Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 5

0410:2 La renegada de Valladolid (á-a) (ficha no.: 1944)

Versión de Corralín [El Bao] (parr. Sisterna, ay. Ibias, p.j. Cangas del Narcea, ant. Cangas de Tineo, Asturias, España). Recitada por Luisa Rodríguez (24a). Recogida por Aurelio de Llano Roza de Ampudia, entre 1920-1925 (Archivo: AMP; Colec.: Llano Roza de Ampudia, A. de). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 82-83. 036 hemist. Música registrada.

	En Valladolid la rica, junto a los caños del agua,
2	esa tal tenía una hija, Teresina se llamaba.
	Su padre, que ha de ser monja; su madre, que ha `e ser casada.
4	Estándole poniendo el velo, mañanita de Santa Ana,
	vino por allí un mal moro y la llevó cautivada.
6	El moro que la llevó en siete llaves la encierra.
	Vase el moro, viene el moro, la niña llorando estaba.
8	--¿Tú por qué lloras, mi vida, tú por qué lloras, mi alma?.
	--Lloro porque estoy aquí, en este cuarto encerrada;
10	yo no puedo ver quién viene, ni quién por las calles anda.
	--Sube arriba, la mi vida, sube arriba, la mi alma;
12	ya verás un cristianillo que el Avemaría rezaba.
	--¿De dónde es el cristianillo, de qué pueblo o qué muralla?.
14	--De Valladolid la rica, junto a los caños del agua.
	--Y sube, el cristianillo, y abrazarás a tu hermana.--
16	En medio de la escalera con el mal moro encontrara.
	--Por Dios te pido, buen moro, tengo de ir a ver mi hermana.
18	--Sube arriba, el cristianillo, que yo no lo contorbara.
	Nuestra Señora me valga, la bendita Soberana.

Go Back

0410:5 La renegada de Valladolid (á-a) (ficha no.: 8207)

Versión de Lue (ay. Colunga, p.j. Gijón, ant. Villaviciosa, Asturias, España). Recitada por Bernarda Montoto (70a). Recogida por Braulio Vigón, (Archivo: AMP). Publicada en Vigón 1892, El Carbayón (19-VIII-1892). "Romances", nº I y Romancero asturiano, tomo II (en prensa). Reeditada en Vigón 1980, Asturias, pp. 180-1. 056 hemist. Música registrada.

	En Valladolid, señores, junto a los caños del agua,
2	habitaba un caballero que don Juan s`apellidaba.
	Este tal tenía una hija que mucho estima y amaba;
4	metiérala en un convento por tenerla más guardada,
	pero allí la pretendía un capitán de Granada.
6	Prendas de oro le traía, prendas de oro le llevaba,
	y ella como recatada dice que no quiere nada,
8	tiene padre y tiene madre, de quien será castigada.
	El capitán, que lo entiende, más prendas de oro le daba;
10	ella como recatada el convento desampara.
	Agarróla el capitán y a Peñaflor la llevara.
12	No le daba mala vida, no le daba vida mala;
	come con ella a la mesa, juega con ella a la tabla
14	y algunas veces le dice: --Duerme conmigo, mi dama.--
	Un día por la mañana a la caza madrugara,
16	y trajera para casa un capellán que apresara.
	--Dígame usted, buen señor, de qué tierra ye de España.
18	--De Valladolid, señora, junto a los caños del agua.
	--Si de Valladolid me acuerdo, ¡ay qué dolor en mi alma!
20	--Y dígame usted, señora, ¿su padre cómo se llama?
	--Mi padre llaman don Juan, mi madre, Leonor se llama.
22	--Vámonos de aquí, mezquina, vámonos de aquí, mi hermana.
	--¿Dónde tengo ir, mi hermano, siete veces renegada?
24	Renegué de padre y madre, de la leche que mamara,
	de Cristo, pasión y muerte, de toda la fe cristiana.
26	--Vámonos de aquí, mezquina, vámonos de aquí, mi hermana,
	dejemos tierra de moros, vamos a tierra cristiana,
28	allí te confesarás, allí serás perdonada.--

Notas: En el texto de El Carbayón: -14b --Quiérote mucho, mi dama. Bernarda Montoto era conocida como "La Llata".

Go Back

0410:1 La renegada de Valladolid (á-a) (ficha no.: 1817)

Versión de Rubiales (ay. Viana do Bolo, ant. Viana, p.j. Pobra de Trives, ant. Viana do Bolo, Ourense, España). Recitada por Petra Fernández. Recogida por Alfonso Hervella Courel, (Archivo: AMP). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 362-363. Reeditada en IGR-vulgar 1999, pp. 81-82. 068 hemist. Música registrada.

	Me cautivaron los moros mañanita de Santa Ana,
2	estando cogendo rosas n`el rosal de la ventana.
	Y set` anos va completos que yo en busca de ella andaba
4	en tierra de mourindade, sin yo poder encontrarla.
	Aquel perro d`aquel moro siempre la tiene encerrada,
6	sin ver sol nin ver a luna, nin a estrela da mañana.
	Ó` cabo de los set` anos se marchó un día a la caza;
8	mentres marchaba y volvía sempre la niña lloraba.
	--¿Por qué lloras, ay mi vida, por qué lloras, ay mi alma?
10	¿Lloras por pan o por vino, o por carne o por agua?
	--Nin lloro por pan ni vino, ni por carne ni por agua,
12	lloro porque me tenían n`este cuartel encerrada,
	sin ver sol nin ver la luna, nin lucero de mañana.
14	--Sait` arriba, doncelliña, sait` arriba a esa ventana,
	verás un estudiantiño que en libros d`ouro rezaba.
16	--¿Qué haces ahí, estudiantiño, si tu rezo non val nada?
	--¡Mira qué diz la señora, que mi rezo non val nada!
18	¡si una salve que yo rezo una misa s`importaba!
	--¿Dónde eres, estudiantiño, de qué reino, de qué patria?
20	--De Valledeoliz la rica, junto a los caños del agua;
	una hermana que `o tenía doñ` Isabel se llamaba;
22	me la cautivaron moros mañanita de Santa Ana,
	y set` anos va[n] completos que `o en busca de ela andaba.
24	--Por las señas que tú das, ves aquí esa tu hermana.--
	Antes de llegar a ella, sete puertas derrotara,
26	y en la última puerta al perro moro encontrara.
	--¿Pr`ónde vas, estudiantiño, se esa no es tu hermana?
28	--Pues que sea que no sea, conmigo tengo llevarla.--
	Con la espada que tenía la cabeza le cortara.
30	Así que llegó a ella, al momento s`abrazaran.
	--Das riquezas qu` o mouro ten, carguemos d`ouro e plata.
32	--Nin lle quero a súa riqueza, nin seu ouro nin súa plata;
	riquezas qu` o mouro ten xa sobran na miña casa;
34	eu sólo te quero a ti que me leves par` España

Nota: Hervella recogió romances principalmente en Viana do Bolo, por lo que el pueblo de Petra Fernández será Rubiales y no Rubiás, como lo confirma el manuscrito en el AMP que registra la versión de Petra de La buena hija [0635, véase el registro nº 9320].

Go Back

0410:3 La renegada de Valladolid (á-a) (ficha no.: 2657)

Versión de Portugal s. l. (Portugal). Documentada en o antes de 1981. Publicada en Giacometti 1981, 84. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 118, H10, tipo a. 012 hemist. Música registrada.

	Nos campos da Vila Rica, junto a los canos da água,
2	paséase um caballero, com sua mulher Dona Ana.
	Esses dois têm uma filha, D. Xaviela se chama.
4	Cautiveram-la os mouros, manhãcinha de Sant` Ana.
	--Sube arriba, cristaninha, sube arriba àquela ventana;
6	verá-lo sol e a lua, e o luzeiro da manhana!--

Estribillo: Mas ai, vida minha! (tras los primeros hemist.) / Vida del alma! (tras los segundos hemist.)
Título original: NOS CAMPOS DE VILA RICA (Á-A).

Go Back

0410:4 La renegada de Valladolid (á-a) (ficha no.: 2658)

Versión de Petisqueira (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recitada por Maria Rosa Pais (78a). Recogida en Guadramil por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, 18/07/1980 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 5A261). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, pp. 82-83, nº 118. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 118-119, H10, tipo b. 057 hemist. Música registrada.

	En Valladolid de arriba, junto a los caños del agua,
2	vive bem un caballero que don Diego se llamaba.
	El se llamaba don Diego, su mujer doña Juana.
4	Los dos tenían una hija [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	que andaba cogiendo rosas p`a la Virgen soberana.
6	La cautivaron los moros mañanita de Sant` Ana.
	Antoñita lloraba, lloraba que se desperaba.
8	Onde l` informó: [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	--¿Por qué lloras tú, Antoñita, por qué lloras tú, bien de mi alma?
10	--Por me ver aquí sola, encerrada en esta sala.
	--Súbete tú, Antoñica, para esta ventana;
12	allí verás con espacio, por la calle, cosas espaciosas.--
	Viu vir un estudantico con su librito en la mano.
14	--¿Qué rezas, estudante, que tu reza no vale nada?
	--Todos días el Dios del cielo a mis manos bajaba.
16	--Dime tú, estudantito, ¿dónde era tua morada?
	--Mi morada en Valladolid de arriba, junto a los caños del agua,
18	allí viviendo un caballero que don Diego se llamaba,
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ella doña Juana.
20	Los dos tenían una hija que Antoñica se llamaba.
	Andaba cogiendo rosas para la Virgen soberana.
22	--Sube tú, soldadito, sube a ver a tu hermana.
	--Tengo medo a los moros, que me han de quitar la vida.
24	--No tengas medo a los moros, ni tampoco a la moraría;
	sube tú, el soldadito, a ver a tu hermana.--
26	Al llegar al medio de la escalera con su morito se encontró.
	Por puñaladas le diera, de la cual mejor moría.
28	--No tengo pena, morillo, tampoco por morir;
	tengo pena por te dejar sola . . . . . . . . . . . . . . . . . . .**
30	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] sin t` haber gustado nada.--
	Tu hermano, que m` ha matado, que te lleve para su casa.

Título original: NOS CAMPOS DE VILA RICA (Á-A)

Go Back

Back to Query Form