Umas coisas como estas, a el-rei nã vás contar,
18	por coima dou minha capa, peso d` oiro t` há-de dar.
	--Eu nã quero vossa capa, nã la posso incoimar,
20	umas coisas como estas, a el-rei vou delatar.
	--Umas coisas como estas, a el-rei nã vas contar,
22	por coima dou meu cavalo, conforme tu lo vês `star.
	--Tão-pouco vosso cavalo, nã lo posso incoimar,
24	umas coisas como estas, a el-rei vou delatar.
	--Umas coisas como estas, a el-rei nã vás contar,
26	por coima dou Montes-Claros, onde tenho meu solar.
	--Nem dá-los vós lo podeis, nem eu los posso coimar,
28	umas coisas como estas, a el-rei vou delatar.--
	--Feias coisas, rei senhor, vos venho eu delatar,
30	la infanta mail lo conde, eu los vi com que brincar,
	tantos abraços e beijos, que nã los pude contar.
32	--Atrevido, onzeneiro, isto não é onzenar,
	se mo dissesses secreto, algo te mandava dar,
34	mas em prúvico lo dizes, vou-te mandar inforcar,
	e lo conde, qu` é fidalgo, ess` irá a degolar.--
36	La infanta, que tal soube, vai depress` a caminhar,
	ao vento soltas las tranças que compeçav` a `nastrar.
38	Tamanhos ais ela dava que los ouviu el-rei dar.
	--Que cramas, ó filha minha, de que te `stás a `gravar?
40	--Se me matam Montes-Claros, também eu me vou matar.
	--Sete condes há na corte, outro te dou p`ra casar.
42	--Todos esses condes juntos, todos podeis inforcar.
	Se me matam Montes-Claros, também eu me vou matar,
44	e vós ficareis sem filha, p`ra vosso trono herdar.
	Este cond` é meu marido, meu marido natural,
46	e por vós jogou la vida, nas guerras de Portugal.
	--E criei-lo pequenino, não irá a degolar,
48	aqui tens meu ceptro d` oiro, vai-lo tu, filha, soltar.--
	La infanta que tal ouve, nã corre, vai a voar,
50	la fidalguia da corte, mal la pod` acompanhar.
	E lo conde já lá ia, na praça p`ra degolar,
52	lo meirinho da justiça, `stava assim a pregoar:
	--Manda justiça d`el-rei, este conde justiçar,
54	morre por crime d` amor, amor de mortal pecar.
	--Meirinho qu` í apregoas, pára já d` apregoar,
56	senão, da parte d`el-rei, língua te mando cortar.--
	E lo meirinho ficou, a tremer e sem falar.
58	--Dura gente da justiça, parai aí já d` andar,
	senão, da parte d`el-rei, pernas vos mando cortar.--
60	E la justiça ficou, a tremer e a olhar.
	--Ó vós guardas qu` aí ides, arredai, deixai andar,
62	senão, da parte d`el-rei, a todos mando matar.--
	E los guardas a tremer, todos, todos a `rredar.
64	--Vem-te daí, conde meu, vem já comigo casar.
	E tu, malsim onzeneiro, lo que vinheste ganhar?
66	--Senhora, ganho la morte, se vida me nã qu`reis dar.
	--Quando lo conde pediu, tu não quiseste calar,
68	agora que tu me pedes, nã quero por ti falar.
	Justiça que se contente, ficou um p`ra inforcar.
70	Onzeneiro lá se vai, nos infernos onzenar.--

Nota del editor de RºPortTOM 2000: Omitimos as seguintes didascálias: entre -14 e -15 E lo conde e ele falavam assim; entre -28 e -29 E foi, e disse a el-rei; entre -31 e -32 Responde el-rei; entre -54 e -55 Neste comenos chega la infanta e crama.
Emendas propostas por Álvaro Rodrigues de Azevedo: -2a e lo Con` Montes-Claros; -19b nã na posso; -23b nã no posso, e -31b nã nos pude.

Go Back

0366:15 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 6138)

Versión de Ponta do Sol (c. Ponta do Sol, dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Recitada por Maria do Passo. Recogida por Álvaro Rodrigues de Azevedo, (Colec.: Azevedo, Á. Rodrigues de). Publicada en Azevedo 1880, 81-88 y RGP I 1906, (reed. facs. 1882) 324-329. Reeditada en Pinto-Correia 1987a, 226-229; Pinto-Correia 1994, 146-148; Carinhas 1995, II, 120-121 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 232, pp. 399-404. © Fundação Calouste Gulbenkian. 180 hemist. Música no registrada.

	Conde Montalvar nã dorme, nã pára no cabeçal,
2	salta pinotes na cama que nem galeão real,
	e brada por seus criados, à pressa não devagar,
4	que lhe dêem de vestir, ginete p`ra cavalgar.
	Fina camisa lhe trazem, de se fechar nesta mão,
6	cosida por três donzelas, na manhã de San João.
	Também lhe deram vestido, recamado a primor,
8	que nem el-rei, com ser rei, nã lo vestia melhor.
	No seu ginete puseram, à roda do peitoral,
10	set` estrelas d` oiro fino, sete do branco metal,
	e meteu duas nos pés, além das do peitoral,
12	três ourives las lavraram, numa noite de Natal.
	E cavalgou no ginete, depressa, não devagar,
14	que la infanta já `stava na janel` a vigiar.
	--Ó que lindo corpo d` homem, não p`ra com mouros brigar.
16	--P`ra melhor lo tenho eu, p`ra vos servir e guardar.
	--A pé, a pé, conde Nino, depressa, não devagar,
18	meia-noite já é dada, vem comigo te deitar.--
	Nisto um mexeriqueiro vem e los ouviu falar.
20	--Palavras que vós dissestes, a el-rei las vou contar.
	--Nã vades, mexeriqueiro, nã vades mexericar,
22	que vos dou este meu manto, tão rico que nã tem par.
	--Nã quero lo vosso manto, Deus vo-lo deixe gozar,
24	palavras que vós dissestes, a el-rei las vou contar.
	--Mexeriqueiro, nã vades, nã vades mexericar,
26	qu` eu vos dou tanto dinheiro que lo nã possais contar.
	--Nã quero vosso dinheiro, Deus vo-lo deixe gastar,
28	palavras que vós dissestes, a el-rei las vou contar.
	--Nã vades, mexeriqueiro, nã vades mexericar,
30	qu` eu vos dou minha sobrinha, pera convosco casar.
	--Nã quero vossa sobrinha, Deus vo-la deixe criar,
32	palavras que vós dissestes, a el-rei las vou contar.
	--Nã vades, mexeriqueiro, nã vades mexericar,
34	qu` eu por dote vos darei las terras de Montalvar.
	--Nã quero las vossas terras, Deus vo-las deixe lavrar,
36	palavras que vós dissestes, a el-rei las vou contar.
	--Nã vades, mexeriqueiro, nã vades mexericar,
38	se nada qu`reis receber, nã lo queirais vós pagar.--
	Dava el-rei audiência, na mão seu ceptro real.
40	--Quem és tu, e que me queres? --Vosso vassalo leal,
	Deus vos salve, rei senhor, neste reino a reinar,
42	vi vossa filh` esta noite mail lo conde ir-se deitar.
	--Se lo dissesses secreto, te mandava premiar,
44	mas em prúvico lo dizes, cond` e tu vão a matar.--
	E mandou prendel lo conde, pera ir a degolar.
46	e mandou prendel lo outro, pera ir a inforcar.
	Lo conde pediu um padre, que se qu`ria confessar,
48	apar`ceu-lhe seu irmão, que era padre d` altar.
	--Rico irmão da minh` alma, que bem me podes salvar,
50	s` esta carta qu` escrevi vais à infanta levar.
	--Rico irmão da minh` alma, eu la irei intregar,
52	fosse caminho p`ra dias, em horas lo hei d` andar.--
	Sentada no seu estrado, bem longe de mal cuidar,
54	la infanta se penteia, suas tranças a `nastrar.
	--Led` esta carta, senhora, depressa, não devagar,
56	se não acudis depressa, vai lo cond` a degolar.
	--Ide-vos daí, bom padre, que de mim vindes zombar.
58	--Lede na carta, senhora, las veras do meu falar.--
	Lá vai, cabelos à solta, e vestido a `rrastar,
60	com suas aias atrás, la infant` a caminhar,
	e, quando se foi chegando, ouviu assim pregoar:
62	--Mandam justiças d`el-rei, neste conde justiçar,
	morre por crime d` amor, amor de mortal pecar.
64	--Meirinho qu` í apregoas, pára já d` apregoar,
	senão, da parte d`el-rei, língua te mando cortar.--
66	E lo meirinho ficou a tremer e sem falar.
	--Duras justiças d`el-rei, parai aí ness` andar,
68	senão, da parte d`el-rei, pernas vos mando cortar.--
	E las justiças ficaram a tremer e sem andar.
70	--Ó vós, guardas de palácio, arreda, deixai-m` intrar,
	senão, da parte d`el-rei, a todos mando matar.--
72	E los guardas, que tal ouvem, todos, todos a `rredar,
	e dizerem uns p`r`os outros: --Vai lo seu conde livrar.
74	--Deus vos salve, pai e rei, neste reino a reinar,
	é inocente lo conde, nã lo mandeis degolar.
76	--Tu com ele, ambol los dois, juntos se foram deitar,
	outra filha qu` eu tivera, p`ra lo meu reino herdar,
78	também a ti, porca filha, te mandaria matar.
	--Quem vo-lo disse, mentiu, no fogo lo vou jurar,
80	que lo conde é meu amor, escuso é perguntar,
	mas se al vos dizem, mentem, no fogo lo vou jurar.
82	Senhor pai e rei senhor, deixai-me-lo ir soltar,
	dai-me-lo vós por marido, com ele quero casar.
84	--Poil lo queres por marido, genro lo quero tomar,
	aqui tens meu ceptro d` oiro, lo teu conde vai livrar.
86	--Vem tu daí, conde Nino, vem já comigo casar.
	E tu, mau mexeriqueiro, lo que vinheste ganhar?
88	--Senhora, ganho la morte, mas vida me podeis dar.
	--Que possa, ou que nã possa, nã te quero perdoar,
90	alto quijeste subir, pois d` alto te vão deitar.--

Nota del editor de RºPortTOM 2000: Omitimos as seguintes didascálias entre -39 e -40 E aparece lo mexeriqueiro; entre -48 e -49 Lo conde abraça-se com ele, e fala-lhe assim; entre -54 e -55 Chega lo irmão do conde, e diz; entre --61 e -62 Apregoa lo meirinho; entre -63 e -64 Chega la infanta, e crama; entre 69 e -70 E foi mais adiante, e disse; entre -73 e -74 E chegando onde el-rei estava, agiolhou, e disse; entre -75 e -76 Responde el-rei; entre -78 e -79 Responde ela; entre -83 e -84 Fala então el-rei, já compadecido, e entre -85 e -86 Foi la infanta a correr de ceptro na mão, abraçou-se ao conde e disse.
Emendas propostas por Álvaro Rodrigues de Azevedo: -13a à ginete e -73a uns p`ra outros.

Go Back

0366:16 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 6139)

Versión de Madeira s. l. (dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Documentada en o antes de 1935. Publicada en Leite de Vasconcellos 1935a, 185-190 y Leite de Vasconcellos 1938, 1098-1104. Reeditada en Pinto-Correia 1987a, 239-243; Pinto-Correia 1994, 155-157; Carinhas 1995, II, 120-121 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 234, pp. 404-406. © Fundação Calouste Gulbenkian. 175 hemist. Música no registrada.

	Meia noite já é dada, já os galos querem cantar,
2	conde Claros, com amores, não podia repousar.
	Dava pulo na cama, que nem gavião real,
4	chamou pelos seus criados, à pressa, e não devagar,
	que lhe dessem de vestir, de vestir e de calçar.
6	Lhe deram uma camisa, toda bordada no cabeção,
	que a bordaram seis donzelas, numa manhã de S. João.
8	Lhe deram o seu capote, que de ouro pesava um quintal,
	lhe selaram o seu cavalo, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
10	com quatrocentas campainhas de roda do peitoral,
	duzentas de oiro fino, duzentas de oiro-metal.
12	Logo que isto lhe deram, tratou logo de caminhar.
	Claralinda, que o sentiu, à janela o foi esperar.
14	--Dize-me, ó conde Claros, donde vindes tão enfeitado.
	--Melhor venho eu, senhora, para com damas brincar.
16	--Vai-te daí, conde Claros, sempre foste de mangar,
	deixa-me ir vestir vestido, que eu então te virei falar.
18	--Não sabeis, minha senhora, que sou caçador gentil?--
	Pássaro que apanhe à mão, não o deito a fugir.
20	--Vai-te daí, conde Claros, e não estejas a mangar,
	deixa-me ir para o meu quarto, e então te irei falar.
22	--Não sabeis, minha senhora, que eu sou caçador real?--
	Pássaro que apanhe à mão, não o deito a voar.
24	Por ali passou um camarista, por onde não devia passar.
	--Juro que as palavras que aqui ouvi a el-rei vou já contar.
26	--Cala-te, ó camarista, cala-te, se te queres calar,
	e as palavras que aqui ouvistes, a el-rei não vás contar.
28	Eu te dou o meu cavalo, assim como o vês estar,
	com quatrocentas campainhas de roda do peitoral,
30	duzentas de oiro fino, duzentas de oiro-metal.
	Eu te dou o meu capote, que de oiro pesa um quintal,
32	eu te dou as minhas terras, que deitam da serra ao mar,
	eu te dou oiro e prata, quanto possas carregar.
34	Te dou minha sobrinha, para com ela casar,
	Claralinda, da sua parte, muito mais te há-de dar.
36	--Eu não quero o teu cavalo, assim como o vejo estar,
	não quero o teu capote, que de oiro pesa um quintal,
38	nem quero as tuas terras, que deitam da serra ao mar,
	nem quero oiro e prata, quanto posso carregar,
40	nem quero tua sobrinha, para com ela casar,
	Claralinda, da sua parte, eu a espero de a gozar.--
42	--Salve Deus, ó bom rei, na vossa cama real,
	que rei que tal consente, não sei se houvera de reinar.
44	Claralinda, vossa fllha, está debaixo de um rosal,
	com conde Claro João, ambos eles a brincar.
46	E se eu vos disser a oculto, alvíssaras me havieis de dar.--
	O rei, quando isto ouviu, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
48	mandou prender o conde, numa torre mineral,
	onde não via nascer o sol, nem a lua a rairar,
50	para ao fim de três dias, ir à forca a enforcar,
	mandou prender a princesa, numa torre particular.
52	--Criados que comem o meu pão e bebem meu vinho,
	vão com Dom Boldão, que quer ver seu sobrinho.
54	Quando o conde estava na torre, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	foi seu tio Dom Boldão, a seu sobrinho visitar.
56	--Bem te dizia, meu sobrinho, bem te tornava a dizer,
	que, por causa das mulheres, tu havias de padecer.
58	--Olha, o meu tio, o que me vem cá dizer,
	vale mais morrer por mulheres do que nunca as conhecer.
60	--Bem te dizia, meu sobrinho, bem te tornava a avisar,
	que, por causa das mulheres, tu havias de ir a matar.
62	--Olha, o meu tio, o que me vem cá contar,
	homem, que não morre por mulheres, homem não se deve chamar.
64	Vá o meu tio àquela janela, ver se vê Claralinda avistar,
	se meus olhos a vissem, já minha alma não penava.--
66	Estando a princesa na torre, com as suas damas a penteá-la,
	veio sua madrasta à pressa, à pressa, e não devagar.
68	--Eu te peço, minha fllha, conde Claros ireis livrar,
	que vai no meio de justiça, para à forca ir a enforcar.--
70	A princesa, que isto ouviu, tratou logo de caminhar,
	com uma trança entrançada, outra meia por entrançar,
72	com o espartilho meio atacado, outro meio por atacar.
	--Esperai, Senhora Justiça, não passais daqui mais,
74	deixai-me passar, meu bom povo, me vou falar com el-rei meu pai.--
	--Salve Deus, ó meu bom pai, na vossa cama real,
76	que vos fez o conde Claros, para vós o mandares matar?
	Juro por este Santo Cristo, meu pai, coroa e ceptro me haveis de dar,
78	que eu o tomo por marido e vós por genro o ireis tomar.
	--Juro por este Santo Cristo, minha filha coroa e ceptro te hei-de dar,
80	tu o tomas por marido e eu por genro o irei tomar.
	--Cala-te, ó pregoeiro, cala-te, se queres calar,
82	juro por el-rei, meu pai, a língua te mandar cortar.--
	Chegou ao pé do conde Claros e a alva lhe mandou tirar.
84	--Não desmaies, conde Claros, não acabes de desmaiar,
	aqui tens coroa e ceptro, tu é que hás-de ir a reinar.
86	Que ganhaste, mexeriqueiro, a meu pai mexericar?
	--A morte ganhei, senhora, a vida me podeis dar.
88	--A vida te posso dar, sem ela na minha mão `star,
	mas, para emenda de outros, tu hás-de ir a matar.--

Nota del editor de RºPortTOM 2000: Omitimos as seguintes didascálias: entre -51 e -52 Diz Dom Boldão; entre -80 e -81 Voltou-se ela para o pregoeiro, e entre -85 e -86 Voltou-se para o camarista.

Go Back

0366:21 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 8905)

Versión de Achadas da Cruz (c. Porto Moniz, dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Recitada por Joaquina de Jesus. Recogida por Joanne B. Purcell, 08/05/1970 (Archivo: JBP; Colec.: JBP 1969-1970; cinta: 169A, n° 2, rotação 66). Publicada en Purcell 1987, Ilhas, 7.1, 84-85. 136 hemist. Música registrada.

	Conde Carlos condoído d` amor que se nã podia repousar,
2	que dava pulo na cama como um gavião no mare.
	Já chamou os seus criados, depressa não degavare,
4	que lhe desse de vestir e juntamente de calcare;
	puseram um cavalo branco que luzia mais do qu`o sol
6	e que ricos emperadores nã trajava outro melhor;
	puseram um cavalo branco qu` o rei nã tinha igual,
8	com trezentas campainhas à roda do peitoral,
	as duzentas eram d` oiro e as cem eram de cristal.
10	Já selou o seu cavalo, já tratou de caminhar;
	sete damas à janela, sete damas a mirar.
12	--Lindo corpo do mancebo para comigo brincar!
	--Melhor trago eu, senhora, para consigo casar!--
14	--Mas então, mexeriqueiro, nã vaias mexericar;
	dalguma coisa que ouvisses nã vaias a recontar.
16	Te darei o mê navio, que é para tu navegares;
	te darei o mê capote, que é para tu t` abafares;
18	te darei minha sobrinha para com ela casares.
	--Ê nã quero o tê navio, nã pretendo navegar;
20	I ê nã quero o tê capote, que te custou a ganhar;
	ê nã quero a tua sobrinha, que nã me pretendo casar;
22	tudo isso qu` ê ouvi, vou-me já recontar.--
	--Deus vos salve, mê bom rei, e à vossa coroa real!--
24	E era meia-noite dada e galos para cantar,
	fui achar Claralinda com Conde Carlos a brincar,
26	com abraços e beijinhos sem se poder apartar.
	--Se me dissesses em oculto, grande prémio ê te ia dar,
28	mas fostes dizer ao público, ê vou-te já mandar matar;
	mas também o Conde Carlos, a mesma fim vai levar!--
30	--Conde Carlos, Conde Carlos, senhor rei manda chamar!
	--Ainda há pouco de lá vim, p`ra lá me fazem tornar;
32	o homem quer dar alguma tença, o homem quer mandar matar.
	--Deus vos salve, ó mê bom rei, e à vossa coroa real!
34	Aqui `tou aos vossos pés já que mandasteis chamar.
	--Quem te mandou, Conde Carlos, com a princesa a brincar?
36	--São gorduras da mocidade que se nã podem escusar.
	--Anda já, ó Conde Carlos, p`rà forca p`ra degolar!--
38	--Quem me dera ter um moço qu` a mim me fosse leal,
	que me levasse uma carta donde Claralinda está.
40	--Escreva, senhor, a carta qu` ê mesmo a irei levar;
	em viagem de três dias ê por cá venho jantar.--
42	--Nastre-se as tranças, Claralinda, e é tempo de se anastrar;
	ande ver o sê Conde Carlos, que hoje vai a degolar.
44	--Tenho a outra sem trançado e a outra para entrançar;
	já selei o meu cavalo, já tratei de caminhar.--
46	As amigas que a conheciam, cansadas de perguntar:
	--P`ra onde vás, Claralinda, como uma louca a louquejar?
48	--Vou ver o meu Conde Carlos, que hoje vai a degolar!--
	--Deus vos salve, o mê bom rei, com a vossa coroa real!
50	Conde Carlos que lhe fez para o mandar matar?
	--Se o amas pa` marido e ê nã o mando matar;
52	se o amas pa` mancebo e ele vai a enforcare!
	--Ê amo-o p`ra mê marido que eu com ele hei-de casar!
54	Perdoa-me, ó mê bom pai, a minha desintenção
	de chegar aos vossos pés, não vos tomar a bênção.
56	--Levanta-te, ó minha filha, qu` isso já está perdoado,
	se quereis casar c` o conde tu vai à forca a buscá-lo.
58	Leva-lhe este capote que é para s` ele abafar;
	leva-lhe estas sete coroas que é para s` ele coroar;
60	também tu, Claralinda, já rei lhe podes chamar.--
	--Levanta-te, ó Conde Carlos, nã te deixes desmaiar;
62	de meu pai trago licença para contigo casare.
	Que ganhastes, mexeriqueiro, me vires mexericar?
64	--Ganhei a morte, senhora, qu` a vida m` há-de poder dare.
	--A vida ta poder dar, ê tenho-a na minha mão,
66	mas para emenda dos outros, punhal vai-te ao coração!
	Eu tenho na minha mão, a vida ta poder dar,
68	mas por emenda dos outros, vou-te mandar matar!--

Notas de la primera editora: -3bdegavare, `devagar`; -29ba mesma por `o mesmo`; -36ogorduras, `loucuras`; -42anastre-se, `entrelace-se`; -54bdesintenção, `desatenção`. Disse ter aprendido o romance com a sua mãe.

Go Back

0366:9 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 6132)

Versión de Alfândega da Fé s. l. (c. Alfândega da Fé, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1896. Publicada en Leite de Vasconcellos 1896, 189-190. Reeditada en RGP I 1906, (reed. facs. 1982) 314-315; Leite de Vasconcellos 1958-1960, 483-484; Redol 1964, 290-291 y Pinto-Correia 1987a, 236-237 (y Pinto-Correia 1994, 153-154); RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 226, pp. 392-393. © Fundação Calouste Gulbenkian. 056 hemist. Música no registrada.

	--Deixe-me, ó Senhor Dom Carlos, que me quero ir lavar:
2	naquele tanque de água me quero desenganar.
	--Eu não a deixo, menina, eu não a hei de deixar:
4	pomba que eu tenho na mão não a deito a avoar.
	--Florido, que estás vendo, a el-rei não vás contar:
6	darei-te uma tença p`ra cada dia gastar;
	darei-te uma donzela para com ela casar.--
8	O ladrão do Florido não se quis acomodar,
	foi a contar-le a el-rei donde andava a passear.
10	--Deus vos guarde, ó Majestade, não vos valeu o passear,
	vi andar a Claralinda com Dom Carlos a brincar.
12	--Se mo dissesses em casa, tenças lh`havia de dar;
	assim mo dizes no campo, a vida lh` há de custar.
14	--Por quem se tocam os sinos, por quem se estão a dobrar?
	--É pelo triste Dom Carlos que vão a enforcar,
16	por brincar com Claralinda, filha de sangue real.
	--Dá-me cá essa viola, que lhe quero pôr a mão,
18	quero tocar a sinais, da raiz do coração.
	Olha que mãe tão ingrata, tão cheia de ingratidão!
20	Vê o seu filho à morte, `stá-lhe tocando paixão!
	--Ó meu filho, foste muito atrevido e libaral:
22	a brincar com Claralinda, filha de sangue real.
	--Por quem se tocam os sinos, por quem se estão a dobrar?
24	--Pelo triste Dom Carlos, que estão a enforcar.
	--Anda cá, ó minha aia, depressa, não devagar:
26	toma lá as minhas chaves, vai-o a desencarcerar.
	--Deus te salve, Claralinda, mais linda que o mesmo sol,
28	que [me] vieste tirar da escuridão maor!--

Nota del editor de RºPortTOM 2000: -28b e. maor (sic).

Go Back

0366:10 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 6133)

Versión de Bragança s. l. (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1938. Publicada en Alves 1938, (reed. facs. 1979) 566. Reeditada en Marques 1985, 647; Pinto-Correia 1987a, 220; Pinto-Correa 1994, 143 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 227, pp. 393-394. © Fundação Calouste Gulbenkian. 020 hemist. Música no registrada.

	Meia noite vai andada, outra meia por andar,
2	Dom Carlos por mal d` amores não podia descansar.
	Subira-se àquela janela por seus criados chamara.
4	Levantai-vos, ó meus criados, depressa, não devagar,
	asselai-me esse cavalo, aquele que melhor andar,
6	com duzentas campainhas `ó redor do peitoral.
	À porta da Carolina se foi a passear.
8	Carolina c` o rugido à janela veio olhar,
	--Quem é esse cavaleiro que vem aqui passear?
10	--Esse é Dom Carlos que c` a menina quer casar.--
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nota del editor de RºPortTOM 2000: Editamos Marques (1985b) por ter corrigido Alves (1938 y 1979) a partir dos manuscritos autógrafos.

Go Back

0366:11 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 6134)

Versión de Vinhais (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1938. Publicada en Martins 1938, (y Martins 1987) 10-11. Reeditada en RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 228, p. 394. © Fundação Calouste Gulbenkian. 038 hemist. Música no registrada.

	Aquela carreira d` olmos hei-de mandá-la cortar,
2	quem anda cego d` amores não pode ver verdegar.
	Dom Carlos anda d` amores não podia repousar,
4	à porta de Claralinda, se foi pôr a passear,
	no peito do seu cavalo leva um largo peitoral,
6	com dezoito campainhas, todas de fino tocar.
	Claralinda que o viu, à janela foi olhar.
8	--Lindas armas traz Dom Carlos, p`ra com os mouros brigar.
	--Melhores as trago, senhora, para consigo brincar.
10	--Vá `ó pomal de meu pai que lá podemos falar.--
	Vira-os ele o paijezinho, muito querido de seu pai.
12	--Peço-te eu, ó paijezinho, que a el-rei não vás contar,
	que eu te darei lealdade p`ra te poder governar.
14	--Mais me daria el-rei, indo eu ir-lho contar.--
	--Deus lho guarde, senhor, vossa real majestade,
16	Dom Carlos e Claralinda eu os vi estar a brincar.
	--Se mo dissesses oculto grande dote te havia dar,
18	disses-te-me no passeio vou te já mandar matar,
	Dom Carlos e Claralinda vou-os já mandar casar.--

Go Back

0366:12 Conde Claros preso (á) (ficha no.: 6135)

Versión de Tuizelo (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1933. Publicada en Rodrigues 1933, 15. Reeditada en Rodrigues 1973 (reed. facs. 1981) 76 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 229, pp. 394-395. © Fundação Calouste Gulbenkian. 020 hemist. Música no registrada.

	Aquela carreira de olmos hei-de mandá-la talhar,
2	Dom Carlos anda de amores, não pode ver verdegar.
	Chamou pelo seu criado, por aquele mais liberal:
4	--Aparelha-me esse cavalo, aquele de melhor andar,
	põe-lhe dezoito campainhas de ouro, `ó redor do peitoral.
6	dezoito que sejam d` ouro e outras tantas do mesmo metal.
	Por esses campos de Castela me quero ir passsear,
8	que digam os castelhanos, aqueles que eu encontrar:
	--Lindas armas traz Dom Carlos, para com os mouros brigar.
10	--Melhor as trago, senhora, para consigo brincar.--

Go Back

Back to Query Form