	--Rufina ya hermosa, ¿tú que fais ai?
2	--`Tou guardando o gado, bien me veis aquí.
	--Si guardas o gado, guárdalo bien guardado.
4	--Qui xa nun nacisti pra outru traballo.
	--Xa si you nací pra guardar o gado,
6	tú tambén nacisti pra ir soldado,
	--Non te digo esu, nin tanto como esu,
8	dígote que vengas a tomar-il fresco.
	--A tomar-il fresco nin vou nin irei,
10	que dirá il meu amo di que me ocupei.
	--Si ti di il teu amo di que te ocupaste,
12	didi que chuvía ya que asubeirasti.
	Pur il que dixisti ya tas perdonado,
14	pur il que dixisti tú sos mióu irmanu.
	Pon pie n`il estribo, monta d` a cabal.lo.--
16	Ya si vai Rufina cun seu namorado,
	ya si vai Rufina qui la diebi il diablu.

	--¿Rufina i hermosa, tu que fais aí(na)?
2	--Estou guardando o gado, velo teño aquí(na).
	--Rufina i hermosa tu guarda-lo gado
4	ya Dios che criou pra ese traballo,
	Rufina i hermosa tú vente conmigo
6	n` ese valle sola córreche o peligro.
	--Eso non o fago nin eu farei,
8	voume pra onde o gado, que o perderei.
	--O gado, Rufina, non che dea cuidado,
10	que, si o perderas, eu che iría busca-lo.
	--Marcha de aí, ufano, marcha de aí, correndo
12	que os amores firmes xa me van rendendo.--

	--Rufina i hermosa, ¿tu que fais aí?
2	--`Tou gardando o gado, ben me ves aquí.
	--Rufina i hermosa, ¿tu gárda-lo gado?
4	--Xa Dios me criou para este traballo.
	--Rufina i hermosa, tu vénte conmigo;
6	sola n` esta serra correrás peligro.
	--Oh, Jesús humano, que se vés ufano,
8	con mangas de seda pra torna-lo gado.
	--Mangas e manguitos teño de poñer
10	para ti, Rufina, pra che dar pracer.
	--Pracer non me dás, que inda me dás pena:
12	vén aí meu amo traerme a merenda.
	--Ojalá viñera y ojalá chegara,
14	y ojalá soupera que contigo `taba.
	--Oh, Jesús humano, que esa me deseas,
16	queres que se perdan facendas alleas.
	--Non che digo eso, ni tanto como eso,
18	dígoche que veñas a toma-lo fresco.
	--A toma-lo fresco non fun nin irei,
20	que dirá meu amo en que me ocupei.
	--Si che di teu amo en que te ocupache,
22	dille que chovía e que te abeirache.
	--Contarei verdá, que eu mentir non sei,
24	voume pra onde o gado que o perderei.
	--Quédate, Rufina, quédate en boa hora,
26	non bote-lo gado de aquel vale fóra.
	--Volve acá, galán, volve acá correndo,
28	las palabras tuyas ya me van rindiendo.
	--Rufina, ay hermosa, do meu corazón,
30	teu irmao, Rufina, teu irmao che son.
	--Hermano del alma, do meu corazón,
32	de eso que che dixen, pídoche perdón.
	--O que me dixeche, `tache perdonado,
34	pon o pé no estribo, monta d`a cabalo.
	Viciños do pueblo, acudide ó gado,
36	que aquí vai Rufina co seu namorado.

	--Rufiniña hermosa, ¿ti qué fas ahí?
2	--Cardando o meu gando xa me vés aquí.
	--Tan linda pastora e gardar o gando!
4	--Xa nacín co a fada de ese mal traballo.
	--Rufiniña hermosa, anda, e vén conmigo,
6	n`esta terra sola correrás peligro.
	N`é de xente nobre o dar tal consello
8	que procura a perda do gandiño alleo.
	--Eu gando alugado tamén aquí trayo;
10	Rufiniña hermosa, serei teu criado.--
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

	--Deus te salve, Rosa, claro serafim;
2	dizei-me, menina, que fazeis aqui?
	--Guardando o meu gado, que aqui o deixei.
4	Aqui dou um grito, além dou um brado,
	Senhora da Penha acuda ò meu gado.
6	--O gado, menina, aqui vo-lo trago;
	venturoso fui ser vosso criado.
8	[. . . . . . . . . . . .] --Com meias de seda
	que se rompem todas por essas estevas.
10	--Sapatos e meias, tudo romperei,
	só por vos dar gosto, minh` alma, meu bem.
12	--Palavras como essas `inda as não ouvi;
	não quero conversa, pode-se ir daqui,
14	que hão-de vir meus amos trazer-me a merenda.
	--Eu não se me dá que seus amos venham;
16	quero que eles saibam que ambos nós falemos.
	--Vá-se daqui, senhor, não me dê tormentos,
18	que o não posso ver nem por pensamentos.
	--Pastora ingrata, pastora formosa,
20	para que és ingrata e tão rigorosa?
	--Quero ser ingrata, faço muito bem,
22	e ser rigorosa, que assim me convém.
	--Se quer`s ser ingrata, sejas muito embora,
24	que eu me vou chorando pela serra fora.
	--Volte cá, senhor, [. . . . . . . . . . . .]
26	dê-me um abraço, dê-mo apertado,
	que quero espalhar mágoas que em meu peito trago.
28	Volte cá, senhor, que eu já me arrependo;
	o amor é cego, já me vai vencendo.
30	--Volta cá, pastora, conhece a verdada:
	a aposta que eu fiz a tenho ganhada.
32	Anda cá, pastora, conhece a razão,
	que eu quero que saibas que eu sou teu irmão.
34	--Se eras meu irmão, eu não o sabia;
	perdoa-me, irmão, quanto te dizia.--

Pan-Hispanic Ballad Project