Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1


0374:4 Hermana avarienta (í-a)            (ficha no.: 2867)

Versión de Vinhais s. l. (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal).   Documentada en o antes de 1928. Publicada en Martins 1928, I, 185-86. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 332, X9.  058 hemist.  Música registrada.

     Naquela serrinha alta    rico lavrador vivia;
  2   tem duas filhas mui lindas,    criadas em fantasia.
     Casara-as com dois irmãos,    ambos d` igual valia;
  4   um era jogador,    o outro homem de fortuna.
     Morrera o jogador;    ficara a triste viúva
  6   sem ter nada que comer    senão o que de Deus le vinha.
     Fora a casa de sua irmã    que lhe desse uma esmolinha
  8   p`r` alimentar os filhinhos    que de fome lhe morriam.
     Ela diz que lha não dava,    que coisa neúma tinha:
  10   --Pois o meu dote e o teu    foram d` igual valia.
     Tornou-se a triste p`ra casa    chorando de sua vida.
  12   --Chorai, chorai, meus filhinhos,    que remédio não havia.
     Veio o marido da caça    como de costume tinha;
  14   pôs-lhe de comer    como dantes lho fazia.--
     Foi a encertar um pão,    em sangue se resolvia;
  16   empeçou de encertar outro,    e pela mesa corria.
     --Que novas houve, mulher,    ou que novas haveria?
  18   --Veio aqui minha irmã,    que le desse uma esmolinha,
     e eu disse-le que la não dava,    que coisa neúma tinha.
  20   --Valha-te Deus, ó mulher,    porque tu lha não darias?
     Quando la não dás òs teus,    que faria a gente minha?--
  22   Pegara em dois pãezinhos,    para casa da cunhada ia.
     Estavam as portas fechadas    e rumores não havia.
  24   --Abre-m` a porta, cunhada,    qu` eu culpa neúma tinha.--
     Subiu ao cimo da escada    e a porta se le abria;
  26   ela estava amortalhada    com sete filhos que tinha.
     Em redor da sua mesa    todos os manjares havia.
  28   Tornou-se o homem p`ra casa,    mui triste da sua vida;
     ao chegar a sua casa    a mulher desaparecia.

Título original: AS DUAS IRMÃS (Í-A) (=SGA X27)

Go Back
Back to Query Form