0436:8 Adúltera con un "gato" (á-a) (ficha no.: 2712)
Versión de Macedo de Peso (c. Mogadouro, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recitada por Manuel Carolino Alves (50a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, 08/08/1980 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 25a+007). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 340, nº 455. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 178-179, M3. 024 hemist. Música registrada. |
Eu jungi os meus boizinhos, com eles fui para a arada; | |
2 | lá no meio do caminho esqueceu-se-me a aguilhada. |
Eu virei-m` atrás por ela, achei a porta atrancada. | |
4 | --Abre-m` a porta, mulher minha, que se m` esqueceu a aguilhada. |
--Eu a porta não ta i-abro, qu` estou muito ocupada; | |
6 | estou a assar uma tchouriça, aparando-l` a pingada.-- |
Eu jungi ombro com ombro, logo a porta arrombada. | |
8 | --Que é aquilo, ó mulher minha, que está atrás daquela i-arca? |
--É o gato da vizinha, que anda atrás da nossa gata. | |
10 | --Eu ainda não vi gato preto com a coroa rapada; |
dá-me cá aquela escopeta, que lhe quero dar uma chumbada. | |
12 | Tu que fazes, ó mulher minha? --Olha que matas o cura em casa.-- |
Nota: Cantado na moda da segada. Título original: O GATO DO CONVENTO (Á-A) (=SGA M3) |