Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1

0423.9:1 Las doce palabras retornadas (acum.)            (ficha no.: 2901)

Versión de Matriz da Ribeira Grande (isla de S. Miguel, Açores, reg. Açores, Portugal).   Recitada por Gloriana Pereira (72a). Recogida en Toronto, Canadá por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, (Archivo: ASF; Colec.: Fontes Can1978). Publicada en Costa Fontes 1979d, [Canadá] 257. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HsofA: HSMS), pp. 370-373, Y10.  130 hemist.  Música registrada.

     A primeira é de Jerusalém.
     Vem-te, Jesus, ao meu coração.
     As duas eu não las sei,
     mas eu sempre las direi.
  5   As duas é as duas tabuinhas de Moisés
     donde Nosso Senhor deitou os seus sagrados pés,
     e a primeira é de Jerusalém.
     Vem-te, Jesus, ao meu coração.
     As três eu não as sei,
  10   mas eu sempre las direi.
     As três é as Três Marias Virgens,
     as duas tabuinhas de Moisés
     donde Nosso Senhor deitou os seus sagrados pés,
     e a primeira é de Jerusalém.
  15   Vem-te, Jesus, ao meu coração.
     As quatro eu não as sei,
     mas eu sempre lhas direi.
     Os quatro é os Quatro S. Joãos Evangelistas,
     as três é a Três Marias Virgens,
  20   as duas tabuinhas de Moisés
     onde Nosso Senhor deitou os seus sagrados pés,
     e a primeira é de Jerusalém.
     Vem-te, Jesus, ao meu coração.
     As cinco eu não as sei,
  25   mas eu sempre lhas direi.
     As cinco é as cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo,
     as quatro é os Quatro S. Joãos Evangelistas,
     as três é as Três Marias Virgens,
     as duas tabuinhas de Moisés
  30   onde Nosso Senhor deitou os seus sagrados pés,
     e a primeira é de Jerusalém.
     Vem-te, Jesus, ao meu coração.
     As seis eu não as sei,
     mas eu sempre lhas direi.
  35   Os seis é os seis círios bentos,
     os cinco é os cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo,
     os quatro é os Quatro S. Joãos Evangelistas,
     os três é as Três Marias Virgens,
     as duas tabuinhas de Moisés
  40   donde Nosso Senhor deitou os seus sagrados pés,
     e a primeira é de Jerusalém.
     Vem-te, Jesus, ao meu coração.
     As sete eu não as sei,
     mas eu sempre lhas direi.
  45   Os sete é os sete sacramentos,
     as seis é os seis círios bentos,
     os cinco é as cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo,
     os quatro é o Quarto S. Joãos Evangelistas,
     as três é as Três Marias Virgens,
  50   as duas tabuinhas de Moisés
     onde Deus Nosso Senhor deitou os seus sagrados pés,
     e a primeira é de Jerusalém.
     Vem-te, Jesus, ao meu coração.
     As oito eu não as sei,
  55   mas eu sempre lhas direi.
     As oito é as oito bem-aventuranças,
     os sete é os sete sacramentos,
     os seis é os seis círios bentos,
     os cinco é as cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo,
  60   os quatro é os Quatro S. Joãos Evangelistas,
     as Três Marias Virgens,
     e as duas tabuinhas de Moisés
     onde Nosso Senhor deitou os seus sagrados pés,
     e a primeira é de Jerusalém.
  65   Vem-te, Jesus, ao meu coração.
     As nove eu não as sei,
     mas eu sempre lhas direi.
     Os nove é os nove meses que Nossa Senhora passou por seu bendito filho,
     os oito é as oito bem-aventuranças,
  70   os sete sacramentos,
     os seis círios bentos,
     as cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo,
     os quatro S. João evangelistas,
     as Três Marias virgens,
  75   as duas tabuinhas de Moisés
     onde Nosso Senhor pôs os seus sagrados pés,
     e a primeira é de Jerusalém.
     Vem-te, Jesus, ao meu coração.
     As dez eu não as sei,
  80   mas eu sempre lhas direi.
     Os dez é os dez mandamentos,
     os nove é os nove meses que Nossa Senhora passou pelo seu bendito filho,
     os oito é as oito bem-aventuranças,
     e os sete sacramentos,
  85   e os seis círios bentos,
     as cinco é as cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo,
     os Quatro S. Joãos Evangelistas,
     as Três Marias Virgens,
     as duas tabuinhas de Moisés
  90   onde Nosso senhor deitou os seus sagrados pés,
     e a primeira é de Jerusalém.
     Vem-te, Jesus, ao meu coração.
     As onze eu não as sei,
     mas eu sempre lhas direi.
  95   As onze é as Onze Mil Virgens,
     os dez mandamentos,
     os nove os nove meses que Nossa Senhora passou pelo seu bendito filho,
     os oito as bem-aventuranças,
     os sete sacramentos,
  100   os seis círios bentos,
     cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo,
     os Quatro S. Joãos Evangelistas,
     as Três Marias Virgens,
     as duas tabuinhas de Moisés
     e a primeira é de Jerusalém.
     Vem-te, Jesus, ao meu coração.
     As doze eu não as sei,
     mas eu sempre lhas direi.
  110   As doze é os Doze Apóstolos,
     as onze é as Onze Mil Virgens,
     os dez é os dez mandamentos,
     os nove é os nove meses que Nossa Senhora padeceu pelo seu bendito filho,
     as oito é as bem-aventuranças,
     e os seis círios bentos,
     e as cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo,
     os Quatro S. Joãos Evangelistas,
     e as Três Marias Virgens,
  120   as duas tabuinhas de Moisés
     donde Nosso Senhor deitou os seus sagrados pés,
     e a primeira é de Jerusalém.
     Vem-te, Jesus, ao meu coração.
     As treze eu não as sei,
     Treze raios deita o sol,
     treze raios deita a lua.
     Arrebenta, diabo;
     vai-te p`r`ò inferno,
  130   qu` a minh` alma não é tua.

Título original: AS DOZE PALAVRAS. Véase A[arne]T[hompson] 2010

Go Back
Back to Query Form