	Las ricas bodas se hazen en la siudad de París,
2	que de damas y donzeyas y de cabayeros mil,
	que no hay quien guíe a la dansa como doña Beatrís.
4	Mirándola está ese conde, ese conde de París:
	--¿Qué miráis aí, el conde, conde, u qué miráis aí:
6	si mirabais a la dansa, u me mirabas a mí?
	--Yo no miraba a la dansa, que otras mejores yo ví;
8	miro yo a tu lindo cuerpo, tan galán y tan gentil.
	--Si bien me miráis, el conde, arsa y vámonos de aquí.
10	Los niños tengo chiquitos _no preguntarán por mí;
	las niñas en la maestra no se acordarán de mi;
12	mi marido tengo viejo, cansada estoy de servir.--
	Al bajar de la escalera se la arrastró el chapín;
14	a la salida de la puerta su marido hale aquí.
	--Qué yeváis alí, el conde, conde, u qué yeváis aí?
16	--Yevo yo aquí un pajezito, que me lo encontrí en París.
	--Ese paje que aí yevas a mí solía servir;
18	él me ponía la meza y me ensendía el candil;
	él me hazía la cama y se echaba cabe mí.
20	Yevailde esta noche, el conde, mañana traílde aquí.--

	Bodas hacían en Francia allá dentro en París.
2	¡Cuán bien que guía la danza esta doña Beatriz!
	¡Cuán bien que se la miraba el buen conde don Martín!
4	--¿Qué miráis aquí, buen conde? conde ¿qué miráis aquí?
	Decid, si miráis la danza, o si me miráis vos a mí.
6	--Que no miro yo a la danza, porque muchas danzas vi;
	miro yo vuestra lindeza que me hace penar a mí.
8	--Si bien os parezco, conde, conde, saquéisme de aquí,
	qu` el marido tengo viejo y no puede ir atrás mí.--

	Bodas se hazen en Francia allá dentro en París.
2	Quan bien que trae la dança essa doña Beatriz.
	mas también se la mirava ese conde don Martín.
4	--¿Qué mirais aquí, buen conde, conde, qué mirais aquí?
	Si mirais vos la dança o si mirais a mí.
6	--Que no miro yo la dança porque muchas danças vi,
	miro yo vuestra lindeza que haze penar a mí.
8	--Si bien os parezco, el conde, conde, saquésme de aquí,
	quel marido tengo viejo y no se curaua de mí.--

	Bodas se hazen en Francia allá dentro en París.
2	¡Cuan bien que trae la dança essa doña Beatriz!,
	mas también se la mirava esse conde don Martín.
4	--¿Qué miráis aquí, buen conde? conde ¿qué miráis aquí?
	Si mirais vos la dança, o si mirades a mí.
6	--Que no miro yo la dança, porque muchas danças vi;
	miro yo vuestra lindeza que hace penar a mí.
8	--Si bien os parezco, conde, conde, saqueisme de aquí,
	el marido tengo viejo que no puede ir trás mí.--

	Ricas bodas hay en Francia, pregonadas en Madrid;
2	danzábanlas siete condes, caballeros más de mil,
	entre los cuales había una dama muy gentil.
4	--¿Qué haces ahí, ay conde, conde, qué haces ahí?
	O bien danzas las danzas, o bien me miras a mí.
6	--Yo no danzo las danzas que en mi tierra danzar vi,
	miro para tu salero que eras bueno para mí.
8	Díme si eres casadiña, díme si eres así.
	--Casadiña sí soy, conde, casadiña sí soy, sí.
10	Mis hijos son pequeños y no llorarán por mí;
	mi marido ya es viejo, no vendrá en cata de mí.--
12	Estando n`estas razones, el marido llega allí.
	--¿Qué llevas ahí, ay conde, conde, qué llevas ahí?
14	O llevas un hombre muerto o dama para dormir.
	--Yo no llevo hombre muerto ni dama para dormir,
16	llevo uno de mis pajes que me cansó n`el camín.--
	Estando n`estas razones, traidora caille o mandil.
18	--Ese mandilín, ay conde, cuartos me costou a min,
	veño d`unha romaría aló de Valladolid.

	Aquel conde y aquel conde, que en la mar sea su fin,
2	armó naves y galeras echólas en el sanguí;
	el sanguí como era strecho, non las puedía regir.
4	--Atrás, atrás, los franceses, non le deis virguensa al Sir;
	si el gran conde lo sabe, a Fransia non vos dexa ir,
6	non vos da para comer ni con las damas dormir.--
	En la tornada que tornan mataron sincuenta mil,
8	aparte de chiquiticos que non hay cuenta ni fin.
	Grandes bodas hay en Fransia, en la sala de París,
10	que casa el hijo del rey con la hija de Amadí.
	Bailan damas y doncellas, caballeros más de mil,
12	el que regía la taifa era una dama gentil;
	mirando la está el buen conde, aquel conde de Amadí.
14	--¿Qué miráis aquí, buen conde? conde, ¿qué miras aquí?
	O mirabais a la taifa o me mirabais a mí?
16	--Yo non miro a la taifa, ni menos te miro a tí;
	miro a este puerpo que es tan galano y tan gentil.
18	--Hora era, el caballero, de me ir yo con ti,
	que el mi marido está en guerra, tarda inda de venir;
20	una esfuegra vieja tengo, mala está para morir,
	los hijicos chiquiticos no se lo saben desir.--
22	Embrujóla en un mansil d`oro, de afuera le quedó el chapín;
	a la salida de la puerta encontró con Amadí:
24	--¿Qué lleváis aquí, buen conde?, conde, ¿qué lleváis aquí?
	--Llevo un pajo de los míos, que malo está para murir.
26	--Este pajico, el conde, me esfuele a servir a mí,
	el día para la mesa, la noche para dormir;
28	non la conose en el garbe, ni menos en el vestir,
	la conose en el chapín de oro, que ainda ayer se lo merquí.--
30	Esto que sentió el buen conde, dexó todo e se echó a fuir.

	I aquel conde i aquel conde que en la mar sea su fin
2	armó armas y galeras y para Fransia quiso ir.
	las armó de todo punto y las echó dientro el sanchir;
4	el sanchir, como era estrecho, y non las podía rejir.
	--Atrás, atrás, los franseses, non le dix vergüela así;
6	si el gran duque lo save, a Fransia no vos dexa ir,
	ni vos dan pan a comere, nin con las damas dormir.--
8	En la tornada que atorna mataron setenta mil,
	aparte de chiquiticos, que non ai cuenta ni fin.
10	Grandes bodas ai en Fransia i en la sala de París,
	que casó la ija del rey con la ija de Amadí.
12	Bailan damas y donseas cavaieros más de mi;
	la que aguiava la taifa era una dama chentil.
14	Mirándola estaba el buen conde i aquel conde de Amadí,
	--¿Qué miráx aquí, el buen conde?, conde, ¿qué mirax aquí?,
16	¿O miravax a la taifa o me miravax a mí?
	--Io non miro a la taifa ni menos te miro a ti;
18	miro a este lindo puerpo tan galano i tan jentil.
	--Si vos agrado, el conde, consigo ieveixme a mí;
20	marido en viaje tengo, lonje está para venir.
	Una esfuegra vieja tengo, mala está para morir;
22	dos ijicos chicos tengo que no se lo saven desir.--
	La embrujó en un mantel de oro de afuera dexó el chapín.
24	Por en medio del camino encontró con Amadí.
	--¿Qué ieváx aquí, el conde?, i conde, ¿qué ieváx aquí?
26	--Ievo un pasejico de oro que inda oi me lo merquí.
	--Este pasejico, conde, a mí me esfuele a servir,
28	el dia para la mesa y la noche para el dormir.
	Non la conose en el garbe ni menos en el vestir;
30	conose el chapín de oro ainda aller se lo merquí.--
	Esto que sintió el conde la dexó i se echó a fuir.
32	--Non vos fuigax, el buen conde, ni vos quijerax fuir;
	esto non es la vuestra culpa si non es io que lo buxquí.--

	Grandes bodas hay en Francia, hay en Francia y en París,
2	que casa el hijo del rey con la hija del visir.
	Bailan damas y doncella caballeros más que mil.
4	El que yugaba la daifa es galano y tan yentil.
	Mirándola estaba el conde aquel conde de Amadí.
6	--¿Qué miraix, el buen conde, conde, qué mirais aquí?
	O mirabax a la daifa o menos mirax a mí.
8	--Ni miro yo a la daifa ni menos te miro a ti.
	Miro yo este luzio cuerpo que es galano y tan yentil.
10	--Pues que tanto vos agrada hora es de andar de aquí.
	Una esfuegra tengo viej^a, viej^a está para morir,
12	un marido negro tengo que no se acodra de mí;
	tres hij^icos chicos tengo, no se lo sabrán dezir.
14	Embruxóla en mantil de oro y la entró dientro en sanyí.
	El sanyi por ser estrecho de afuera le quedó el chapín.
16	A la salida de la puerta se encontró con Amadí.
	--¿Qué llevax aquí, el buen conde? ¿Conde, qué llevax aquí?
18	--Llevo un pasejico, el moro, que ainda ayer lo merquí.
	--Este pasejico, el conde a mí me solía servir
20	de día para la mesa, de noche para dormir.
	No la conocí en el tarje, ni menos del bel vestir,
22	sino en el chapín de oro aque ainda ayer se lo merquí.
	Esto que oyó el buen conde dexola y se fue a fuir.

	Aquel conde y aquel conde que en la mar sea su fin
2	armó naves y galeras, para Francia quiso ir;
	las armó de todo punto, las echó adientro del San-Gil;
4	el San-Gil, como era estrecho, no cabían más de mil.
	--Atrás, atrás, los franceses, no me deis vergüenza a mí,
6	si el gran duque lo sabe a Francia no mos deja ir;
	no mos da pan a comere ni con las damas dormire.
8	En sus entrada en Francia mataron setenta mil;
	a parte de chiquiticos, que no había cuenta ni fin.
10	Grandes bodas hay en Francia, en las salas de París,{M}
	que casó el hijo del rey con la hija de Amadí.{M}
12	Bailan damas y doncellas, caballeros más de mil;{M}
	por allí pasó el buen conde, se quedó mirando allí.{M}
14	--¿Qué miráis aquí, buen conde, buen conde qué miráis aquí?,
	¿o mirabais a la taïfa o me mirabais a mí?
16	--Yo no miro a la taïfa, ni menos te miro a ti;
	yo miro este lindo cuerpo tan galano y tan gentil.
18	--Si vos placía, buen conde, con vos me quisiera ir;
	tres hijicos chicos tengo, ni menos me verán ir;
20	un suebro viejo tengo, cerca está para morir;
	si es por el mi marido, lejos está para venir.--
22	Esto que sintió el conde no la dejó resfuir;
	la embruyó en un mantil de oro, de afuera le dejó el chapín.
24	Por en medio del camino se encuentró con Amadí:
	--¿Qué lleváis aquí, el buen conde, buen conde, qué lleváis aquí?
26	--Tengo un pajarico de oro que cerca está para muerir.
	--Yo no la conocí del garbe ni menos de el vestir;
28	la conocí del chapín de oro, que ainda ayer se lo merquí.
	Andadvos de aquí, el buen conde, buen conde, andadvos de aquí,
30	siendo la niña fue negra con vos ya se quiso ir.
	Esto que sintió el conde él se echó a fuir;
32	él se fuiye y la deja, la deja con Amadí.

	Grandes bodas hay en Francia y en las salas de París:
2	casa el hijo del rey con la hija de Amadí.
	La que guiava la casa era una dama gentí;
4	mirándola está el buen conde, y aquel conde de Amadí.
	--¿Qué me miras, aquel buen conde, conde, qué miras aquí?
6	----o no miro la taifa, ni menos te miro a ti,
	miro en este lindo cuerpo tan galano y tan gentí.
8	--Si vos plaze, el buen condi, consigo llevéisme a mí;
	marido en viaje tengo, longe está para venir.
10	Tres hijicos chicos tengo non se lo saven dezir;
	una esfuegra vieja tengo, mala está para morir.--
12	La embujó en mantil de oro, de afuera le dejó el chapín;
	por el medio su camino encontró con Amadí:
14	--¿Qué llevas+ aquí, el buen conde, conde, qué llevas+ aquí?
	--Llevo un mancejico de oro que aínda ayer me lo merquí.
16	--Este mancejico, conde, a mí me suele servir,
	el día para la mesa, la noche para dormir.--
18	Esto sintió el buen conde, la dejó y se echó a fuyir.

	El conde fizo una nave y metió mucha gente.
2	benieron la gente --¿Quién metió esta nave aquí?--
	Saliendo les dijo: --Si el rey lo sabe,
4	non vos deja pan comer ni con las damas dormir.--
	¡Cuántas grandes bodas hay a la Francia y a la sala de París!
6	Casa el rey con la hija de París.
	Bailan damas y doncella y caballeros más de mí.
8	El que sona la guitarra es más gentil que mí.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conde, ¿qué miras+ aquí?
10	--Yo no miro a las damas+, sólo te miro a ti
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . El amor ya se face presto
12	Un marido negro tengo que no pregunta por mí;
	los hijicos chicos tengo que no la van a saber decir;
14	las esclavas estaban a la fuente i los mozos al c+ars+i
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . La tomó el conde,
16	la emburujó en mantil de oro de afuera le dejó el c+apí.
	A la salida de la puerta encontró con el Amabí.
18	--¿Qué llevas aquí, conde? --Un viejo malo que está para morir.
	--Esto parece, hizo el conde, para mí fuera servir,
20	el día para la mesa, la noche para dormir.
	Yo no le conocía en el vestir
22	ma en el c+apin de oro que ayer se lo merquí.--
	La dejó el conde y se fue a fuir.

	Aquel conde y aquel conde que en la mar sea su fin,
2	que armó armas y galeas y para Francia quiso ir.
	Grandes bodas hay en Francia, en las salas de París.
4	Bailan damas y doncellas, caballeros más que mil.
	El que aguía la taifa era una dama yentil.
6	El conde, que es niño y muchacho, quiso mirar él allí:
	--¿Qué mirax aquí, el buen conde? Conde, ¿qué mirax aquí?
8	¿Oh mirabax a la taifa o me mirabax a mí?
	--Yo no miro a la taifa, ni menos te miro a ti;
10	yo miro este lindo cuerpo que es tan galán y tan gentil.
	--Si vos plazía, el buen conde, de llevarme a vos con mí.
12	Tengo una esfuergra vieja que ya está para morir.
	Mi marido tengo en mares, que creo que no ha de venir.
14	Mis hijos son chitiquicos. no se lo sabrán dezir.--
	La embruxó en un mandil de oro, de afuera le dexó el chapín.
16	A la baxada de la escalera encontró con Amadí.
	--¿Qué llevax aquí, el buen conde? Conde, ¿qué llevax aquí?
18	--Llevo un paj^ico de paj^a, malo está para morir.
	--Este paj^ico, buen conde, a mí me suele servir,
20	el día para la mesa, la noche para dormir.
	No le conocí en el garbo, ni menos en el vestir;
22	este chapín, el buen conde, inda hoy yo lo merquí.--
	Esto que oyó el buen conde, lo arrojó y se fue a fuir.
24	--Atrás, atrás, los francesi, non le dex verüenza al sir,
	que si el gran sir lo sabe a Francia non vos dexa ir
26	ni vos da para la mesa ni con las damas dormir.--

	Aquel conde y aquel conde que en la mar sea su fin
2	armó naves y galeras, para Francia quiso ir.
	Armólas de todo punto y echólas dientro el sanyir.
4	El sanyir, como era estrecho, non se podía regir.
	Los moricos eran muchos, que no hay cuenta ni fin.
6	--Atrás, atrás, los franceses, no le dex vergüenza al sir,
	que si el gran sir lo sabe, a Francia non vos dexa ir,,
8	ni comer pan a manteles, ni con vuestras damas dormir.--
	Grandes bodas hay en Francia, en las salas de París,
10	que casa el hij^o del rey con la hij^a de Amadí
	Bailan damas y doncellas, caballeros más de mil.
12	El que aguía la taifa era una dama yentil.
	Mirándola va el buen conde, aquel conde de Amadí.
14	--¿Qué mirax, aquel buen conde? Conde, ¿qué mirax aquí?
	¿mirabax a la taifa, o me mirabax a mí?
16	--Yo no miro a la taifa, ni menos te miro a ti;
	miro al tu lindo cuerpo que es galano y tan yentil.

	Aquel conde, aquel conde, en la mar sea su fin
2	armó naves y galeras, para Francia quiso ir.
	Las armó de todo punto, las echó adientro el sanyí.
4	El sanyí, como era estrecho, non las pudiera regir.
	--Atrás, atrás, los franceses, non les dex vergüenza al sir,
6	que si el gran duque lo sabe en Francia non vos dexa ir;
	non vos da pan ni manteca, ni con las damas dormir.--
8	a la tornada que atornó mataron setenta mil,
	aparte de chicos y pequeños que non hay cuenta ni fin.
10	Grandes bodas hay en Francia en la sala de París,
	que casa el hijo del rey con la hija de Amadí.
12	Bailan damas y doncellas, caballeros más de mil.
	La que guiaba la taifa es una dama yentil.
14	Mirándola está el buen conde, el buen conde de Amadí.
	--¿Qué mirabax, el buen conde? Conde, ¿qué mirax aquí?
16	¡O mirabax a la taifa o me mirabax a mí!
	--Yo no miro a la taifa ni menos miro a ti,
18	miro al vuestro lindo cuerpo que es tan galano y tan gentil.
	--Si es ansina, el buen conde, en esta hora me quitex de aquí.
20	Una esfuegra vieja tengo no ve la luz del candíl
	Dos hij^icos chicos tengo, non se los sabrán decir.
22	El marido tengo en guerra, que inda tadre de venir.--
	La embrujó en un mantil de oro de afuera le dexó el chapín.
24	A la salida que salió encontró con Amadí.
	--¿Qué llevabax, el buen conde? Conde, ¿qué llevax aquí?
26	--Llevo un mantelico de oro que muy bien me servirá a mí.
	--Este mantelico de oro más me esfuele a servir a mí.
28	Non la conocí del garbo, ni menos del bien vestir,
	la conocí del chapín de oro que inda ayer se lo merquí.--
30	Esto que sintió el buen conde, dexó todo y se echó a fuir.

	Aquel conde, aquel conde, en la mar sea su fin,
2	armó armas y galeras, para Francia quixo ir.
	Los moricos eran chicos, no cabían más de mil
4	--Atrás, atrás, los franceses, non la dex al sir,
	que si el gran sir lo sabi a Francia non vos dexa ir;
6	non vos da pan a comer, ni con las damas dormir.--
	Grandes bodas hay en Francia y en la sala de París,
8	casa el hijo del rey con la hija de Amadí.
	Bailan damas y doncellas, caballeros más de mil.
10	Entre chicos y pequeños non hay cuenta ni fin.{M}
	Mirándola estaba el conde, -- Conde, ¿qué mirax aquí?
12	¡O mirabax a la taifa o mirabax a mí!
	--Ni miraba a la taifa ni menos te miro a ti,
14	Mirando este lindo cuerpo que es tan galano y tan gentil.
	--Si le place al buen conde, que se la lleve con sí.--
16	La embruxó en un mantel de oro de afuera le dexó el chapín.
	Por en medio del camino encontró con Amadí.
18	--¿Qué llevax, el buen conde? Conde, ¿qué llevax aquí?
	--Llevo un mantel de oro que a mí me sfuele avenir,
20	de día para la mesa, la noche para dormir.
	Non la conocí en el garbo, ni menos en el vestir,
22	La conocí en el chabín de oro que inda ayer se lao merquí.--
	Esto sintió el caballero, presto se echó a fuir.

	Aquel conde y aquel conde que en la mar se asufre
2	armó naves y galeras y para Francia quixo ir.
	Las armó de tal punto y entró dientro el sanyí;
4	el sanyí, como era estrecho, y non las podía rejir.
	--Atrás, atrás, los franseses, non le dex vihuela así;
6	si el gran duque lo save, a Francia no vos dexa ir,
	Non vos da dinero en bolsa, nin con las damas dormir.--
8	En su tornada que atornan mataron setenta mil,
	aparte de chiquiticos, que non ai cuenta ni fin.
10	Grandes bodas hay en Fransia y en la sala de París,
	que casó el hijo del rey con la hija de Amadí.
12	Bailan damas y doncellas caballeros más que mil;
	la que guiaba la taifa era una dama gentil.
14	Mirándola está el buen conde aquel conde de Amadí,
	--¿Qué miráx aquí, el buen conde?, conde, ¿qué mirax aquí?,
16	¿O miravax a la taifa o me miravax a mí?
	--Yo non miro a la taifa ni menos te miro a ti;
18	miro a este lindo puerpo tan galano i tan yentil.
	--Si vos plazía, el buen conde, consigo llevexme a mí;
20	marido en viaj^e tengo, lonye está para venir.
	Una esfuegra viej^a tengo, mala está para morir;
22	dos hijicos chicos tengo que no se lo sabrán dezir.--
	La embruxó en un mantín de oro de afuera le dexó el chapín.
24	Por enmedio del camino encontró con Amadí.
	--¿Qué llevax aquí, el buen conde?, y conde, ¿qué llevax aquí?
26	--Ievo un passexico de oro que inda oy yo lo merquí.
	--¡Ah!, este passexico de oro a mí me esfuele aservir,
28	el dia para la mesa y la noche para el dormir.
	Yo non la conocí en el garben, ni menos en el vestir;
30	conocí el chapín de oro inda ayer se lo merquí.--
	En sintiendo esto el buen conde la arroj^ó y se fue a fuir.
32	--¡Ah!, non vox fugax, el buen conde, ni vos quisierax fuir.;
	Esto non es la vuestra culpa si non es yo que lo buxquí.--

	Allí en Francia, allí en Francia, allí en Francia y en París
2	que casó la hija del rey con la hija del vezir.
	Balan damas y doncella, caballeros más de mil;
4	el que me guía a la taifa y el que me guía a mí
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	La emboruxó en mantil de oro, de afuera le dejó el chapín.
6	A la baxada de la escalera encontró con Amadí:
	--¿Qué llevax aquí, el buen conde, conde, qué llevax aquí?
8	--Llevo yo un viejecico, el viejo está para morir.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--El día para la mesa la noche para dormir.
10	No la conocí en el garbo, ni menos en el vestir,
	sino en el chapín de oro que ainda ayer se lo merquí.--
12	Esto que oyó el buen conde, la arrojó y se echó a fuir.

	Las ricas bodas se arman en la ciudad de París
2	qué de damas y doncellas y de caballeros sí.
	No hay quién baile la danza como doña Beatriz.
4	Mirándola está ese conde, (y) ese conde de París.
	--Conde, ¿si miráis la danza o me miraiseis a mí?
6	--Yo no miro (y) a la danza, lo que miro yo es a ti:
	miro yo tu lindo cuerpo, que parece un recentil.
8	--Conde, si yo vos gusto, arza y vámonos de aquí;
	los niños tengo chiquitos, no se acordarán de mí.
10	Hombre viejo tengo en casa, harta estoy yo de sufrir.--
	La bajada la escalera resbalásola `l charpí;
12	`La salida de la puerta su marido ha `l aquí.
	--¿Qué lleváis ahí?, el conde, conde, ¿qué lleváis ahí?
14	--Llevo yo un pajecito que se ha perdido en París.
	--Conde, lleváila esta noche, y mañana traedla aquí.

	Las ricas bodas se hacen en la ciudad de París.
2	¡Qué de damas y doncellas, y de caballeros, mil!,
	que no hay quien jugue a la danza, como doña Beatriz.
4	Mirándola está ese conde, ese conde de París.
	--¿Qué miráis ahí, el conde? conde, ¿u qué miráis ahí?
6	¿Si mirabais a la danza, conde, u me miráis a mí?
	--Yo no miro a la danza, la que miro yo es ti.
8	Miro yo tu lindo cuerpo, tan galán y tan xentil.
	--Si bien vos parezco, el conde, alza y vámonos de aquí;
10	los niños tengo chiquitos, no se acordarán de mí;
	las niñas, en la maestra, no sabrán adónde yo fui.
12	El marido tengo viejo, cansada estoy de servir.--
	La salida de la algolfa, apagósele el candil.
14	Al bajar de las escaleras, resbalósele el chapíl.
	La salida de la puerta su marido a la quí.
16	--¿Qué lleváis ahí, el conde?, conde, o ¿qué lleváis ahí?
	--Llevo un pagecito que se me ha dormido en París.
18	--Ese page que tú llevas, a mí solía servir;
	él me ponía la mesa, él me encendía el candil,
20	él me hacía la cama, y se acuesta cabe mí.
	Levalda esta noche, conde, y mañana volvelda aquí.--

	Qué ricas bodas se hacen en las siudad de París,
2	que de damas y donsellas, que de caballeros mil,
	que no hay guie ala dansa como doña Beatriss.
4	Mirando la estaba el conde, este conde de París.
	--¿Qué miráis allí, el conde, conde auque miráis allí?,
6	¿si mirabais a la dansa o me mirabais a mi?
	--No miro yo a la dansa, que otras mejores yo vi.
8	Miro yo a tu lindo cuerpo ya tan galán, ya tan gentil.
	--Si bien os paresco, el conde, anda vámonos de aquí.
10	El marido tiene viejo cansada está de servir;
	los niños chiquitos no se acordaran de mí,
12	las niña(s) en la maestra no ban a buscar por mí.--
	La salida de la puerta su marido alaquí.
14	--¿Qué lleváis alli, el conde, conde a qué lleváis allí?
	--Llevo yo un pajecito que se me aescapado aquí.
16	--Ese paje que tu llevas a mí solía servir;
	él me ponía la mesa, él me ensendía el candil,
18	él me hacía la cama, se acostaba cabe mí.
	Llevadle esta noche, el conde, mañana traedle.
20	--Ni le verás esta noche ni jamás de por aquí.--
	{ESTP}
	{I8}Nota: -10ab tiene… está típica sustitución para evitar la 1ª persona singular de los verbos (yo).
	{EP}

Pan-Hispanic Ballad Project

	Las ricas bodas se arman en la ciudad de París,
2	que de damas y doncellas y de caballeros mil,
	que no hay quién quíe la danza como doña Beatriz.
4	Mirándola está ese conde, ese conde de París.
	--¿Qué miráis allí, el conde, conde que miráis allí?,
6	¿si mirabais a la danza o me mirabais a mí?
	--Yo no miraba la danza, yo no miro más que a ti;
8	miro yo tu lindo cuerpo tan galán y tan gentil.
	--Si bien os parezes, conde, alza y vámonos de aquí.
10	El marido tengo viejo cansada estoy de servir;
	los niños tengo chiquitos no se acordarán de mí.--
12	Echóla la capa encima y llevóla tras de sí.
	A la salida de casa se la cayera el chapín;
14	a la salida de puertas su marido helo aquí:
	--¿A quién lleváis allí, conde?, conde, ¿a quién lleváis allí?
16	--Llevo yo a un pajecito que me vino de París.
	--Ese paje que allí llevas a mí solía servir:
18	me ponía la mi mesa, y me encendía el candil;
	él me hacía la cama, y se echaba cabe mí.
20	Llevalde esta noche, conde, mañana traíldo aquí.--

	¡Qué ricas bodas se arman en la ciudad de París!
2	¡Qué de damas y doncellas y de caballeros mil!
	No hay quién guíe la danza como doña Beatriz.
4	Mirándole está ese conde, ese conde de París.
	--¿Qué miráis ahí, el conde, conde que miráis ahí?,
6	¿si mirabais a la danza o me mirabais a mí?
	--Ni veo yo a la danza, otras mejores yo vi;
8	veo yo tu lindo cuerpo tan galán y tan gentil.
	--Si bien vos parezco, conde, alza y vámonos de aquí.
10	Mi marido tengo viejo cansada estoy de servir;
	mis hijos tengo chiquitos no se acordarán de mí.--
12	Al bajar por la escalera arrastrósela el chapín;
	a la salida de la puerta su marido hala aquí:
14	--¿Qué lleváis ahí, conde?, conde, ¿qué lleváis ahí?
	--Llevo yo un pajecito que se me durmió en París.
16	--Ese paje que tú llevas a mí solía servir:
	él me ponía la mi mesa, y me encendía el candil;
18	él me hazía la cama, y se echaba cabe mí.
	Llévale esta noche, el conde, mañana traele aquí.--

	Las ricas bodas se hacen en la ciudad de París.
2	¡Qué de damas y doncellas y de caballeros, mil!,
	que no hay quien guíe la danza, como doña Beatriz.
4	Mirándola está ese conde, ese conde de París.
	--¿Qué miráis ahí, el conde? conde, ¿u qué miráis ahí?
6	¿Si mirabais a la danza, o me mirabais a mí?
	--No miro yo a la danza, a otras mejores que vi.
8	Miro yo tu lindo cuerpo, tan galán y tan gentil.
	--Si bien os parezco, el conde, alza y vámonos de aquí;
10	los niños tengo chiquitos, no se acordarán de mí;
	las niñas, en la maestra, no sabrán ande me fui.
12	El marido tengo y viejo, cansada estoy de servir.--
	La salida de la algorfa, amatástele el candil.
14	Al bajar de la escalera, resbalósele el chapín.
	La salida de la puerta su marido halo aquí.
16	--¿Qué lleváis ahí, el conde?, conde, ¿u qué lleváis ahí?
	--Llevo yo un pajecito que se me durmió en París.
18	--Ese paje que tú llevas, a mí solía servir;
	él me ponía la mesa, él me encendía el candil,
20	él me hacía la cama, y él se acuesta cabe mí.
	Llevalde esta noche, conde, mañana volvelde aquí.--

	Las ricas bodas se arman en la ciudad de París,
2	que de damas y doncellas, y de caballeros, mil!,
	que no hay quien guíe la danza, como doña Beatriz.
4	Mirándola está ese conde, ese conde de París.
	--¿Qué miráis ahí, el conde? conde, ¿qué miráis ahí?
6	¿Si mirabais a la danza, o me mirabais a mí?
	--Ni miro yo a la danza, ni te miro yo a ti.
8	Miro yo tan lindo cuerpo, tan galán y atán gentil.
	--Si bien os parezco, el conde, alza y vámonos de aquí;
10	los niños tengo chiquitos, no se acordarán de mí;
	las niñas, en la maestra, ni sabrán ande yo fui.
12	El marido tengo viejo, cansada estoy de servir.--
	La salida de la algorfa, amátasele el candil.
14	Al bajar de la escalera, resbalósele el chapín.
	La salida de la puerta su marido helo aquí.
16	--¿Qué lleváis ahí, el conde?, conde, ¿qué lleváis ahí?
	--Llevo yo un pajecito que hoy me vino de París.
18	--Ese paje que tú llevas, a mí solía servir;
	él me ponía la mesa y él me encendía el candil,
20	él me hacía la cama, y se echaba cabe mí.
	Llevalde esta noche, conde, mañana volvelde aquí.--
22	Alzó velas el navío, se fueron para París.

	¡Qué ricas bodas se arman en la ciudad de París!
2	¡Qué de damas y doncellas y de caballeros mil!
	que no hay quien guíe esta danza, como doña Beatriz.
4	Mirándola está ese conde y ese conde de París.
	--¿Qué miráis ahí, el conde? conde, ¿qué miráis ahí?
6	¿Si mirabais a la danza, o me mirabais a mí?
	--Ni miraba yo a la danza, ni menos miro yo a ti,
8	sino es tu lindo cuerpo, tan galán y tan gentil.
	--Si bien vos parezco, el conde, anda y vámonos de aquí;
10	El marido tengo viejo, cansada estoy de servir;
	los hijos tengo chiquitos, no se acordarán de mí.--
	La salida de la algorfa, se le apagara el candil.
14	Al bajar de la escalera, resbalósele el chapín.
	La salida de la puerta con el mal viejo encontrí.
16	--¿Qué lleváis ahí, el conde?, conde, ¿qué lleváis ahí?
	--Llevaba yo un pajecito que se me olvidó en París.
18	--Ese pajecito, el conde, él me solía servir;
20	él me hacía la cama, y dormía a par de mí.
	Lleveisle por esta noche, mañana volvedle aquí.--
22	Por esta noche, el mal viejo, esta noche y otras mil.--

	Las ricas bodas se arman en la ciudad de París,
2	de damas y de doncellas, y de caballeros mil,
	que no hay quien guíe esta danza, como doña Beatriz.
4	Mirándola está ese conde y ese conde de París.
	--¿Qué miráis ahí, el conde? conde, ¿qué miráis ahí?
6	¿Si mirabais a la danza, o me mirabais a mí?
	--Ni veo yo a la danza, ni te veo yo a ti,
8	miro yo tu lindo cuerpo, tan galán y tan gentil.
	--Si tal os parezco, el conde, alza y vámonos de aquí;
10	Los niños tengo chiquitos, no se acordarán de mí;
	el marido tengo viejo, cansada estoy de servir;
12	que yo le hago la cama y le encendía el candil.--
	Al bajar de la escalera, se le cayó el chapín.
14	--Condecito, condecito, conde, ¿qué lleváis ahí?
	--Llevo yo un pajecito que me vino de Madrid..
16	--Ese pajecito que usted lleva a mí solía servir;
	que me ponía la mesa, y me ponía el candil.,
18	y me hacía la cama y se echaba cabe mí.--

	Em França vi uma dança e outra em Valhadolid.
2	--Que queres tu, ó bom conde? Conde, que queres aqui?
	Tu ou vens por ver a dança ou vens por me ver a mim?
4	--Não banho por ber a dança, que outra mais guapa já bi;
	venho por ver o teu corpo tão gigante e tão gentil.
6	--Leva-me daqui, ó conde, conde, leva-me daqui.
	--Tanho medo ao teu marido, que me mate já ali.
8	--O meu marido, ó conde, longes terras `stá daqui.--
	Lá no meio do caminho, seu marido vinha ali.
10	--Que levas aí, ó bom conde, conde, que levas aí?
	--Levo uma pastorinha que achei a dormir p`r` ali.--
12	Estando eis nestas razões, caíra-lhe o chapelim.
	--E esse chapelim, ó conde, dinheiro custou-me a mim.
14	Leva-a tu por esta noite, amanhã trai-a m` aqui.--
	Levou-a no mês de Maio, trouxera-a no mês d` Abril.
16	Levara-a ele vazia, trouxera-a para parir.

	Más arriba y más arriba en la ciudad de Marfil,
2	allá yugan damas, donzellas, caballeros más de mil.
	Por ahí pasa un caballero mesurado y tan gentíl
4	--¿Qué mirax, el buen conde?, ¿conde, qué mirax aquí?
	¿Miráx a la danza o me mirax a mí?
6	--Yo no miro a la danza, que muchas ya vide ansí,
	yo mira el vuestro puerpo tan galano y gan yentil.
8	--Si vos plaze, el buen conde, lleveisme con sí.
	Una esfuegra vieja tengo, mala está para morir.
10	Tres hijicos chicos tengo, _no se lo saben dezir.
	Un marido viejo tengo, hablar no me habla a mí.--
12	Esto que sintió el buen conde, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	la embruj^ó en un manto de oro de afuera dexó el chapín
14	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . la tomó y se echó a fuir.
	A la salida de la puerta encontró con el marí.
16	--¿Qué llevax y el buen conde?, ¿conde, qué lleva con sí?
	--Llevo un paj^o de los míos malo está para morir.
18	--Este paj^e que vos llevax a mí usa servir
	el día para la mesa, la noche para dormir.
20	El chapín de oro que lleva ainda ayer se lo merquí.--
	Esto que sintió el buen conde, la dexó y se echó a fuir.

	Aquel conde y aquel conde que en la mar sea su fin,
2	tomó armas y caballos para Francia quixo ir.
	Armó armas de todo seño, las echó adientro al Sanyí,
4	el sanyí, como era estrecho, non le venía regir.
	--Atrás, atrás, los franceses, a la Francia no nos dexo ir.
6	Si el gran sir lo sabe a Francia con vos dexa ir.--
	Grandes bodas hay en Francia, en la sala de París,
8	que casó el hijo del rey con la hija de Amadí.
	Bailan damas y doncellas, caballeros más de mil.
10	La [que] regía la taifa era una dama yentil.
	--No la conocí en el garbo ni menos en el vestir,
12	la conocí en el chapín de oro que inda ayer se lo merquí.--
	La embruxó en un mantil de oro, afuera le dexó el chapín.