	Mandó el rey prender Vergilios y a buen recaudo poner,
2	por una traición que hizo en los palacios del rey.
	Porque forzó una doncella llamada doña Isabel,
4	siete años lo tuvo preso, sin que se acordase d`él;
	y un domingo estando en misa mientes se le vino d`él.
6	--Mis caballeros, Vergilios, ¿qué se había hecho d`él?--
	Allí habló un caballero que a Vergilios quiere bien:
8	--Preso lo tiene tu Alteza, y en tus cárceles lo tien.--
	--Via comer, mis caballeros caballeros, via comer;
10	después que hayamos comido, a Vergilios vamos ver.--
	Allí hablara la reina: --Yo no comeré sin él.--
12	A las cárceles se van adonde Vergilios es.
	--¿Qué hacéis aquí, Vergilios? Vergilios, ¿aquí qué hacéis?--
14	--Señor, peino mis cabellos, y las mis barbas también:
	aquí me fueron nacidas, aquí me han de encanecer;
16	que hoy se cumplen siete años que me mandaste prender.--
	--Calles, calles tú, Vergilios, que tres faltan para diez.--
18	--Señor, si manda tu Alteza, toda mi vida estaré.--
	--Vergilios, por tu paciencia, comigo irás a comer.--
20	--Rotos tengo mis vestidos, no estoy para parecer.--
	--Que yo te los daré, Vergilios, yo dártelos mandaré.--
22	Plugo a los caballeros y a las doncellas también;
	mucho más plugo a una dueña llamada Doña Isabel.
24	Ya llaman un arzobispo, ya la desposan con él.
	Tomárala por la mano, y llévasela a un vergel.

	Vergildo s` està paseando por el palasio del reí,
2	mentre s` està paseando [ha] abusat de una mujer.
	Siete años té de cársel por la palabra del reí.
4	Un día, estando [a] la mesa, ve passar una mujer,
	toda vestida de luto de la cabiesa [a] los pies.
6	En pregunta [a] sos criados: --Qui és esta mujer?
	--Es la madre de Virgildo, no m` equwoco también.--
8	Ja mande a sos criados: --Vamos, tots anar-lo [a] ver.
	--Què hases aquí, Virgildo, què hases aquí, donzell?
10	--Con jo vaig entrar aquí, jo de barba no en tenia gens,
	ara se m`ha feta llarga, que m` acaba de caer.
12	--Quatre años hase, Virgildo, tres falten para salir.
	--Si la palabra del reí no lo manda, toda la vida también.
14	--Por esa palabra, Vergildo, conmigo vendrás a comer.--

	Don Basilio ten tres damas, todas tres dun parecere,
2	unha facíall` a cama i autra faille de comere,
	i a máis pequeniña de elas servíalle de mullere.
4	--Date preso, don Basilio, que el rey te manda prendere.
	--¿Cómo me hei de dar eu preso antes de saber por quei?
6	--Deshonrache unha meniña, sobriña carnal do reie.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

	¡Qué alta, qué alta va la luna, como el sol por el membrillo!
2	Acercando de Zamora para prender a Virgilio,
	que ha esforzado una doncella sobrina carnal del rey.
4	Ya prendieron a Virgilio, ya prendieron a Vergel,
	ya prendieron a Virgilio, a los presidios con él.
6	Siete años ha estado allí, nadie que le vaya a ver,
	si no es que la carcelera que le sube de comer.
8	Estando en misa mayor ven entrar a una mujer,
	toda vestida de luto de la cabeza a los pies.
10	Pregunta el rey a los suyos quién es aquella mujer,
	--Es la madre de Virgilio qué está de luto por él.
12	--Acaben pronto la misa y el evangelio también,
	que sin tomar un bocado a Virgilio voy a ver.--
14	--¿Qué hace mi amigo Virgilio?, ¿qué hace mi amigo Vergel?
	--Me estoy peinando las canas que he empezado a embarbecer.
16	Siete años he estado aquí, nadie que me venga a ver,
	si no es que la carcelera que me sube de comer.
18	Y si su alteza lo manda, toda la vida estaré.
	--Por esa razón que has dicho vamos, Virgilio, a comer,
20	a los platos de la reina, a los manteles del rey,
	que yo te he dar por esposa a mi sobrina Isabel.--

	De prisión llevan al Belgico el rey le manda prender
2	por una traición que ha hecho (y) en los palacios del rey
	de forzar a una doncella la cual se llama Isabel.
4	Hija era del obispo, sobrina del señor rey.
	Y un día fue el rey a caza, se encontró con una mujer
6	toda vestida en luto ella y sus damas también.
	Preguntó `l rey a su alcalde quién era esa mujer.
8	--Vuestra sobrina, mi señor, vuestra sobrina Isabel.
	--¿Por qué está Isabel de luto, ella y sus damas también?
10	--Por el Belgico, mi señor, vuestro prisionero es.
	--Ayinán, mis caballeros, aprontai mesas a comer;
12	mientras las mesas ya aprontan, al Belgico yo ir a ver.
	--Buenos días, tú, el Belgico. --Bien vengáis, mi señor rey.
14	--¿Cuántos meses, cuántos años, de prisión llevas ya ye?
	--Cuando yo entrí a esta prisión, barba no solía tener,
16	y ahora, por mis pecados, me envuelví a encanecer.
	--¿Qué darías, tú, el Belgico, por volver con Isabel?
18	--Los años de mis prisiones, los volvía yo otra vez.
	--Ayinán, mis caballeros, aprontai mesas a comer.
20	Tres días no son pasados las ricas bodas armaron.

	[A] prisión llevan al Bergico el rey lo manda aprehender
2	por una traición que ha hecho en los palacios del rey:
	ha falsado a una doncella la cual se llama Isabel.
4	Un día fue el rey a misa, encontró aquella mujer
	toda vestida de luto ella y sus damas también.
6	--¿Por quién llevaba ese luto ella y sus damas también?
	--Por el Bergico, señor rey, que en tus prisiones yace.
8	--Cabalga, mis caballeros, ponid mesas a comer;
	a comer ricas gallinas, y a beber vino francés.
10	Mientras la mesa se pone al Bergico yo iré a ver
	--¿Cuánto hace, tú, el Bergico que en las prisiones yace?
12	--Siete años, mi señor rey, siete años más un mes.
	--Cuando yo entrí a las prisiones, como empecé a embarbecer,
14	y ahora, por mis pecados, como empecé a encanecer.
	--¿Qué darías, tú, el Bergico, por tú ver a Isabel?
16	--La cuenta de las prisiones la volvería otra vez.--

	Como flores as criara
	Sentado está Dom Brazindo à sombra dum bilro-ser,
2	três damas tem a seu lado, todas três lhe dão prazer:
	uma lhe faz a cama, outra lhe faz de comer,
4	a mais novinha de todas recostar-se vai com ele.
	El-rei, seu pai, que o soube, logo o mandou prender.
6	Sete anos esteve preso sem ninguém o ir a ver.
	Ao cabo dos sete anos, el-rei, seu pai, o foi ver:
8	--Como estás, ó Dom Brazindo, há sete anos sem te ver?
	--Que novas me dais, meu pai, da minha dama Isabel?
10	--Valha-te Deus, Dom Brazindo, tu juízo não queres ter:
	`inda não saíste duma e noutra te queres meter.--

	Sentado está o Dom Brazinho à sombra dum bilro sere.
2	Tres damas tem a seu lado, todas três le dão prazere:
	Uma le faz a cama, outra le faz de comere
4	e com a mais novinha de todas se vai a recostar com ele.
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] O seu pai ralhou com ele:
6	--Más manhas tens, Dom Brazinho, não tu nas queres perdere?
	--Que le quer, ó meu pai? O que eu hei-de fazere?--

Pan-Hispanic Ballad Project