	Adiós, ciutat de Málaga, ciutat rica y abundanta,
2	s` hi passeja un cavallé festeja una noble dama.
	Son pare no li vol da el galán qu` ella mes ayma:
4	s` en ha feta fé una torre per tenirla retirada,
	a una montanya del mar allí á l` altre part de l` aygua.
6	Passaren dias y nits en finestra surt la dama.
	En veu vení lo bon comte ab una llum que portava.
8	S` en gira un vent rigurós y la llum se li apaga:
	--Ay trista de mi, mes trista! qu` el bon comte s` anegava.--
10	Mentres está suspirant lo galan puja l` escala.
	--Ay! bon comte de ma vida, de quantas penas n`ets causa.
12	--Ay! mes grans ne son las mias que al infern ja tinch morada.
	Dama, per venirte á veure als dimonis m` entregava.--
14	S` agafan mano per mano dónanse á la mar salada.
	Ay mares que teniu fillas caseulas ab qui `ls agrada
16	y no las fareu pená en esta vida y en l` altre.

	Allà a la ciutat de Burgos, rica vila i abundanta,
2	si n`hi havia un caballero, festeja una linda dama.
	No l`alcançarà el meu cor aquella roseta blanca!
	El seu pare no li vol dar el galant qui ella més aima,
4	li n`ha feta fer una torre per tenir-la retirada
	en un puesto d`allà el mar que n`era de d`allà l`aigua.
6	El seu galant la va a veure passant per la mar salada
	amb un llum a la mà que era el senyal que li portava.
8	Es va girar un vent rigorós i el llum se li apaga.
	La dama surt en balcó, veu el llum que no hi anava
10	i se n`ha entrada de dins, i a plorar se n`és posada.
	Mentre que sospira i plora, seu galant puja l`escala.
12	--Déu lo guard, lo meu galant, de quanta pena m`hi és causa.
	--Més pena me causes tu, dolça querida del alma,
14	que sols per venir-te a veure amb els dimonis m` he dado.--
	Ai, pares que teniu filles, caseu-les amb qui els hi agradi,
16	jo sols per una mujer al dimoni m`he donado!

	Leandro co Lizarda, na riba di torres,
2	para encontrá, com sua amores.
	[. . . . . . . . . . . .] --Leandro, bôs mia amor,
4	rosto di fidalgo, corpo di imperador.--
	[. . . . . . . . . . . .] Leandro era mora,
6	ficá eu di morrê, na peo di aurora.
	[. . . . . . . . . . . .] Leandro era junto,
8	si bôs ficá cova, eu logo ficá defunto.
	[. . . . . . . . . . . .] Na colégio sa splendor,
10	bôs sua meia di oiro, sapato di blanca color.
	Leandro na cidade, Lizarda na torres;
12	Ficá di encontrá esti dois amores.
	[. . . . . . . . . . . .] Na campo juntava,
14	di bôs peito duro, serve p`ra eu brandava.
	[. . . . . . . . . . . .] Na torres mandá sondá,
16	mia pai tirano, levá para mim di matá,
	Ficá mia mãe, ficá, na torres mandá sondá.
18	[. . . . . . . . . . . .] Qui vulto aqueli,
	eu lembrá qui Leandro, pôdi ser que êle.
20	[. . . . . . . . . . . .] O minha peixe toninho,
	andá basso di águ, fazê rancá ninho.
22	[. . . . . . . . . . . .] Bai ficá calado,
	Leandro nunca bem, peito strabalado.
24	Solunda, meu bem, bai ficá calado;
	Leandro nunca bem, peito strabalado.
26	[. . . . . . . . . . . .] Na praia batido,
	Leandro já stá morto, como torcha sandido.
28	[. . . . . . . . . . . .] Na praia deitado
	Leandro co Lizarda, como torcha apagado.

	Tres hermanicas eran, tres hermanicas son;
2	las dos eran cazadas, la chica en pedrición.
	El padre, de veruensa, castillo le fraguó
4	de pedrisica menuda, ventanas para el sol,
	ventanas a la altura que no suva varón.
6	Varón que oyó esto, a la mar fue se echó;
	echó su estrensado, arriva lo travó.
8	Ya le metió en la mesa pexquir de clavedón.

Pan-Hispanic Ballad Project