Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

0470:3 Ricardo soldado francés (estróf.) (ficha no.: 4421)

Versión de Vitória (Santo Espírito, Brasil). Recitada por Manoel Alves Miranda. Recogida por Guilherme Santos Neves, 00/00/1952 (Colec.: Santos Neves). Publicada en Santos Neves 1983, Romanceiro Capixaba, pp. 63-68. 185 hemist. Música registrada.

	Era un soldado francês que se chamava Ricardo,
2	jogador de profissão, que nunca foi numa parte
	que não trouxesse no bolso o resultado das cartas.
4	Os franceses nesse tempo tinham por obrigação
	de, o militar ou civil, seguir a religião.
6	O Papa deitava lei, ficava em circulação.
	Ricardo, soldado velho, com trintanos de tarimba,
8	aonde achava jogo, ou de lasquim o marimba,
	dizia logo: --Vou ver água na minha cacimba.--
10	Un dia faltou-lhe o soldo, pôs-se Ricardo a pensar
	aonde podia haver jogo que ele pudesse jogar.
12	Era domingo, e a misa não havia de tardar.
	Tocou chamada da missa, veio o sargento buscá-lo.
14	Ricardo pediu a ele se podia dispensá-lo.
	Porém lhe disse o sargento: --Sou obrigado a mandá-lo.--
16	Ricardo foi para a missa com grande constrangimento,
	pois era obrigado a cumprir a lei do seu regimento,
18	el dele não afastava o jogo do pensamento.
	O soldado na igreja chegando se ajoelhou,
20	trazia no bolso da blusa um baralho que tirou.
	Encamaçando as cartas, uma patota formou.
22	Não viu que ali por detrás tinha o sargento ajoelhado.
	O sargento observou tudo ali que foi passado;
24	lhe disse depois da missa: --Você está preso, soldado!--
	Efetuando a prisão saiu no mesmo instante,
26	levando o soldado preso à casa do comandante.
	Disse: --Pronto senhor comandante, aqui está preso um soldado
28	que foi ao templo ouvir missa, estava lá ajoelhado,
	encamaçando um baralho que tem no bolso guardado.--
30	Perguntou-lhe o comandante: --Quem lhe deu esta criação?
	Disse Ricardo: --Senhor, se ouvir minha razão,
32	lhe direi até o fim que há motivo para esta ação.--
	Perguntou-lhe o comandante:
34	--Que motivo tem você, sabendo que é proibido?
	Ignora que o jogo no exército é abolido?--
36	Disse Ricardo: --Meu jogo muda muito de sentido.
	--Muda de sentido, como? Disse Ricardo: --Eu direi.
38	--Então explique como é, que eu agora lhe ouvirei.
	Depois de sua explicação, ou solto ou castigarei.-
40	--É preciso eu confessar que eu ganho um soldo mesquinho,
	que este soldo não dá para mim comprar um livro
42	para na missa eu rezar.
	Por isto compro um baralho e rezo nele constante.
44	--Como se reza em baralho?-- perguntou-lhe comandante.
	--Desde a Escritura Velha e da Nova, assim por diante.--
46	Falou-lhe o comandante: --Você vem errado a mim.--
	Disse Ricardo: --Eu explico do princípio até o fim.
4	--Como é esta oração?-- Disse Ricardo: --É assim:
	por exemplo, a carta as, que tem um ponto somente,
50	faz recordar que existe um só Deus onimpotente;
	quando chamamos por Ele, o encontramos presente.
52	Quando eu pego em dois de ouro, ali me predito eu
	que em duas tábuas de pedra o Criador escreveu.
54	Quando eu pego em três de ouro, me recorda a Divinidade,
	por exemplo, as três pessoas da Santíssima Trinidade.
56	Como todos conhecemos, é o espírito, o filho, o pai.
	O quatro me faz lembrar das quatro Marias de Nazaré,
58	sendo Maria Afra e Maria Salomé,
	Madalena e a Virgem pura, esposa de São José.
60	No cinco me faz lembrar daquele dias de fé,
	as cinco chagas de Cristo feitas por mãos de cruel,
62	que matou o Crucificado, o filho de Deus de Israel.
	Quando eu pego o seis de ouro, faço mil preditação:
64	seis dias o senhor gastou na obra da criação.
	Fes tudo isto que existe sem em nada pôr a mão.
66	O sete me faz lembrar da hora negra, triste, amargurada,
	foi os sete passos de Cristo na sua paixão sagrada.
68	Com sete espadas de dor as mãos de Deus foi cravada.
	Nos oito eu vejo as pessoas que do dilúvio escaparam:
70	Noé e a mulher e três filhos e três noras se varam,
	o resto as águas cobriu, onde todos se afogaram.
72	Quando eu pego nos nove, me vem na imaginação
	foi os nove meses ditosos da virgínia encarnação
74	que Jesus passou no ventre da Virgem da Conceição.
	Quando eu pego nos dez, não posso ali me esquecer:
76	dez mandamentos ficaram para o mundo se reger,
	e estes dez se encerra em dois como todo mundo vê.
78	Quando eu pego no rei, me lembra o Rei da Glória
	foi o ente mais poderoso que já vimos na historia,
80	que não precisa soldado para ganhar as vitórias.
	Quando eu pego na sota, me lembra logo daquela
82	que toda Jerusalém enriqueceu só com ela;
	doi aquela que deu à luz ficando a mesma donzela.
84	Eis aí, meu comandante, a razão do seu soldado,
	que eu ganho um soldo mesquinho, meu soldo é muito esmirrado.
86	Por isto compro um baralho que só me custa um cruzado.
	--Ricardo, falaste em todas cartas, e no valete não falaste?
88	Não é carta como as outras? Foi porque não te lembraste?
	--Eu não falei no valete porque é uma carta ruim;
90	quando eu compro um baralho, tiro ela e dou-lhe fim.
	Tem traços desse sargento que denunciou de mim.
92	--Ricardo, tu sois passado,
	tem vinte anos de praça, foi tempo bem empregado;
94	eu te passar a sargento, vou dar o teu soldo dobrado.--

Go Back

0470:2 Ricardo soldado francés (estróf.) (ficha no.: 3188)

Versión de Guadarranque (ay. San Roque, p.j. San Roque, comc. Campo de Gibraltar, Cádiz, España). Recitada por Isabel Tirado Pérez (54a). Recogida por Francisco Vegara Giménez y Carmen Tizón, 00/00/1985 publicada en Ruiz Fernández 1995b, La tradición oral del Campo de Gibraltar, nº I. 60. 020 hemist. Música registrada.

	Estando un soldado en misa con los naipe(s) entretenido,
2	le ha regañado el sargento, se ha hecho el entretenido.
	--En vista que usted me riñe, también me quiere pegar,
4	los names de la baraja yo se los voy a contar;
	dándole en principio al juego, empecemos por el as
6	que es un sólo Dios inmenso, con ése no pué haber más.
	El dos lo considero como dos perlas preciosas
8	donde Cristo puso el pie para subir a la Gloria.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	El siete lo considero que son los siete dolores
10	que pasó la Virgen Pura por nosotros pecadores.

Título original: La baraja.

Go Back

0470:1 Ricardo soldado francés (estróf.) (ficha no.: 2772)

Versión de Fazenda das Flores (isla de As Flores, Açores, reg. Açores, Portugal). Recitada por Jerónimo Gonçalves Trigueiro (72a). Recogida en Stoughton, Massachusetts por Manuel da Costa Fontes, 24/02/1978 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes NI 1978). Publicada en F.E.R. L-B Nova Ing. 1980, nº 226. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 242-244, T4. 188 hemist. Música registrada.

	Uma história vou contar que me contou as senhoras Martas:
2	um soldado a ouvir missa por um baralho de cartas.
	E podem acreditar que isto aconteceu;
4	nada ganhava em mentir quem estes versos escreveu.
	Quem não anda nada sabe, pouco pode aprender;
6	pois o que se passou, o que os versos vão dizer,
	foi passado num domingo; estava o regimento inteiro.
8	Pois um caso igual a este creio que foi o primeiro.
	Estava com todo o respeito quando tudo ajoelhou;
10	um soldado muito sério um baralho de cartas puxou.
	Com elas se adevertia, não precisava parceiro;
12	fingia que estava jogando com mais outro companheiro.
	Era tal bater cartas que fazia u~a estalada;
14	ele, todo sério e sisudo, não lhe lembrava mais nada.
	Por ser dentro da igreja ficou tudo ademirado,
16	mas para o fim vão ouvir a lembrança do soldado.
	O sargento quando tal viu as cartas mandou guardar;
18	ele fez-se surdo e mudo e continuou a jogar.
	Regressaram ao quartel, era um grande batalhão;
20	o sargento quando chegou fez queixa ao capitão.
	O capitão quando tal soube mandou chamar o soldado,
22	dizendo a toda a pressa: --Há-de ser bem castigado.
	Venha cá esse maroto, esse maldito sujeito;
24	vai sofrer grande desgosto por ter faltado ao respeito.--
	Chegou ao pé do capitão com uns modos de cativar:
26	--Aqui estou, meu capitão; diz que me quer ainda castigar?
	--Ainda falas em castigo! Hei-de levar tudo a eito,
28	não deixar de passar a tua falta de respeito.
	--Se soubesse a minha vida, meu senhor capitão,
30	ia roubar para me dar e não lhe chamavam ladrão.
	Eu tudo lhe vou contar, o que sinto no coração;
32	as cartas me serviam de livro de oração.
	É assim, meu capitão, como lhe estou a contar;
34	por ter falta de dinheiro não pude o livro comprar.
	Dirá que eu sou finório com a minha explicação,
36	mas nas cartas vou rezando os actos da religião.
	Se acaso me dá licença, já lhe digo como é;
38	é bom de tudo em tudo nós não perdermos a fé.
	--Diga lá, quero ouvir, não se ponha a empalhar;
40	eu quero ver a maneira como me quer enganar.
	--Digo a pura da verdade, não falo por empalhação;
42	é por falta de dinheiro que faço esta devoção.
	Digo ao meu capitão e a outro qualquer que seja:
44	o ás representa um só Deus e também uma só Igreja.
	E assim lhes contarei pelo que tenho visto;
46	os dois me representam duas naturezas de Cristo:
	a divina e a humana, com tudo me aconselho;
48	até os dois testamentos, que é o novo e o velho.
	Os três é as Três Pessoas da Santíssima Trindade;
50	veja lá, meu capitão, se eu estou faltando à verdade.
	E as três potências da alma e as três virtudes cardeais;
52	lá no meu pensamento não pode significar mais.
	Os quatro são os novícios do homem e os quatro evangelistas;
54	isto está bem entendido, nem pelos melhores artistas.
	Os cinco são as cinco chagas que passou Cristo por nós;
56	ninguém dirá a maneira, quem ouvir a minha voz.
	Os cinco, sentidos corporais, e as cinco cidades abrasadas;
58	diz a escritura segrada, porque foi em eras passadas.
	Os seis são os dias da semana em que Deus formou o mundo;
60	tudo pela sua mão, abaixo não há segundo.
	Os sete são os pecados mortais, deixou-os a todo o vivente;
62	também muitos veniais, os pratica toda a gente.
	E as obras de misericórdia, que são sete corporais,
64	e no fim formam catorze com as sete espirituais.
	Ainda os sete têm mais u~a que me lembra a toda a hora:
66	significa as sete dores que teve Nossa Senhora.
	Quando chego a contar oito lembro-me as bem-aventuranças;
68	e o dilúvio universal; não perco as minhas esperanças.
	Vou andando para os nove: só me lembro os poetas
70	que enganaram o povo; que cabecinhas discretas.
	Dez são os dez mandamentos que nos manda a lei de Deus;
72	esses que bem os guardarem, os proveitos são todos seus.
	O rei é o Rei dos Céus a quem devemos obedecer,
74	a quem devemos adorar e nunca nos esquecer.
	E a dama é a rainha, a Virgem Nossa Senhora,
76	que, rainha dos céus e da terra, nos está vendo a toda a hora.
	As cartas têm doze figuras, nada mais tenho que contar:
78	significa os doze apóstolos; isto está bem a acertar.
	Não há mais quem lhas diga; veja lá, meu capitão,
80	a maneira que as cartas são os meus livros de oração.
	--Já vejo que és esperto, és um discreto rapaz;
82	conta bem, que ainda deixastes uma das cartas atrás.
	--Eu bem sei: é o valete ò o burro, como lhe chamamos;
84	quando lhe ponho a albarda muito bem o carregamos.
	O valete é a valentia que tem o meu capitão;
86	tem força como nenhum para aguentar um cidadão.
	O valete é o burro, são os nomes que lhe dão;
88	mas é só uma figura, ela mesmo, meu capitão;
	o burro, meu capitão, se acaso me dá licença,
90	significa o sargento que me trouxe à sua presença.--
	O capitão gostou muito do rapaz assim falar,
92	ficando muito contente e não o foi castigar.
	Deu-lhe um mês de licença para ele ir passear,
94	nem por muito aprender, nem por por muito estudar.

Nota del editor: «Lido por Jerónimo... de um caderno que escreveu há muitos anos». Título original: O BARALHO DE CARTAS (ESTRÓF.) Véase A[arne]T[hompson] 1613.

Go Back

Back to Query Form