Pan-Hispanic Ballad Project
Total: 7
0484:7 Nacimiento, ofrenda y baile de los pastores (é-a) (ficha no.: 2050)
Versión de Almoharín (ay. Almoharín, p.j. Cáceres, ant. Montánchez, Cáceres, España).
Recogida por Miguel de Unamuno, entre 1901-1907 (Archivo: AMP). Publicada en IGR-vulgar 1999, p. 252. 032 hemist. Música registrada. |
|
|
Esta noche, si Dios quiere, si los gallos no se yerran, |
2 |
pare la Virgen María, pura y quedando doncella; |
|
pura y más pura que el sol y más que la luna bella, |
4 |
que el alba cuando amanece no se hace diferencia. |
|
Llora el niño, dice el santo: --Señora, déle la teta |
6 |
de esos pechos cristalinos que para el alma son perlas.-- |
|
Por los montes y collados los pastores se recuelgan; |
8 |
quince borriquillos traen, todos cargados de leña |
|
de encina, robre y cajiga, de la más seca y más buena. |
10 |
De carneros de dos años le traen docena y media; |
|
otros tantos de corderos y a la Virgen se los llevan. |
12 |
Seis sarguinas de pan blanco le traen a buena cuenta; |
|
azafrán, pimienta y clavo, anises y alcarabea. |
14 |
Y estando la gente junta ya se dispuso la cena. |
|
Y después de haber cenado hacen un baile de cuenta, |
16 |
que hubo pastor que quebró seis pares de castañuelas. |
|
Con esto Dios que te guarde, clara y reluciente estrella. |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Go Back
|
0484:1 Nacimiento, ofrenda y baile de los pastores (é-a) (ficha no.: 28)
Versión de Cedillo de la Torre (ay. Cedillo de la Torre, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España).
Recitada por Juana Guijarro. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 384. 016 hemist. Música registrada. |
|
|
[Media noche] es en punto, si los gallos no se yerran, |
2 |
parió la Virgen María y en Belén quedó doncella. |
|
Quedó más pura que el sol y la luna y las estrellas |
4 |
y el alba, cuando amanece, no se esferencia con ella. |
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
Unos le tráiban pañales, otros mantillas de seda, |
6 |
otros jarritas de leche para que el Niño bebiera. |
|
Y el Niño todo se ríe al ver la función tan buena |
8 |
que celebran los pastores el día de Nochebuena. |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Go Back
|
0484:2 Nacimiento, ofrenda y baile de los pastores (é-a) (ficha no.: 29)
Versión de Bercimuel (ay. Bercimuel, p.j. Sepúlveda, Segovia, España).
Recitada por Norberto Lorenzo. Recogida por Ramón Menéndez Pidal y María Goyri, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 383-384. 030 hemist. Música registrada. |
|
|
Esta noche es Nochebuena que no es noche de dormir, |
2 |
está la Virgen de parto a las doce ha de parir. |
|
No parió en palacio oscuro, ni en cambarilla preciosa, |
4 |
que ha parido allá en Belén en una villa famosa. |
|
Más adentro, más adentro, en el reino de Judea |
6 |
parió la Virgen María y al pie de una pesebrera. |
|
La vaca le echa el pavor, la mulilla le cocea; |
8 |
la ha echado la maldición que de ella fruto no vea. |
|
--María, envuelve tu hijo entre el pastillo y la yerba, |
10 |
mientras bajan los pastores por mantillas a la aldea.-- |
|
Unos le traiban pañales, otros mantillas de seda |
12 |
y otros las llaras de leche para que el niño comiera. |
|
--Dios se lo pague, pastores, y allá en la vida eterna. |
14 |
Os tengo de dar la gloria, la gloria sus he de dar, |
|
en un rincón en el cielo, al pie de la Trinidad. |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Go Back
|
0484:3 Nacimiento, ofrenda y baile de los pastores (é-a) (ficha no.: 30)
Versión de Casla (ay. Casla, p.j. Sepúlveda, Segovia, España).
Recogida por Agustín Blánquez Fraile, 00/00/1908 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 385. 018 hemist. Música registrada. |
|
|
En la ramilla más alta está la recién parida. |
2 |
San José, que estaba allí, de esta manera decía: |
|
--Envuelve, Virgen, al niño entre el pestillo y la yerba, |
4 |
mientras voy a por pañales a la aldea y por mantillas.-- |
|
Unos le traían pañales, otros mantillas de seda. |
6 |
no siendo un pobre pastor que le trajo una borrega |
|
y un poquito de cuajada para entretener siquiera. |
8 |
-Dios se lo pague, pastores, pastores de Galilea, |
|
que en la tierra lo hallaréis y en el cielo vida eterna. |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Go Back
|
0484:4 Nacimiento, ofrenda y baile de los pastores (é-a) (ficha no.: 31)
Versión de Cantalejo (ay. Cantalejo, p.j. Sepúlveda, Segovia, España).
Recogida por Agustín Blánquez Fraile, 00/00/1908 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 384-385. 032 hemist. Música registrada. |
|
|
A las doce en punto en punto |
2 |
parió la Virgen María y en Belén quedó doncella; |
|
blanca, pura como el sol y a la luna y las estrellas, |
4 |
y el alba, como amanece, no halla diferencia de ella. |
|
--¡Viva Dios!-- y dijo un viejo --Señores, darle la teta, |
6 |
que estas fuentes cristalinas que para mi Dios son perlas.-- |
|
Toca Blas el tamboril y Vicente la vigüela, |
8 |
hubo zagal que rompió cien pares de castañuelas, |
|
hubo zagal que rompió otras tantas que le dieran. |
10 |
¡Cómo se reía el niño al ver la tan grande fiesta |
|
que celebran los pastores en Belén la Nochebuena! |
12 |
También las sogas se parten por donde sienten flaquezas. |
|
La mula regruñe, gruñe, tira coz y manotea |
14 |
y el buey canta su halagas y a mi Dios le reverencia. |
|
Vámonos de aquí que corre, que ya parece que suena. |
16 |
Por esos cerros y valles los pastores se descuelgan. |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Go Back
|
0484:5 Nacimiento, ofrenda y baile de los pastores (é-a) (ficha no.: 32)
Versión de Riaza (ay. Riaza, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España).
Recitada por Apolonia. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 383. 024 hemist. Música registrada. |
|
|
Media noche no es en punto, si los gallos no la yerran, |
2 |
parió la hermosa María en Belén siendo doncella. |
|
No parió en sala ni alcoba, ni tampoco en cama buena, |
4 |
que parió estando en Belén, entre la paja y la yerba. |
|
La mulita le rinchaba, tira coces, manotea, |
6 |
y el buey, con mucha humildad, lamía al Niño la cabeza. |
|
--Llora el Niño--, dice el viejo --Señora, dale la teta |
8 |
antes que llegue la gente, que ya parece que suena |
|
entre los valles y riscos la música y la trompeta, |
10 |
y la bizarra Manuela y los zagales con ella.-- |
|
Hubo zagal que rompió cien pares de castañuelas |
12 |
y los pastores decían: "Esta sí que es Nochebuena". |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Go Back
|
0484:6 Nacimiento, ofrenda y baile de los pastores (é-a) (ficha no.: 33)
Versión de Riaza (ay. Riaza, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España).
Recitada por Pablo. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 008 hemist. Música registrada. |
|
|
Media noche llevo en punto si los gallos no la yerran, |
2 |
parió la Virgen María en Belén siendo doncella. |
|
Quedó más pura que el sol, que la luna y las estrellas, |
4 |
y el alba, cuando amanece, no hay comparación con ella. |
|
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Go Back
|
Back to Query Form